Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 1129
«аға-апаларым»
жасы үлкен ер және әйел туыстар, үлкендер
ENG
so many siblings
TUR
abla ve ağabeyim
OZB
aka-singillarim
UIG
ئاكا-ھەدىلىرىم
AZE
bacı və qardaşım
Фразеологизм № 1130
«Ойбуу»
таңдану, тосырқау мәніндегі ауызекі одағай
ENG
Oh my
TUR
Vay be
OZB
Voy
UIG
ۋايەي
AZE
Ay aman
Фразеологизм № 1131
«калбит»
араб еліндегі тайпа атауы ретінде түсіндірілген этноним
ENG
kalbit
TUR
Kalbit
OZB
kalbit
UIG
كالبىت
AZE
Kalbit
Фразеологизм № 1132
«араб елінің бір тайпасы»
араб жұрты құрамындағы тайпалық-этникалық атауды білдіретін мәдени-тарихи ұғым
ENG
an arab tribe
TUR
Arap diyarlarının bir kabilesi
OZB
arab qabilalaridan birining nomi
UIG
ئەرەپ خەلقىنىڭ بىر قەبىلىسى
AZE
ərəblərin tayfasıdır
Фразеологизм № 1133
«алым»
біреуден алынатын төлем, салық, үлес
ENG
payment
TUR
vergi
OZB
to'lov
UIG
سېلىق
AZE
rüşvət
Фразеологизм № 1134
«сауыт»
зат салатын ыдыс, қорап
ENG
jars
TUR
bir kap dolusu
OZB
bankalab
UIG
خالتا
AZE
qutu
Фразеологизм № 1135
«тақсыр»
жоғары мәртебелі адамға, ұлыққа қарата айтылатын көне құрметті қаратпа сөз
ENG
sir
TUR
efendim
OZB
taqsir
UIG
ئەپەندىم
AZE
cənab
Фразеологизм № 1136
«жазалау бұйрығын»
жаза қолдану туралы ресми әкімшілік шешім, бұйрық
ENG
punishment order
TUR
cezayı
OZB
jazolash haqidagi buyruqni
UIG
جازالاش بۇيرۇقىنى
AZE
cəza əmrini
Фразеологизм № 1137
«патша»
мемлекетті дара билейтін монарх; тарихи-саяси билік иесі
ENG
imperial
TUR
çarlık
OZB
podsho
UIG
پادىشا
AZE
çar
Фразеологизм № 1138
«жаһанкез»
ел-жер аралап жүретін саяхатшы, жиһанкез адам
ENG
travel
TUR
keşif dolu
OZB
sayohatchilik
UIG
ساياھەت
AZE
sərgərdan
Фразеологизм № 1139
«қазақ елінің ауыз әдебиеті»
қазақ халқының ауызша тараған ертегі, жыр, дастан, аңыз сияқты көркем мұрасы
ENG
kazakh oral tradition
TUR
Kazak halkının sözlü edebiyatı
OZB
qozoq xalqining og'zaki adabiyoti
UIG
قازاق خەلقىنىڭ ئېغىز ئەدەبىياتى
AZE
Qazax xalq ədəbiyyatı
Фразеологизм № 1140
«ақын»
өлең шығарып, жыр айтатын сөз өнерінің иесі
ENG
poetic
TUR
şiirle dolu
OZB
shoirona
UIG
شېئىرىي
AZE
şairanə
Фразеологизм № 1141
«түйесінің мүсінін»
түйе бейнесінде жасалған мүсін; көшпелі тұрмысқа тән жануардың көркем бейнесі
ENG
camel figurine
TUR
deve heykelciğini
OZB
tuya haykalchasini
UIG
تۆگىسىنىڭ ھەيكىلىنى
AZE
dəvə heykəlini
Фразеологизм № 1142
«кедей жалшының»
мал-мүлкі жоқ, күнкөріс үшін жалданып еңбек ететін әлеуметтік топ өкіліне қатысты атау
ENG
of a poor laborer
TUR
Fakir bir işçinin
OZB
kambag‘al yollanma ishchining
UIG
كەمنبەغەل خىزمەتچىنىڭ
AZE
kasıb kirayəçinin
Фразеологизм № 1143
«мүсінші»
мүсін жасайтын, бейне сомдайтын өнер иесі
ENG
a sculptor
TUR
heykeltıraş
OZB
haykaltarosh
UIG
ھەيكەلتاراشچى
AZE
heykəltəraşdır
Фразеологизм № 1144
«қазыналық мектеп»
мемлекет қазына қаражатына ұйымдастырылған оқу орны
ENG
a state school
TUR
devlet destekli bir okul
OZB
davlat maktabi
UIG
مەملىكەتلىك مەكتەپ
AZE
dövlət məktəbidir
Фразеологизм № 1145
«жер ауып кеткені»
жаза ретінде басқа жерге айдалу, жер аударылу жағдайы
ENG
forced exile
TUR
sürgüne gönderilmesiydi
OZB
surgun qilinganligi
UIG
سۈرگۈن قىلىنىشى
AZE
getməyə məcbur olması
Фразеологизм № 1146
«жер ауғанын»
жер аудару жазасына ұшырағанын білдіретін тарихи-әкімшілік ұғым
ENG
exile
TUR
gittiğini
OZB
surgun qilinganini
UIG
سۈرگۈن قىلىنغانلىقىنى
AZE
getməyə məcbur olduğunu
Фразеологизм № 1147
«ұлық»
жоғары қызмет иесі, билік басындағы лауазымды адам
ENG
officer
TUR
adam
OZB
amaldor
UIG
-
AZE
məmur
Фразеологизм № 1148
«жаза бергізеді»
біреуге жаза қолдандыртады, ресми жазалау шарасын жасатады
ENG
had him punished
TUR
ceza kestiriyor
OZB
jazolatadi
UIG
جازا بېرىدۇ
AZE
cəzalandırdı
Фразеологизм № 1149
«қыр қазағының»
далада, ауыл-қырда өмір сүретін қазаққа қатысты этномәдени атау
ENG
of a kazakh
TUR
Kazak köylüsünün
OZB
dasht qozoqning
UIG
قىر قازاغىنىڭ
AZE
Aran qazaxının
Фразеологизм № 1150
«қамшысын»
ат айдауға арналған өрім құрал; қазақ тұрмысында билік, жігер, ерлік нышаны да бола алады
ENG
whip
TUR
kamçısını
OZB
qamchisini
UIG
قامچىسىنى
AZE
qamçı
Фразеологизм № 1151
«қамшының»
қамшыға қатысты ілік тұлға; ат-көлік мәдениетімен байланысты тұрмыстық-мәдени зат
ENG
the whip
TUR
kalın kırbacıyla
OZB
qamchining
UIG
قامچا
AZE
qamçıladılar
Фразеологизм № 1152
«жазалы адам»
айыпты деп танылып, жазаға тартылған адам
ENG
a convict
TUR
cezasını çekmek
UIG
جازاغا تارتىلغان كىشى
AZE
cinayətkar