Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 0097
«мәз-мәйрам болып»
қатты қуанып, шаттану
ENG
clapping his hands in delight
TUR
kahkahalara boğularak
OZB
xursand bo‘lib
UIG
خۇشال بولۇپ
AZE
gülüşlərlə
Фразеологизм № 0098
«барлай көз жіберіп»
байқап, сынай қарау
ENG
casting a probing glance
TUR
dikkatlice bakarak
OZB
sinchkov qarab
UIG
سىناپ كۆز يۈگەرتىپ
AZE
diqqətlə baxaraq
Фразеологизм № 0099
«бас қатырып жүре ме»
ойланып, әуре бола ма
ENG
worry
TUR
başını ağrıtır mı hiç
OZB
bosh qotirib yuradimi
UIG
باش قاتۇرۇپ يۈرەمدۇ
AZE
baş sındırarmı
Фразеологизм № 0100
«қағаз жүзінде»
ресми құжат түрінде
ENG
a written
TUR
kâğıda dökülüp
OZB
Qog‘oz yuzida
UIG
يازما يۈزىدە
AZE
kağıza salınıb
Фразеологизм № 0101
«қол қоятын»
келісімді ресми бекітетін
ENG
sign
TUR
imzalamalıyız
OZB
imzo qo‘yiladigan
UIG
قول قويىدىغان
AZE
imzalayarıq
Фразеологизм № 0102
«қоймай отыр»
бір істі талап етіп, тоқтамай отыр
ENG
won’t stop
TUR
tutturdu zaten
OZB
qo‘ymay turibdi
UIG
قويمايۋاتىدۇ
AZE
əl çəkmədi
Фразеологизм № 0103
«Жыланның аяғын көрген қу»
өте айлакер, қу адам
ENG
sly one, spotting a snake’s leg
TUR
Yılanın ayağını gören kurnazmışsın
OZB
Ilonning oyog‘ini ko‘rgan ayyor
UIG
ئىلاننىڭ پۇتىنى كۆرگەن قۇۋ
AZE
ilanı ayağından tanıyan hiyləgərmişsən
Фразеологизм № 0104
«алдымды орап кеттің»
ниетін алдын ала біліп, жолын кесу
ENG
wrapped me up
TUR
önümü kestin
OZB
yo‘limni to‘sib olding
UIG
ئالدىمنى ئوراپ كەتتىڭ
AZE
qabağımı aldın
Фразеологизм № 0105
«пашақ-пашағыңды шығарайын»
әшкерелеп, быт-шытын шығару
ENG
expose all your dirty tricks
TUR
yüzünü kara çıkaracaktım
OZB
seni rosa sharmanda qilmoqchi
UIG
پاچاق-پاچىغىڭنى چىقىراي
AZE
səni rüsvay edəcəkdim
Фразеологизм № 0106
«барар жер таппай»
амалы таусылып, қайда жүгінерін білмей
ENG
having nowhere else left to turn
TUR
gidecek yer kalmayınca
OZB
boshqa yo‘l topolmay
UIG
بارىدىغان يەر تاپالماي
AZE
başqa çıxış yolu qalmadığını
Фразеологизм № 0107
«сүт бетіндегі қаймақ»
қоғамның таңдаулы, үстем тобы
ENG
The cream on the milk
TUR
sütün üzerindeki kaymak
OZB
sut yuzidagi qaymoq
UIG
سۈتنىڭ ئۈستىدىكى قايماق
AZE
Südün üzərindəki qaymaq
Фразеологизм № 0108
«қанын ішіне тартып»
ашу-ызасын ішіне бүгіп, сұрланып кету
ENG
drawing in his breath
TUR
içine kapanarak
OZB
ichidan qattiq ta’sirlanib
UIG
رەڭگى ئۆچۈپ كەتتى
AZE
içinə çəkilərək
Фразеологизм № 0109
«жолға түсейін»
жолға шығайын, жүріп кетейін
ENG
be on my way
TUR
yola çıkmam lazım
OZB
yo‘lga chiqay
UIG
يولغا چۈشەي
AZE
yola çıxmalıyam
Фразеологизм № 0110
«су-тегін»
өте арзан
ENG
dirt cheap
TUR
neredeyse bedavaya
OZB
juda arzon
UIG
بېكارچە
AZE
demək olar ki, havayı
Фразеологизм № 0111
«құлағына шаншудай қадалушы»
өте ауыр, жағымсыз естілетін
ENG
pricked the ears
TUR
kulağına diken gibi batardı
OZB
qulog‘iga tikandek botardi
UIG
قۇلىغىغا سانچىلغاندەك قادىلاتتى
AZE
qulağını sancar kimi acıdardı
Фразеологизм № 0112
«еттері үйрене бастады»
бір нәрсеге біртіндеп дағдылана бастады
ENG
getting used
TUR
alışmaya başlamışlardı
OZB
asta-sekin ko‘nika boshlashdi
UIG
ئۆگۈنۈشكە باشلىدى
AZE
hamı yavaş-yavaş öyrəşirdi
Фразеологизм № 0113
«арасы ушыға қойған жоқ»
қарым-қатынасы әлі қатты шиеленіспеген
ENG
not yet flared up
TUR
arasındaki uçurum henüz çok derinleşmemişti
OZB
o‘rtasidagi tafovut hali keskinlashib ulgurmadi
UIG
ئوتتۇرىسىدىكى ئىختىلاپ جىدىيلاشقىنى يوق
AZE
arasındakı uçurum o qədər də dərin deyildi
Фразеологизм № 0114
«Түптің түбінде»
ақыр соңында, ең соңғы нәтижеде
ENG
in the end
TUR
er ya da geç
OZB
oxir-oqibat
UIG
تۈپنىڭ تۈۋىدە
AZE
tez ya da gec
Фразеологизм № 0115
«шегіне жетіп»
ең соңғы, ең ауыр деңгейге жету
ENG
reached its peak
TUR
zirveye ulaşıp
OZB
eng yuqori nuqtasiga yetib
UIG
چېتىگە يەتسە
AZE
zirvəyə çatanda
Фразеологизм № 0116
«уақыт еншісінде»
болашақта белгілі болады
ENG
time alone would tell
TUR
zaman gösterecek
OZB
vaqt hukmiga havola
UIG
ۋاقىت زىممىسىدا
AZE
zaman göstərəcək
Фразеологизм № 0117
«қойдың»
дәстүрлі көшпелі ортада кең таралған төрт түліктің бірі
ENG
sheep
TUR
koyun
OZB
qo‘ylarning
UIG
قويلارنىڭ
AZE
qoyun sürüsünün
Фразеологизм № 0118
«ауылға»
қазақы қоныс, ел-жұрттың әлеуметтік ортасы
TUR
köye
OZB
qishloqqa
UIG
يېزىغا
AZE
kəndə
Фразеологизм № 0119
«төрт тарапқа көз жіберіп»
жан-жағына түгел шолып қарау
ENG
letting his gaze sweep across the four directions
TUR
dört bir yana göz gezdirip
OZB
to‘rt tomonga ko‘z yugurtirib
UIG
تۆت تەرەپكە كۆز يۈگەرتىپ
AZE
dörd tərəfə göz gəzdirib
Фразеологизм № 0120
«жайлаудың»
малшылардың жазғы қонысы, жазғы өріс
ENG
summer pasture
TUR
yaylanın
OZB
yaylovning
UIG
يايلاقنىڭ
AZE
yayla