Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 1225
«дөң»
аласа төбе, көтеріңкі жер бедері
ENG
hill
TUR
tepenin
OZB
tepalik
UIG
دۆڭ
AZE
təpə
Фразеологизм № 1226
«кемеріне»
жердің, сайдың немесе шұңқырдың ернеуіне, жиегіне
ENG
the horizon
TUR
Ufukta
OZB
qirg‘og‘iga
UIG
چەكسىزلىكىگە
AZE
Üfüqdə
Фразеологизм № 1227
«камшат-құндыз бөріктей»
бағалы аң терісімен көмкерілген сәнді бөрікке ұқсас
ENG
like a sable-trimmed fur cap
TUR
samur kürklü başlık gibi
OZB
kamshat-qunduz telpakkina o‘xshab
UIG
كامشات-قۇندۇز بۆك ئوخشاش
AZE
samur kürklü bir başlıq kimi
Фразеологизм № 1228
«дөңгеленді»
домалақ, шеңбер пішінге келді
ENG
rounded
TUR
yuvarlak duruyordu
OZB
yumaloqlanib
UIG
يۈمرۈك كۆرۈنۈپ تۇراتتى
AZE
yumru görünürdü
Фразеологизм № 1229
«құндыз бөрікке қадаған үкідей»
сәнді бөрікке тағылған үкі сияқты көзге ерекше түскен
ENG
like a plume pinned to the cap
TUR
kürklü başlığa takılmış kuş tüyü gibi
OZB
qunduz telpakka qadagandek ukkidek
UIG
قۇندۇز بۆككە تاقىلغان ئۈكە ئوخشاش
AZE
kürklü başlığa taxılmış quş tükü kimi
Фразеологизм № 1230
«құлдары»
еркі жоқ, біреуге тәуелді қызметші адамдар
ENG
bondsmen
TUR
köleleri
OZB
qullari
UIG
قۇللىرى
AZE
nökərləri
Фразеологизм № 1231
«бір тілді соқамен»
бір ғана тілмен жер жыртатын қарапайым соқамен
ENG
with a single-bladed plow
TUR
tek ağızlı bir sabanla
OZB
bir tilli plug bilan
UIG
بىر تىللىق سوقا بىلەن
AZE
tək ağızlı bir kotanla
Фразеологизм № 1232
«кәкір-шүкір»
ұсақ-түйек, майда-шүйде заттар
ENG
some poor, meager crop
TUR
bir miktar
OZB
yer va xayr-ehson
UIG
ئەرزىمەس شۈكۈرلۈك
AZE
bir qədər arpa-buğda, nə çıxarsa
Фразеологизм № 1233
«Адырақ көз»
бадырайған, үлкен әрі өткір көз
ENG
Bulging-eye
TUR
İri gözlü adam
OZB
Chaqchaygan ko‘z
UIG
بادراڭ كۆز
AZE
İri gözlü adam
Фразеологизм № 1234
«билік»
ел ішіндегі дау-дамайды шешу, төрелік айту құқығы
ENG
authority
TUR
yetki
OZB
hokimiyat
UIG
ھۆكۈمدارلىق
AZE
səlahiyyət
Фразеологизм № 1235
«адырақ көзге»
бадырайған, өткір көзді адамға
ENG
Bulging-eye
TUR
iri gözlü adama
OZB
ko‘zlarini chaqchaytirib
UIG
بادراڭ كۆزگە
AZE
böyük gözlü adama
Фразеологизм № 1236
«жұлындай жіп-жіңішке»
өте жіңішке, қылдай ғана
ENG
thin as a thread
TUR
incecik bir çizgi gibi
OZB
o‘ta ingichka ipdek
UIG
ژۇلۇندەك ئىنچىككە
AZE
incəcik bir xətt kimi
Фразеологизм № 1237
««Қызыл ағаштың» етегіндегі»
қызыл ағаш аталатын жердің төменгі тұсындағы
ENG
at the foot of Qyzyl-aghash
TUR
“Qızıl Ağaç” eteklerindeki
OZB
“Qizil daraxt” etagidagi
UIG
«قىزىل ياغۇچ»نىڭ ئېتىگىدىكى
AZE
“Qızıl Ağac” ətəklərindəki
Фразеологизм № 1238
«Әнеугүні»
жуырда, өткен бір күні
ENG
the other day
TUR
Geçenlerde
OZB
Yaqinda
UIG
ئەۋۇ كۈنى
AZE
Keçən dəfə
Фразеологизм № 1239
«жел көңілді»
көңілі тұрақсыз, жеңіл мінезді
ENG
his spirit was still light
TUR
gönlü hâlâ delişmendi
OZB
juda xushchaqchaq
UIG
لەززەت خۇمار كىشى
AZE
könlü hələ də dəli kimi idi
Фразеологизм № 1240
«кендірдің»
талшығынан жіп есілетін кендір өсімдігінің
ENG
Hemp
TUR
kenevir
OZB
kanopning
UIG
كەندىرنىڭ
AZE
kənaf sapı / çətənə gövdəsi
Фразеологизм № 1241
«жесір»
күйеуі қайтыс болып, некелік-әлеуметтік мәртебесі өзгерген әйел
ENG
widow
TUR
dul
OZB
beva
UIG
تۇل ئايال
AZE
dul
Фразеологизм № 1242
«дастарқанын»
ас қоюға жайылатын, қазақы қонақжайлық пен үй берекесін білдіретін тұрмыстық мүлік
ENG
cloth
TUR
örtüsünü
OZB
dasturhonni
UIG
دەستىخانىنى
AZE
örtüyünü
Фразеологизм № 1243
«алашаға»
жүннен тоқылатын, үй ішіне төселетін өрнекті дәстүрлі төсеніш
ENG
carpet
TUR
kilimin üstüne
OZB
gilamga
UIG
گىلەمگە
AZE
kilimin
Фразеологизм № 1244
«қонаққа»
жолаушылап бара жатып, біреудің үйіне қонуға түскен бейтаныс адам
ENG
visit
TUR
misafirliğe
OZB
mehmonga
UIG
مېھمانغا
AZE
qonaqlığa
Фразеологизм № 1245
«отау»
жас отбасыға арналып тігілетін жеке шаңырақ, жас жұбайлар үйі
ENG
-
TUR
-
OZB
oila
UIG
ئائىلە
AZE
ərə getmə çağına
Фразеологизм № 1246
«мөр»
құжатты куәландыратын таңбалы ресми белгі
ENG
stamping
TUR
damga
OZB
muhr
UIG
مۆھۈر
AZE
möhür
Фразеологизм № 1247
«биылғы»
осы жылғы
ENG
that year
TUR
bu yıl
OZB
bu yilgi
UIG
بىيىلقى
AZE
bu il
Фразеологизм № 1248
«көңілі жай тапқандай»
алаңдаушылық басылды
ENG
anxiety has subsided
TUR
rahatlamış
OZB
ko'ngli orom
UIG
كۆڭلى ئارام
AZE
rahatlanmış kimi idi