Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 1249
«езу тартты»
күлімсіреді
ENG
softened into a smile
TUR
gülümsedi
OZB
jilmaydi
UIG
كۈلۈمسىرىدى
AZE
yüngülcə gülümsədi / gülümsədi / gülümsəyərək
Фразеологизм № 1250
«нарттай қызыл»
албыраған қып-қызыл
ENG
scarlet
TUR
nar gibi kızarmış
OZB
qip-qizil
UIG
قىزىل
AZE
nar kimi qızarmış
Фразеологизм № 1251
«түк көрмегендей»
еш нәрсені байқамағандай кейіп таныту
ENG
like he’s never seen a woman before
TUR
sanki ilk kez kadın görüyor gibi
OZB
hech narsani ko‘rmagandek
UIG
ھېچ نىمە كۆرمىگەندەك
AZE
sanki ilk dəfə qadın görür kimi
Фразеологизм № 1252
«қит етсе»
сәл нәрсеге бола
ENG
over nothing
TUR
alışkanlık hâline getiren
OZB
yomon ish qilsa
UIG
قانداق جاغداي بولمىسۇن
AZE
ən kiçik bir şeyə belə
Фразеологизм № 1253
«әдетке айналдырған»
тұрақты әрекетке айналдырған
ENG
became his habit
TUR
en ufak bir şeye bile
OZB
odat qilib oldi
UIG
ئادەتكە ئايلاندۇرغان
AZE
vərdiş halına gətirən
Фразеологизм № 1254
«жайына кетті»
өз еркімен жүре берді
ENG
went away
TUR
işine döndü
OZB
o‘z yo‘liga ketdi
UIG
ئۆز ئىشىغا كىرىشىپ كەتتى
AZE
işinə döndü
Фразеологизм № 1255
«қарап қалды»
әрекетсіз тұрып қалды
ENG
stood still
TUR
bakımına kalmıştı
OZB
tikilib qoldi
UIG
قاراپ قالدى
AZE
yalnız insanların qulluğuna qalmışdı
Фразеологизм № 1256
«ұят болды-ау»
ыңғайсыз жағдай болды
ENG
how shameful
TUR
rezil oldum
OZB
bu uyatli
UIG
ئۇيات بولدى
AZE
rəzil oldum
Фразеологизм № 1257
«шырқ айналды»
жаны қалмай әбігерге түсті
ENG
circled in a panic
TUR
etrafında döndü durdu
OZB
tinmay aylanardi
UIG
پەرۋانەدەك ئايلىنىپ يۈردى
AZE
qazığın ətrafında fırlandı durdu
Фразеологизм № 1258
«атарға оғы жоқ»
қатты ашуланып, ызаға булықты
ENG
furious, enraged
TUR
elinden hiçbir şey gelmezdi
OZB
otishga o‘qi ham yo'q
UIG
ئاتىدىغان ئوقىمۇ يوقتى
AZE
cəzalandırmaq istəsə də, əlindən heç bir şey gəlməzdi
Фразеологизм № 1259
«мұң екен»
өкінішті, шер
ENG
sad indeed
TUR
-
OZB
bilanoq
UIG
-
AZE
öskürməyimlə qapını açdı
Фразеологизм № 1260
«қарасан келгір»
сиырға айтылатын қарғыс мәнді тіркес
ENG
a cursed
TUR
Huysuz bir hayvanmış
OZB
Qorasondan o‘lgur
UIG
قاراسان كەلگۈر
AZE
Əsəbi bir heyvan imiş
Фразеологизм № 1261
«кім білсін»
белгісіз, түсініксіз
ENG
who knows
TUR
Kimbilir
OZB
Kim biladi
UIG
كىم بىلسۇن
AZE
Kim bilir
Фразеологизм № 1262
«дәті жетпеді»
батылы бармады
ENG
no longer had the courage
TUR
yüzü tutmadı
OZB
jur'ati yetmadi
UIG
جاسارىتى يەتمىدى
AZE
üzü gəlmədi
Фразеологизм № 1263
«жанына батты»
көңіліне ауыр тиді
ENG
tearing at her heart
TUR
içine dokunuyordu
OZB
yuragiga qattiq botardi
UIG
جېنىغا پاتتى
AZE
ürəyinə toxunurdu
Фразеологизм № 1264
«іші жарылды»
ішіне сыймай, айтуға асықты
ENG
burst inside
TUR
Karnı yarılmış
OZB
qorni yorilib ketibdi
UIG
ئىچى يېرىلدى
AZE
Qarnı yırtılıb
Фразеологизм № 1265
«бел шешіп қонатын»
асықпай, тынығып демалатын
ENG
a place to lie down
TUR
uzanacak barınak
OZB
bel yechib tunaydigan
UIG
بەل يېشىپ قونىدىغان
AZE
yemək yeyəcək, uzanacaq bir sığınacaq
Фразеологизм № 1266
«тәлкек қылады»
мазақтау, келемеж ету, мазаққа айналдыру
ENG
toying with him
TUR
oraya buraya savurur
OZB
sarson qiladi
UIG
بىر بۇلۇڭغا مەجبۇرلىنىدۇ
AZE
o yana-bu yana sovurur
Фразеологизм № 1267
«Жапан түзде»
адам аяғы баспаған, ешқандай елді мекен жоқ, иен дала
ENG
on the open plain
TUR
Issız bozkırda
OZB
Huvillagan keng dalada
UIG
تۈزلەڭدە
AZE
İssız bozqırda
Фразеологизм № 1268
«қылжақтап мазақтайды»
қалжың араластырып, сөзбен түйреу
ENG
mock and taunt him
TUR
alaya alır, şakalaşır, maskaraya çevirir
OZB
masxara qiladi
UIG
چاقچاق قىلىدۇ
AZE
zarafat edir, lağlağa ilə ələ salır
Фразеологизм № 1269
«қыс – қыстаудан, жаз – жайлаудан»
қазақ халқының дәстүрлі көшпелі өмір салтын сипаттайтын, маусымдық мекендерді білдіретін тұрақты сөз тіркесі
ENG
winter kept them in the qystau, summer in the zhailau
TUR
kışın kışlıklardan, yazın yaylalardan
OZB
qish bo‘lsa qishlovdan, yoz bo‘lsa yaylovdan
UIG
قېشلاقتىن، يايلاقتىن
AZE
qışda qışlaqlardan, yayda yaylaqlardan
Фразеологизм № 1270
«Ат жетпес, атан жетпес»
адам аяғы баспаған, немесе мал жүрмейтін қиыр жер
ENG
to the ends of the earth
TUR
Atın ya da devenin gidemeyeceği
OZB
Ot yetmas, tuya yetmas
UIG
ئاتمۇ، ئاتانمۇ يېتەلمەيدىغان
AZE
Atın, ya da dəvənin gedə bilməyəcəyi
Фразеологизм № 1271
«жалғыз-жарым кісі»
аз ғана адам
ENG
a rare few
TUR
bir tek tük kişi
OZB
faqat sanoqli odamlar
UIG
بىر يە ياكى بىرەن كىشى
AZE
tək-tük birisi
Фразеологизм № 1272
«тіл-жағым байланып»
адамның қобалжудан немесе қорқудан ойын жеткізе алмай, тілі күрмелуін білдіретін фразеологизм
ENG
my tongue ties up
TUR
dili tutulmuş gibi susup
OZB
tilim tanglayimga yopishib
UIG
تىل-ئېغىز باغلىنىپ
AZE
dili tutulmuş kimi susub qalmaq