Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 1297
«ас-суын»
жолаушының жол бойына қажетті азық-түлігі, тамағы мен сусыны.
ENG
food
TUR
yemeğini, içeceğini
OZB
yegulik-ichimligini
UIG
ئاش-سۇنى
AZE
yeməyini, içməyini
Фразеологизм № 1298
«қонақ үй»
уақытша тұруға, жатын орын, тамақтану және басқа да қызметтерді ұсынатын арнайы мекеме.
ENG
inns
TUR
konuk evler
OZB
mehmonxonalar
UIG
مېھمانخانا
AZE
qonaq evləri
Фразеологизм № 1299
«мүшкіл»
қиын жағдай, қиындық
ENG
miserable
TUR
müşkil
OZB
mushkul
UIG
مۈشكۈل
AZE
müşkül vəziyyətə
Фразеологизм № 1300
«жем»
арпа, сұлы, бидай сияқты мал азықтарының жалпы атауы
ENG
fodder
TUR
yem
OZB
yem
UIG
يەم
AZE
yem
Фразеологизм № 1301
«қырдан»
созылып жатқан биік жерден, жалдан
ENG
ridge
TUR
tepeyi
OZB
qirdan
UIG
قىرىدىن
AZE
Bir təpəni
Фразеологизм № 1302
«сүрлеуге»
көптен бері жүрілмеген, ескі, көмескі жолға
ENG
a winding path
TUR
patika
OZB
so'qmoqqa
UIG
پاتقاققا
AZE
cığırla
Фразеологизм № 1303
«шағылдың »
шөлді немесе шөлейтті аймақтардағы желмен үйілген құм төбешіктер
ENG
dune
TUR
tepesinin eteğine
OZB
qumtepalik
UIG
يايلاقنىڭ
AZE
qum təpəsinin
Фразеологизм № 1304
«жұтаң сезім»
жанның жылусыздығы, қуаныш пен сезімге толы болмауы
ENG
that desolation gnawing at their hearts
TUR
yoksul duygu
OZB
g‘arib tuyg‘u
UIG
كىشىنى بېسىپ چۈشىدىغان ئوخشاش ھىسسىياتنى
AZE
yoxsul duyğu
Фразеологизм № 1305
«түзде»
далада
ENG
on the steppe
TUR
dışarıda
OZB
dashtda
UIG
تۈزلەڭلىكتە
AZE
çöldə
Фразеологизм № 1306
«мешеулік»
артта қалғандық, дамымағандық
ENG
poverty
TUR
imkânsızlıklar
OZB
nochorlik
AZE
imkansızlıq
Фразеологизм № 1307
«қалған қазақ мал өрісінен аспапты ғой»
мал соңында ғана жүріп, танымы мен өмір сүру аясы шектеулі, тұйық өмір кешкенін білдіреді.
ENG
no Kazakh ever wandered beyond the range of his livestock
TUR
Geri kalan halk, hayvan otlağının dışına çıkmazdı
OZB
qolgan qozoqlar esa molning yaylovidan nariga oshmagan-da
UIG
قالغان قازاق مال چارۋىچىلىقى بىلەن شۇغۇللانمىغان
AZE
qalan xalq heyvan otlağından kənara çıxmazdı
Фразеологизм № 1308
«Ілгеріректе»
ертеде, баяғыда
ENG
earlier generations
TUR
Geçmişte
OZB
Ilgari
UIG
ئىلگىرىرەك
AZE
Keçmişdə
Фразеологизм № 1309
«мақұлдасуға»
өмірден озар адамның ағайынмен, ұрпағымен жүздесіп, ақырғы сөзін айту, риза-қош айтысу рәсімі.
ENG
to bid farewell
TUR
vedalaşmaya
OZB
vidolashishga
UIG
رازىلىقىنى بىلدۈرۈشكە
AZE
vida etməyə
Фразеологизм № 1310
«ағайын-тумасына»
бір атадан немесе бір әулеттен тараған, қаны бір жақын туыстар
ENG
his kin
TUR
akrabalarına
OZB
qarindosh-urug‘lariga
UIG
ئۇرۇق-تۇغقانلىرىغا
AZE
qohumlarına
Фразеологизм № 1311
«бейбақ»
байқұс, бишара, сорлы
ENG
misfortune
TUR
zavallı
OZB
sho'rlik
UIG
-
AZE
zavallı
Фразеологизм № 1312
«тоң»
мұз болып қатып қалған
ENG
frozen
TUR
donmuş
OZB
muzlagan
UIG
توڭ
AZE
donmuş
Фразеологизм № 1313
«кірешілермен»
сауда керуендеріне ақылы түрде жалданған жүк тасымалдаушы кәсіп иелерімен
ENG
with the freighters
TUR
kervanlarla
OZB
kirakashlar bilan
UIG
كىشىلەر بىلەن
AZE
karvanlarla
Фразеологизм № 1314
«бақұлдасуға»
адамнаның дүниеден өтер алдындағы туыс-туғанымен қоштасуы, арыздасуы
ENG
at his bedside to bid farewell
TUR
vedalaşmaya
OZB
violashishga
UIG
رازىلىقىنى ئىزھار قىلىشقا
AZE
vida etməyə
Фразеологизм № 1315
«мақұлдап-шұлғыпты»
айтылған сөзді қабылдап, бас шұлғып, келісу
ENG
nodded and agreed in earnest
TUR
başlarını sallayıp onaylamışlardı
OZB
bosh irg‘ab ma’qullashgan
UIG
ماقۇللاپتۇ
AZE
başlarını yelləyərək təsdiqləmişdilər
Фразеологизм № 1316
«мүшкілдік »
ауыр жағдай, қиыншылық
ENG
hardship
TUR
zavallılık
OZB
mushkullik
UIG
جاپا-مۇشەققەتلىرى
AZE
zavallılıq
Фразеологизм № 1317
«болған-толған»
кемеліне келген, жетілген, жетіскен, барлық жағынан толыққан
ENG
well-fed, well-traveled<
TUR
bolluk bereket içinde yaşayan
OZB
to‘kin-sochin
UIG
باي-دۆلەتلىك
AZE
bolluq içində
Фразеологизм № 1318
«мырзам сыған»
сырттай «мырза», бірақ ішкі болмысы құндылықсыз, менмен кісі
ENG
stirring compassion
TUR
-
OZB
dimog‘dor
UIG
ئەپەندىدەك
AZE
bolluq içində yaşayan insanların
Фразеологизм № 1319
«менмендік»
өзімшілдік, тәкаппарлық
ENG
pride and disdain
TUR
kibir
OZB
kibr
UIG
غۇرۇر
AZE
təkəbbür
Фразеологизм № 1320
«болған-толғанның»
кемеліне келген, жетілген, жетіскен, барлық жағынан толыққан
ENG
being “accomplished”
TUR
gelişmişliğin
OZB
to‘kin-sochinlik
UIG
دۆلەتلىك بولغاننىڭ
AZE
inkişafın nişanəsi