Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 1465
«күн көрсетпей»
қысым жасау, тыныштық бермеу
ENG
bullying
TUR
gün yüzü göstermez
OZB
xavotir yo‘q
UIG
تىنچلىق بەرمەي
AZE
məni aşağılamaqla üz-üzə qoymazmı
Фразеологизм № 1466
«не деген»
қандай
ENG
Whoa
TUR
bu ne
OZB
qanday
UIG
بۇ قانداق
AZE
bu nə ürəkli uşaqdır
Фразеологизм № 1467
«Қайдан білсін»
білуі мүмкін емес
ENG
They didn’t know
TUR
Nereden bilebilsinler ki
OZB
Qayerdan bilsin
UIG
نەدىن بىلسۇن
AZE
Necə biləydilər
Фразеологизм № 1468
«дауа жоқ»
шара жоқ
ENG
don’t cry about the consequences
TUR
çaresi olmaz
OZB
davo yo‘q
UIG
داۋا يوق
AZE
dərmanı olmaz
Фразеологизм № 1469
«Не де болса»
қалай болғанда да
TUR
ne de olsa
OZB
Nima bo‘lsa ham
UIG
نېمىلا بولمىسۇن
AZE
nə olursa olsun
Фразеологизм № 1470
«сол бойы»
сол қалпы
TUR
o haliyle
OZB
shundayligicha
UIG
شۇ پېتىچە
AZE
olduğu kimi
Фразеологизм № 1471
«ойламаған жерден»
күтпеген жерден
TUR
beklenmedik bir anda
OZB
kutilmaganda
UIG
ئويلىمىغان يەردىن
AZE
gözlənilməz anda
Фразеологизм № 1472
«барып тұрған»
нағыз, анық
ENG
actually
TUR
tam bir
OZB
juda
UIG
ھەقىقىي
AZE
tam bir təşkilatçı
Фразеологизм № 1473
«бір нәрсеге»
белгілі бір іске
ENG
something
TUR
bir konuda
OZB
biror narsa
UIG
بىر نەرسىگە
AZE
bir məsələdə
Фразеологизм № 1474
«пәлеге қалды»
қиындыққа тап болу
ENG
it was a mistake
TUR
bir dertle karşılaşmıştım
OZB
baloga qoldim
UIG
بالاغا قالدىم
AZE
sonsuz bir dərd ilə qarşılaşmışdım
Фразеологизм № 1475
«Таңның атысы, күннің батысы»
күні бойы
ENG
from morning to night
TUR
Sabahın erken saatlerinden gün batımına kadar
OZB
Tong otishi, kun botishi
UIG
تاڭنىڭ ئېتىشى، كۈننىڭ پېتىشى
AZE
Səhər erkən saatlardan gün batana qədər
Фразеологизм № 1476
«балаша мәз болды»
шынайы қуанды
ENG
lit up like a child
TUR
çocuk gibi sevindi
OZB
bolalarcha quvonib ketdi
UIG
بالىدەك مەز بولدى
AZE
uşaq kimi sevindi
Фразеологизм № 1477
«өкпесінің жоқ екенін»
реніші жоқ
ENG
had no hard feelings
TUR
hiçbir kırgınlığı olmadığını
OZB
gina-kudurat yo‘qligini
UIG
رەنجىشىنىڭ يوق ئىكەنلىكىنى
AZE
qəzəbləndiyini düşünürdüm
Фразеологизм № 1478
«ұзақ сонар»
ұзаққа созылған
ENG
going on and on
TUR
uzun uzadıya
OZB
uzoq vaqt davomida
UIG
ئۇزاق سوزۇپ
AZE
uzun-uzadı danışdı
Фразеологизм № 1479
«жыр қылды»
ұзақ әңгімеледі
ENG
He opened up completely
TUR
anlattı
OZB
so‘zlab berdi
UIG
داستان قىلدى
AZE
uzun-uzadı danışdı
Фразеологизм № 1480
«дүңк ете қалды»
кенет айтып қалды
ENG
blurted out
TUR
-
OZB
to‘satdan baqirib yubordi
UIG
پات قىلىپ قالدى
AZE
Onu ala bilməzsən, o mənim!
Фразеологизм № 1481
«Амал жоқ»
шарасыз
ENG
I had no choice
TUR
Başka çare yok
OZB
Ilojim yo‘q
UIG
ئامال يوق
AZE
Başqa çarə yox idi
Фразеологизм № 1482
«Ол болмаса»
олай болмаса
ENG
if not that one
TUR
O olmazsa
OZB
U bo‘lmasa
UIG
ئۇ بولمىسا
AZE
O olmazsa
Фразеологизм № 1483
«бауыр басып кетті»
үйренісіп, жақын болып кетті
ENG
warmed to us
TUR
bize alıştı
OZB
ko‘nikib ketdi
UIG
بېغىر بېسىپ كەتتى
AZE
bizə alışdı
Фразеологизм № 1484
«құп көрді»
мақұлдады
ENG
gave in
TUR
kabul etti
OZB
ma’qulladi
UIG
ماقۇل كۆردى
AZE
qoyduğum adı qəbul etdi
Фразеологизм № 1485
«тыйым салды»
рұқсат етпеді
ENG
wouldn’t let
TUR
izin yoktu
OZB
taqiqladi
UIG
رۇخسەت بەرمىدى
AZE
icazə yox idi
Фразеологизм № 1486
«Күн санап»
күн өткен сайын
ENG
Day by day
TUR
Günler, aylar geçiyordu
OZB
Kun sayin
UIG
كۈن ساناپ
AZE
Günlər, aylar keçir
Фразеологизм № 1487
«бір рет»
бір мәрте
ENG
never
TUR
bir kez
OZB
bir marta
UIG
بىر قېتىم
AZE
heç qoymamışıq
Фразеологизм № 1488
«Сол бір»
сол баяғы
ENG
Still
TUR
O tek
OZB
O‘sha
UIG
شۇ بىر
AZE
O tək paltar üzündən