Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 1585
«бар ойы»
есі-дерті, бар мақсаты
ENG
All he thought about
TUR
tek bir düşünce
OZB
butun fikri
UIG
بار ئويى
AZE
ağlında tək bir fikir
Фразеологизм № 1586
«басы ауған жаққа»
қайда болса сонда
ENG
in terror into the night
TUR
-
OZB
har tomonga
UIG
كۆزى كۆرۈنگەن تەرەپكە
AZE
haraya qaçacaqlarını bilməmişdilər
Фразеологизм № 1587
«Баяғы заманда»
ертеде, атам заманда
ENG
Once upon a time
TUR
Bir varmış bir yokmuş
OZB
Qadim zamonda
UIG
ئۆتكەن زاماندا
AZE
çox qədimdən
Фразеологизм № 1588
«өріп жүргенін»
қаптап, толып жүр
ENG
running all over the place
TUR
kaynıyormuş
OZB
yurganini
UIG
يۈگرەپ يۈرگىنىنى
AZE
qaynayırdı
Фразеологизм № 1589
«Бір кезде»
бір уақытта, бір мезгілде
ENG
Soon
TUR
Derken
OZB
Bir vaqt
UIG
بىر ۋاقىتتا
AZE
bir gün
Фразеологизм № 1590
«қой қораға»
қой жататын қора
ENG
the sheepfold
TUR
koyunlara
OZB
qo‘y qo‘raga
UIG
قورا تەرەپكە
AZE
qoyunlara doğru
Фразеологизм № 1591
«өлдім-талдым дегенде»
зорға, әрең-әрең дегенде
ENG
barely escaped with its life
TUR
canını zor kurtarıp
OZB
o‘ldim-kuydim deganda
UIG
ئۆلەي دېگەن ھالدا
AZE
zorla
Фразеологизм № 1592
«Сен де бір»
біреудің сөзін, ісін жақтырмағанда «қандайсың өзің» деген мағынада айтылатын сөзқолданыс
ENG
You are a true
TUR
Vay be
OZB
Sen ham
UIG
سەنما بىر
AZE
sən əsl
Фразеологизм № 1593
«ең алғаш»
ең бірінші рет, тұңғыш
ENG
first
TUR
ilk kez
OZB
birinchi marta
UIG
ئەڭ دەسلەپ
AZE
ilk dəfə
Фразеологизм № 1594
«Осы жолы»
осы кезекте, осы ыңғайда
ENG
this time
TUR
bu defa da
OZB
Bu safar
UIG
بۇ قېتىممۇ
AZE
bu dəfə
Фразеологизм № 1595
«төрт аяқты»
мал, хайуан
ENG
four-legged
TUR
dört ayaklı
OZB
to‘rt oyoqli
UIG
تۆرت ئاياقلىقلارنىڭ
AZE
dördayaqlı
Фразеологизм № 1596
«ие болуды»
меншіктену, иелену
ENG
-
TUR
kazanmak
OZB
ega bo‘lishni
UIG
سازاۋەر بولۇشنى
AZE
qazanmaq istəyirmiş
Фразеологизм № 1597
«ә дегеннен-ақ»
бірден, салған жерден
ENG
leaving the horse far behind
TUR
-
OZB
hali ham
UIG
ھە دەپ
AZE
dərhal
Фразеологизм № 1598
«жібі түзу»
дұрыс жолдағы, жөнімен жүретін (адам)
ENG
fine
TUR
doğru dürüst
OZB
tuzukroq
UIG
تۈزىگىرەك
AZE
doğru-dürüst
Фразеологизм № 1599
«тағы да»
және де, оның үстіне
ENG
again
TUR
yine
OZB
yana
UIG
يەنە بىر قېتىم
AZE
yenə
Фразеологизм № 1600
«өз бетімен»
жеке, дара, өз жөнімен, өз жайымен
ENG
freely in the wild
TUR
özgürlüğün tadını doyasıya çıkaran
OZB
o‘z holicha
UIG
ئۆزى بىلەن ئۆزى
Фразеологизм № 1601
«Өрісі кең»
етек-жеңі мол, ақпейіл (адам)
ENG
-
TUR
-
OZB
Yaylovi keng
UIG
يېرى كەڭ
Фразеологизм № 1602
«көңілі жай екен»
жаны тыншып, рақаттанған күйге, халге бөленді
ENG
content and carefree
TUR
-
OZB
ko‘ngli xotirjam ek
UIG
كۆڭلى توق
AZE
rahat
Фразеологизм № 1603
«көрінген жерде»
кез келген жерде
ENG
Whenever he saw the horse
TUR
gördüğü her yerde
OZB
ko‘rgan joyida
UIG
كۆرۈنگەن يەردىلا
AZE
gördüyü yerdə
Фразеологизм № 1604
«еркіне жібердім»
ерік берді, дегеніне көнді
ENG
I let him
TUR
Varsın otlasın
OZB
o‘z holiga qo‘ydim
UIG
ئەركىگە قويۇپ بەردىم
AZE
azad
Фразеологизм № 1605
«тек қана»
бір өзі, жеке өзі деген ұғымда шектелгендікті білдіреді
ENG
only
TUR
sadece
OZB
faqat
UIG
پەقەت
AZE
yalnız
Фразеологизм № 1606
«Тірі болса»
өмірде бар екенін (жанды екенін) білдіреді
ENG
If he is alive
TUR
Sağ ise
OZB
tirik bo‘lsa
UIG
تىرىك بولسا
Фразеологизм № 1607
«орны толмас»
жоқтығы білініп тұратын, бітпейтін
ENG
What foolishness!
TUR
büyük bir
OZB
tuzatib bo‘lmaydigan
UIG
ئورنى تولماس
Фразеологизм № 1608
«кез келген»
кім болса сол, кім көрінген
ENG
other
TUR
başka
OZB
har qanday
UIG
ئۇددۇل كەلگەن