Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 1657
«ақ түтек»
қар ұшқындатқан қатты боран
ENG
blur
TUR
bembeyaz bir tipiye
OZB
oq bo‘ron
UIG
ئاق تۈتەك
AZE
qar
Фразеологизм № 1658
«халі мүшкіл»
жағдайы тым ауыр
ENG
the raging wind and piercing frost soon reached his bones
TUR
hali perişanmış
OZB
ahvoli mushkul
UIG
ھالى مۈشكۈل
Фразеологизм № 1659
«Енді біржола»
қандай да бір істің немесе шешімнің толықтай аяқталғанын және кейін қайта өзгермейтінін көрсетеді.
ENG
for now
TUR
Artık tamamen
OZB
Endi butunlay
UIG
ئەمدى پۈتۈنلا
AZE
artıq tamamilə
Фразеологизм № 1660
«бір жақ»
белгісіз бір тұс
ENG
side
TUR
bir yanını
OZB
Bir tomon
UIG
بىر ياق
Фразеологизм № 1661
«жан беру»
қазақ халқының дәстүрлі құқықтық мәдениетіндегі куәлікке жүрудің ерекше түрі
ENG
death doesn’t come easily
TUR
can vermek
OZB
Jon shirin
UIG
جان بېرىش
AZE
can vermək
Фразеологизм № 1662
«одан сайын»
үсті-үстінен
ENG
even
TUR
daha da
OZB
battar
UIG
ئۇنىڭدىن تېخىمۇ
AZE
daha da
Фразеологизм № 1663
«ең төменгі»
сапасыз, нашар
ENG
the lowest
TUR
en alt
OZB
eng pastki
UIG
ئەڭ تۆۋەنكى
Фразеологизм № 1664
«Ең астыңғы»
бәрінен төменгі
ENG
the bottom
TUR
En alttaki
OZB
Eng pastki
UIG
ئەڭ ئاستىنقى
AZE
ən altdakı
Фразеологизм № 1665
«айта алмады»
аузы бармады
ENG
couldn’t say a word
TUR
söyleyememiş
OZB
deya olmadi
UIG
ئېيتالمىدى
Фразеологизм № 1666
«артын ала»
іле, ізінше, артынша
ENG
forward into
TUR
arkasında
OZB
ortidan
UIG
كەينىدە
AZE
ardınca
Фразеологизм № 1667
«құштар болдық»
құмарланды, ынтықты, қызықты
ENG
crave
TUR
düşkün olduk
OZB
mushtoq bo‘ldik
UIG
خۇشتار بولدۇق
Фразеологизм № 1668
«дәу қара»
зор денелі қара кісі
ENG
a big brown
TUR
kocaman kara
OZB
ulkan qora
UIG
يوغان قارا
Фразеологизм № 1669
«масқара болдық»
қатты ұятқа қалды, әшкере болды
ENG
a disgrace
TUR
ahmak olduk
OZB
sharmanda bo‘ldik
UIG
شەرمەندە بولدۇق
Фразеологизм № 1670
«кек алу»
өш алу, кеткен есесін қайтару
ENG
to avenge
TUR
intikam almaları
OZB
o‘ch olish
UIG
ئۆچ ئېلىش
Фразеологизм № 1671
«енді қайтып»
қайта айналып, екінші рет, тағы да
ENG
never
TUR
artık
OZB
endi orqaga
UIG
ئەمدى قايتىپ
Фразеологизм № 1672
«Енді бірер»
тағы да аздаған
ENG
Another
TUR
Artık bir-iki
OZB
Endi bir
UIG
ئەمدى بىرەر
Фразеологизм № 1673
«еш уақытта»
ешбір кезде, ешқашан да
ENG
never
TUR
asla
OZB
hech qachon
UIG
ھېچ قاچان
Фразеологизм № 1674
«қарсы алдындағы»
дәл алдында
ENG
forward
TUR
karşısındaki
OZB
ro'parasidagi
UIG
قارشى ئالدىدىكى
AZE
qarşısındakı
Фразеологизм № 1675
«алдап соқтың»
отырғызып кетті, сан соқтырды
ENG
tricked me
TUR
beni kandırdın
OZB
aldab ketding
UIG
ئالداپ كەتتىڭ
AZE
aldatdın
Фразеологизм № 1676
«бір нәрселерді»
әлдебір зат, ұғым, бірдеңе
ENG
strange words
TUR
bir şeyler
OZB
nimalardir
UIG
بىر نەرسىلەرنى
Фразеологизм № 1677
«бір уыс топырақ»
ақын бұл жерде өлімді бейнелеп тұр
ENG
threw a handful of soil
TUR
bir avuç toprak
OZB
bir hovuch tuproq
UIG
بىر ئوچۇم توپىنى
AZE
bir ovuc torpaq
Фразеологизм № 1678
«алғыс айтты»
риза болғандығын білдірді,рақметін жаудырды
ENG
thanked
TUR
teşekkür etmiş
OZB
minnatdorchilik bildirdi
UIG
رەخمىتىنى ئېيتتى
Фразеологизм № 1679
«баян етті»
баяндады, жырлады, түсіндірді
ENG
happened
TUR
anlatmış
OZB
so'zlab berdi
UIG
ئېيتىپ بېرىدۇ
Фразеологизм № 1680
«жөн сілтеді»
бағыт нүсқады, жол көрсетті
ENG
to guide
TUR
yol göstermiş
OZB
yo‘l ko‘rsatdi
UIG
يول كەرسەتتى