Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 1801
«әзер дегенде»
зорға , әрең-әрең
ENG
finally
TUR
zar zor
OZB
Oxirida
UIG
ئاران دېگەندە
AZE
güclə
Фразеологизм № 1802
«Бұл арада»
осы жерде, мұнда, осында
ENG
In the same
TUR
Bu arada
OZB
Bu yerda
UIG
بۇ ئارىدا
AZE
bu arada
Фразеологизм № 1803
«қолы босамайтын»
үнемі жұмыспен, шаруамен немесе қарбаласпен жүретін адамды білдіреді.
ENG
always wandering around
TUR
meşgül olan
OZB
qo‘li bo‘shamaydigan
UIG
قولى بوشىمايدىغان
AZE
əli boşalmayan
Фразеологизм № 1804
«алыс сапарға»
шалғайдағы жерге, елдімекенге ұзақ уақытқа кететін саяхат
ENG
advantage
TUR
uzak yolculuğa
OZB
uzoq safarga
UIG
يىراق سەپەرگە
Фразеологизм № 1805
«бір сәрі»
өз алдына, орны басқа, жөні бөлек
ENG
from that day on
TUR
bir şey değilmiş
OZB
bir narsa bo‘lardi
UIG
مەيلىغۇ
Фразеологизм № 1806
«сол бойы»
сол күйі, сол қалпы
ENG
remained
TUR
öylece
OZB
o‘sha-o‘sha
UIG
شۇ پېتى
AZE
eləcə
Фразеологизм № 1807
«ауыз ашудан»
ораза ұстаған адамның күн батқаннан кейінгі тамақ ішуі
ENG
bringing up the matter
TUR
ağız açmaktan
OZB
gapirishdan
UIG
ئېغىز ئېچىشتىن
AZE
ağız açmaqdan
Фразеологизм № 1808
«не қылсаң»
қайтсе де, қалай болғанда да
ENG
No matter what it takes
TUR
ne yaparsan yap
OZB
nima qilsang ham
UIG
نېمە قىلساڭمۇ
Фразеологизм № 1809
«лезде ғайып болыпты »
із-түзсіз жоқ болды, ұшты-күйлі жоғалды
ENG
vanishing from sight
TUR
anında kaybolmuş
OZB
zumda g‘oyib bo‘libdi
UIG
بىر دەمدىلا غايىپ بولۇپتۇ
Фразеологизм № 1810
«зеңгір көкте»
биік аспан, зәулім көк
ENG
into the sky
TUR
masmavi gökte
OZB
yuksak ko‘kda
UIG
ئېگىز كۆكتە
AZE
mavi göydə
Фразеологизм № 1811
«Сәлден соң»
біраз уақыттан кейін
ENG
When the sparrow
TUR
Biraz sonra
OZB
Bir ozdan so‘ng
UIG
بىر ئازدىن كېيىن
AZE
bir az sonra
Фразеологизм № 1812
«жаны құмар»
бір нәрсеге өлердей құштар, өте жақсы көреді
ENG
fool loves praise
TUR
düşkün
OZB
ishtiyoqmand
UIG
جېنى خۇمار
Фразеологизм № 1813
«алып ұшқан»
желікпе көңілмен елпілдеген
ENG
Having flown
TUR
taşıyan
OZB
olib uchgan
UIG
ئېلىپ ئۇچقان
Фразеологизм № 1814
«Тауып айтты»
ойдан дәл шығып, дұрыс,орынды айтты
ENG
True enough
TUR
Doğru söylüyor
OZB
To‘g‘ri aytdi
UIG
دۇرۇس ئېيتتى
Фразеологизм № 1815
«бой тасалайтын»
көзден таса, жасырын
ENG
a place to hide
TUR
saklanacak
OZB
yashirinadigan
UIG
قاچىدىغان
AZE
gizlənəcək
Фразеологизм № 1816
«зілдей ауыр»
зіл батпан, өте ауыр
ENG
heavy
TUR
çok ağırmış
OZB
juda og'ir
UIG
ئىنتايىن ئېغىر
AZE
çox ağır
Фразеологизм № 1817
«масқара болды»
қатты ұятқа қалды, әшкере болды
ENG
made a fool
TUR
rezil oldu
OZB
sharmanda bo‘ldi
UIG
شەرمەندە بولدى
Фразеологизм № 1818
«қанша рет»
әлденеше, бірнеше
ENG
-
TUR
biraz
OZB
necha marta
UIG
نەچچە رەت
AZE
neçə dəfə
Фразеологизм № 1819
«бүгінге дейін»
дәл осы кезге дейін, осы күні
ENG
From now on
TUR
bugüne kadar
OZB
shu kungacha
UIG
بۈگۈنگىچە
AZE
bu günə qədər
Фразеологизм № 1820
«күн бойына»
кешке дейін, ұзақ күн
ENG
for three hundred sixty-five days
TUR
gün
OZB
kun davomida
UIG
كۈن بويى
Фразеологизм № 1821
«Бұдан былайғы»
аталған (көрсетілген) мерзімнен кейінгі (бергі), болашақтағы, алдағы
ENG
soon become impossible
TUR
-
OZB
Bundan buyon
UIG
بۇنىڭدىن بۇيان
Фразеологизм № 1822
«әлекке түсті»
әбігерленді, әлек болды, әбігер болды
ENG
scratched the earth to plow it
TUR
Çok çalışmışlar, ter dökmüşler
OZB
ovora bo'lishdi
UIG
ئاۋارىگە چۈشتى
Фразеологизм № 1823
«алла әкбар»
аллауакбар
ENG
Allahu Akbar
TUR
Allahuekber
OZB
Allohu akbar
UIG
ئاللا ئەكبەر
Фразеологизм № 1824
«қызыл ала қан қылды»
өлімші етті, қанға бояды, шауып алды, қырып жойды
ENG
beat me terribly
TUR
kanattılar
OZB
qip-qizil qon qildi
UIG
قىزىل ئالا قان قىلدى