Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 1873
«алғыс айтсын»
ризашылық білдірсін
ENG
thank the owl
TUR
öksüz
OZB
minnatdorchilik bildirsin
UIG
رەخمەت ئېيتسۇن
Фразеологизм № 1874
«жетім»
ата-анасыз қалған бала
ENG
orphans
TUR
-
OZB
yetim
UIG
يىتىم
AZE
yetim
Фразеологизм № 1875
«Алла»
исламдық танымдағы жаратушы
ENG
God
TUR
Allah
OZB
Olloh
UIG
ئاللا
AZE
Allah
Фразеологизм № 1876
«сыбаға»
арнайы сақталатын кәделі ас үлесі
ENG
offering
TUR
tabağı
OZB
ulush
UIG
تائام
AZE
payımı
Фразеологизм № 1877
«табақ»
ас, ет тартылатын дәстүрлі ыдыс
ENG
bowl
TUR
tabağı
OZB
tovoq
UIG
تاۋاق
AZE
boşqab
Фразеологизм № 1878
«табақты»
ас, ет тартылатын дәстүрлі ыдыс
ENG
dish
TUR
-
OZB
tovoqni
UIG
تاۋىغىنى
AZE
boşqab
Фразеологизм № 1879
«Табақтағы»
ас, ет тартылатын дәстүрлі ыдыс
ENG
where they’d left the meat
TUR
-
OZB
tovoqdagi
UIG
تاۋاقتىكى
AZE
boşqab
Фразеологизм № 1880
«қарғап-сілеп»
қатты кейіп, қарғыс аралас ұрсу
ENG
scolded
TUR
sinirlenip dövüne dövüne
OZB
qarg‘ab
UIG
قارغىغان ھالدا
Фразеологизм № 1881
«табаққа»
ас, ет тартылатын дәстүрлі ыдыс
ENG
-
TUR
tabağa
OZB
tovoqqa
UIG
-
AZE
boşqaba
Фразеологизм № 1882
«табақтың»
ас, ет тартылатын дәстүрлі ыдыс
ENG
-
TUR
tabak
OZB
tovoqning
UIG
تاۋاقنىڭ
Фразеологизм № 1883
«Сауған сүті»
жаңа сауылған мал сүті
ENG
The milk
TUR
sağdığı süt
OZB
Sovgan suti
UIG
سېغىلغان سۈت
AZE
sağdığı süd
Фразеологизм № 1884
«Сәлеметсіз бе»
сыпайы амандасу формуласы
ENG
Greetings
TUR
Merhaba
OZB
Assalomu alaykum
UIG
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم
AZE
Salam
Фразеологизм № 1885
«бау»
байлауға, бекітуге арналған жіп-құр
ENG
pasture
TUR
vadi
OZB
bog‘
UIG
باغ
AZE
ip
Фразеологизм № 1886
«Өңкей батырдың»
бәрі де ержүрек, мықты адамдар
ENG
the line
TUR
-
OZB
Faqat botirlar
UIG
پەقەت باتۇرلارنىڭ
Фразеологизм № 1887
«алаңқайына»
орман не тоғай ішіндегі ашық жер
ENG
glade
TUR
açıklığa
OZB
maydonga
UIG
تۈزلەڭگە يەرگە
AZE
Otlaqda
Фразеологизм № 1888
«жолым би»
жолы үлкен, мәртебелі би бейнесіндегі атау
ENG
battle-chief
TUR
yol göstericimiz
OZB
Yo‘limbiy
UIG
يول باشلىغۇچى بىي
Фразеологизм № 1889
«жолым биге»
жолы үлкен, мәртебелі би бейнесіндегі атау
ENG
-
TUR
-
OZB
Yo‘limbiyga
UIG
يول باشلىغۇچى بىيگە
Фразеологизм № 1890
«қабан би»
қуатты, айбарлы би бейнесіндегі атау
ENG
warrior-chief
TUR
yürekli beyimiz
OZB
Qabanbiy
UIG
قاۋان بىي
Фразеологизм № 1891
«қабан биге»
қуатты, айбарлы би бейнесіндегі атау
ENG
-
TUR
-
OZB
Qabanbiyga
UIG
قاۋان بىيگە
Фразеологизм № 1892
«түмен би»
көпке ықпалды, беделді би бейнесіндегі атау
ENG
caravan-chief
TUR
önderimiz
OZB
Tumanbiy
UIG
تۈمەن بىي
Фразеологизм № 1893
«түмен биге»
көпке ықпалды, беделді би бейнесіндегі атау
ENG
-
TUR
-
OZB
Tumanbiyga
UIG
تۈمەن بىيگە
Фразеологизм № 1894
«қоңыр қой»
құрбандық, азық ретінде бейнеленген қой
ENG
brown sheep
TUR
kahverengi koyunumuz
OZB
qo‘yimiz
UIG
قوڭۇر قوي
AZE
qoyun
Фразеологизм № 1895
«қоңыр қойды»
құрбандық/азық ретінде бейнеленген қой
ENG
-
TUR
-
OZB
qo‘yimizni
UIG
قوڭۇر قوينى
AZE
qoyun
Фразеологизм № 1896
«жәукемдей бастайды»
жұлмалап, паршалап жеу
ENG
began to beat him
TUR
parçalamış
OZB
yanchib tashlay boshlaydi
UIG
پارچىلاشقا باشلايدۇ