Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 1969
«алтын қапасқа»
бағалы, сәнді құс торы
ENG
golden cage
TUR
altın bir kafeste
OZB
oltin qafasga
UIG
ئالتۇن قاماققا
AZE
qızıl qəfəsə
Фразеологизм № 1970
«Аллаға»
исламдық танымдағы жаратушы
ENG
God
TUR
Allah’a
OZB
Allohga
UIG
ئاللاغا
AZE
Allaha
Фразеологизм № 1971
«батырлығына»
ержүрек, қайратты тұлға
ENG
bravery
TUR
cesurluğuna
OZB
botirligiga
UIG
باتۇرلىغىغا
AZE
cəsarətinə
Фразеологизм № 1972
«тоқал»
бәйбішеден кейін алынған кіші әйел
ENG
a second wife
TUR
ikinci bir eş
OZB
to‘qol
UIG
توقال
Фразеологизм № 1973
«бәйбіше»
көп әйелді отбасындағы бірінші әйел
ENG
first wife
TUR
Baybişe
OZB
boybiche
UIG
چوڭ ئايالى
Фразеологизм № 1974
«тоқалдың»
бәйбішеден кейін алынған кіші әйел
ENG
first wife
TUR
ikinci eşin
OZB
to‘qolning
UIG
توقالىنىڭمۇ
Фразеологизм № 1975
«әдіре қалсын, күң»
қарғыс, жек көру мәнді тұрмыстық сөз
ENG
a servant
TUR
defolsun, bu köle
OZB
qurib ketsin,cho‘ri
UIG
يوقاپ كەتسۇن، قۇل ھارام
AZE
cariyə
Фразеологизм № 1976
«тоқалды»
бәйбішеден кейін алынған кіші әйел
ENG
a second wife
TUR
ikinci eşi
OZB
to‘qolni
UIG
كىچىك ئايالنى
Фразеологизм № 1977
«сырма киіз етігін »
таза қой немесе түйе жүнінен қалың етіліп басылған, әрі қыста киюге арналған дәстүрлі жылы аяқ киім
ENG
felt boots
TUR
keçe çizmelerini
OZB
sirma kigiz etigini
UIG
تېيىلغاق كىگىز ئۆتىگىنى
AZE
çəkməsini
Фразеологизм № 1978
«баспақ теріге»
жас сиырдың терісі
ENG
calfskin
TUR
post deriye
OZB
buzoq terisiga
UIG
يۇمۇشاق تېرىگە
Фразеологизм № 1979
«Бәйбішенің»
көп әйелді отбасындағы бірінші әйел
ENG
The elder wife’s
TUR
Baybişenin
OZB
boybichaning
UIG
چوڭ ئايالىنىڭ
AZE
Cariyənin
Фразеологизм № 1980
«бәдік»
дөрекі, оғаш мінезді адам
ENG
rude
TUR
terbiyesiz
OZB
g‘iybatchi
UIG
بېكارچى
Фразеологизм № 1981
«дөрекі»
сөзі, мінезі мәдениетсіз, тұрпайы
ENG
sharp-tongued
TUR
kaba
OZB
qo‘pol
UIG
ئەدەپسىز
AZE
kobud
Фразеологизм № 1982
«перзент»
бала, ұрпақ
ENG
children
TUR
çocuk
OZB
farzand
UIG
پەرزەنت
Фразеологизм № 1983
«күң»
еркі жоқ әйел қызметші
ENG
a servant
TUR
cariye
OZB
cho‘ri
UIG
قۇل
AZE
cariyə
Фразеологизм № 1984
«бәйбішеліктің»
көп әйелді отбасындағы бірінші әйел
ENG
The elder
TUR
ilk eşliğin
OZB
Boybichening
UIG
-
Фразеологизм № 1985
«күң құрлы»
қадірсіз қызметші деңгейінде көру
ENG
that poor slave who comes home dirty
TUR
cariye kadar
OZB
cho‘richalik
UIG
قۇلدا لايىق
AZE
cariyə
Фразеологизм № 1986
«албастыда»
халық нанымындағы әйел кейіпті зиянкес рух
ENG
-
TUR
cadı
OZB
albasti
UIG
ئالۋاستىدا
Фразеологизм № 1987
«күңнің»
еркі жоқ әйел қызметшінің
ENG
the servant girl
TUR
Cariyenin
OZB
Cho‘rining
UIG
قۇلنىڭ
AZE
cariyənin
Фразеологизм № 1988
«күңге»
еркі жоқ әйел қызметшіге
ENG
the servant girl
TUR
cariyeye
OZB
cho‘ri qizga
UIG
قۇلغا
AZE
cariyəyə
Фразеологизм № 1989
«жалбыршақ қарнымды»
ішкі жағы қатпаршақтанып келген мал қарынының атауы
ENG
my soft stomach
TUR
sarkan karnımı
OZB
qatrin qornimni
UIG
دوغلاق قوسۇغۇمنى
AZE
qarnımı
Фразеологизм № 1990
«жекей бөрік»
жеңіл, сәнді дәстүрлі бас киім
ENG
a fine hat
TUR
kürklü şapka
OZB
jekey bo‘rik
UIG
باھالىق باش كىيىم
AZE
xəz papaq
Фразеологизм № 1991
«жібек орамал»
жібектен жасалған сәндік орамал
ENG
a silk scarf
TUR
ipek eşarp
OZB
ipak ro‘mol
UIG
ئىپپەك ياغلىق
AZE
ipək şal
Фразеологизм № 1992
«күміс тарақ»
күмістен жасалған сәндік тарақ
ENG
a silver comb
TUR
gümüş tarak
OZB
kumush taroq
UIG
كۈمۈچ تاغاق
AZE
gümüş daraq