Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 1993
«күндестік»
бір ердің әйелдері арасындағы қызғаныш қатынас
ENG
jealous
TUR
kıskanmış
OZB
hasad
UIG
قىزغىنىشلىق
Фразеологизм № 1994
«етігі»
былғарыдан жасалған қонышы ұзын аяқ киімі
ENG
boots
TUR
çizmesi
OZB
etigi
UIG
ئۆتۈگى
AZE
çəkməsi
Фразеологизм № 1995
«етікке»
былғарыдан жасалған қонышы ұзын аяқ киімге
ENG
to boot
TUR
çizmeye
OZB
etikka
UIG
ئۆتۈككە
AZE
çəkməyə
Фразеологизм № 1996
«етікті»
былғарыдан жасалған қонышы ұзын аяқ киімді
ENG
boot
TUR
çizmeyi
OZB
etikni
UIG
ئۆتۈكنى
AZE
çəkməsini
Фразеологизм № 1997
«етік»
былғарыдан жасалған қонышы ұзын аяқ киім
ENG
boot
TUR
çizme
OZB
etik
UIG
ئۆتۈك
AZE
çəkmə
Фразеологизм № 1998
«бәйбішесі»
көп әйелді отбасындағы бірінші әйел
ENG
wives
TUR
ilk eşi
OZB
boybichasi
UIG
چوڭ ئايالى
Фразеологизм № 1999
«Жекей бөрікті»
жеңіл, сәнді дәстүрлі бас киім
ENG
a neat velvet cap
TUR
Kürklü şapkayı
OZB
Jekey bo‘rikni
UIG
باھالىق باش كىيىمنى
AZE
xəz papaq
Фразеологизм № 2000
«жібек орамалды»
жібектен жасалған сәндік орамал
ENG
a silk scarf
TUR
ipek eşarbı
OZB
ipak ro‘molni
UIG
ئىپپەك ياغلىقنى
AZE
ipək şal
Фразеологизм № 2001
«етігін»
былғарыдан жасалған қонышы ұзын аяқ киімі
ENG
boot
TUR
çizmesine
OZB
etikni
UIG
ئۆتۈگىنى
AZE
çəkməsini
Фразеологизм № 2002
«етігім»
былғарыдан жасалған қонышы ұзын аяқ киімім
ENG
boot
TUR
çizmem
OZB
etikim
UIG
ئۆتۈگىمغۇ
AZE
çəkməm
Фразеологизм № 2003
«етігімді»
былғарыдан жасалған қонышы ұзын аяқ киімді
ENG
boots
TUR
çizmemi
OZB
etikni
UIG
ئۆتۈگۈمنى
AZE
çəkməmi
Фразеологизм № 2004
«қамшысын»
ат жүргізуге, мал айдауға арналған өрме құрал
ENG
whip
TUR
kamçısını
OZB
qamchisini
UIG
قامچىسىنى
AZE
qamçısını
Фразеологизм № 2005
«қонақтарға»
құрметпен қабылданатын мейман
ENG
guests
TUR
misafirlerle
OZB
Mehmonga
UIG
مېھمانلارغا
AZE
qonaqlar
Фразеологизм № 2006
«молла»
дін қызметкері
ENG
mullah
TUR
molla
OZB
mulla
UIG
موللا
AZE
molla
Фразеологизм № 2007
«қараша үйдің»
дәулеті шағын немесе үлкен үйге қызмет істейтін кедей-кепшік, көрші-қолаң үйі
ENG
a poor old couple’s worn-out yurt
TUR
keçe evlerden
OZB
g‘aribgina uyning
UIG
نامەلۇم ئۆينىڭ
AZE
evinə
Фразеологизм № 2008
«шаңырағына»
киіз үйдің уықтарын біріктіріп ұстап тұратын күлдіреуіштері бар дөңгелек шеңберіне
ENG
through the smoke hole
TUR
çatısına
OZB
shonig‘rog‘iga
UIG
چاڭغىراغىغا
AZE
evinə
Фразеологизм № 2009
«кемпірдің»
жасы үлкен әйел
ENG
The old woman
TUR
yaşlı kadının
OZB
kampirning
UIG
موماينىڭ
Фразеологизм № 2010
«молладан»
дін қызметкерінен
ENG
mullah
TUR
molladan
OZB
mulladan
UIG
موللىدىن
AZE
molladan
Фразеологизм № 2011
«шаңырақтан»
киіз үйдің уықтарын біріктіріп ұстап тұратын күлдіреуіштері бар дөңгелек шеңберінен
ENG
the smoke hole
TUR
çatının deliğinden
OZB
shonig‘roqdan
UIG
چاڭغىراقتىن
Фразеологизм № 2012
«алаша»
түрлі түсті жіптен тоқылған төсеніш
ENG
rug
TUR
halı
OZB
alacha
UIG
كۆرپە
AZE
süfrə
Фразеологизм № 2013
«береке түбі – мереке, мереке бұзғанға бейнет»
ынтымақ бар жерде игілік болады деген нақыл
ENG
Blessing brings joy, and those who destroy joy bring misery
TUR
bereketin kökü şenlik, şenliği bozana zahmet
OZB
baraka tubi – bayram, bayramni buzganga – mehnat
UIG
بېرىكەت تۈۋى – مەيرەم، مەرىكىنى بۇزغانغا جاپا
Фразеологизм № 2014
«шалбарының балағынан»
шалбардың етегінен
ENG
trouser leg
TUR
pantolon paçasından
OZB
shimining pochasidan
UIG
ئىشتىنىنىڭ ئېتىگىگە
Фразеологизм № 2015
«ақ үй»
ақ киізбен жабылған дәстүрлі киіз үй
ENG
white yurt
TUR
beyaz bir ev
OZB
oq uy
UIG
ئاق ئۆي
AZE
ağ evə
Фразеологизм № 2016
«ақ үйге»
ақ киізбен жабылған дәстүрлі киіз үй
ENG
-
TUR
beyaz eve
OZB
oq uyga
UIG
ئاق ئۆيگە
AZE
ağ evə