Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 2041
«сойылдың»
қару ретінде пайдаланатын ұзын әрі қатты ағаштың
ENG
the ox
TUR
sopaların
OZB
tayoqni
UIG
سويلانىڭ
AZE
sopa
Фразеологизм № 2042
«жаяудан»
атсыз адамнан
ENG
on foot
TUR
yayadan
OZB
piyodadan
UIG
پىيادىكىدىنمۇ
AZE
piyadadan
Фразеологизм № 2043
«Қатындар»
әйелдер, жұбайлар
ENG
the women
TUR
Kadınlar
OZB
xotinlar
UIG
خوتۇنلار
AZE
Qadınlar
Фразеологизм № 2044
«молда »
діни сауатты қарт ер адам
ENG
-
TUR
molla
OZB
mulla
UIG
موللا
AZE
molla
Фразеологизм № 2045
«пышақ»
кесу, союға арналған құрал
ENG
a knife
TUR
bıçaklayıp
OZB
pichoq
UIG
پىچاق
Фразеологизм № 2046
«құнын»
адамға, затқа тән бағасын
ENG
-
TUR
-
OZB
xunidan
UIG
ھەققىدىن
AZE
dəyərini
Фразеологизм № 2047
«төрт қанат ақ отаудың»
төрт керегелі шағын киіз үй
ENG
a white yurt
TUR
dört kanatlı beyaz bir otağın
OZB
to‘rt qanotli oq o‘tovning
UIG
تۆرت قانات ئاق يېڭى ئۆينىڭ
AZE
ağ evə
Фразеологизм № 2048
«қатықтай қатып»
айтқанға берік сеніп, мүлде илану
ENG
by bitter frost
TUR
yoğurt ve süt gibi uyuşmuş
OZB
qatiqdek qotib
UIG
قېتىقتەك قېتىپ
AZE
qatıq və süd kimi uyğun gəlmiş
Фразеологизм № 2049
«сүттей ұйып»
тату, берекелі күйге түсу
ENG
melted like milk
TUR
yoğurt ve süt gibi uyuşmuş
OZB
sutdek uyub
UIG
سۈتتەك ئۇيۇپ
AZE
qatıq və süd kimi uyğun gəlmiş
Фразеологизм № 2050
«құныңды»
бағаңды
ENG
your worth
TUR
değerini
OZB
narxingni
UIG
ھەققىڭنى
AZE
dəyərini
Фразеологизм № 2051
«жабағысы»
малдың көктемгі ұйысқан жүні
ENG
Their hides
TUR
yünü
OZB
yungi
UIG
يۇڭى
Фразеологизм № 2052
«жабу»
малдың үстіне жабылатын жамылғы
ENG
a warm covering
TUR
örtü
OZB
yopinchiq
UIG
ئىسسىق ياپقۇچ
AZE
örtük
Фразеологизм № 2053
«сүттен»
малдан алынатын негізгі ақ тағам
ENG
as milk
TUR
sütten
OZB
sutdan
UIG
سۈتتىن
AZE
süddən
Фразеологизм № 2054
«алақ-жұлақ»
абыржып жан-жағына қарау
ENG
wildly
TUR
şaşkın şaşkın bakmış
OZB
alang-jalang
UIG
ئالاق – جالاق
Фразеологизм № 2055
«мүшел»
он екі жылдық дәстүрлі жыл айналымы
ENG
a mushel
TUR
müşel
OZB
Muchal
UIG
مۈچەل
Фразеологизм № 2056
«дауласыпты»
таласқа түсу
ENG
argued
TUR
tartışmışlar
OZB
da’volashibdi
UIG
تالىشىپتۇ
AZE
mübahisə etmişlər
Фразеологизм № 2057
«сүтім»
малдан алынатын негізгі ақ тағам
ENG
my milk
TUR
sütüm
OZB
sutim
UIG
سۈتۈمنى
AZE
südüm
Фразеологизм № 2058
«қылыма»
жылқының жал-құйрық қылы
ENG
hair
TUR
kılımdan
OZB
qilim
UIG
قىلىمغىچە
AZE
ip
Фразеологизм № 2059
«арқан»
қылдан не жүннен есілген жуан жіп
ENG
ropes
TUR
halat
OZB
arqon
UIG
ئاغامچا
AZE
ip
Фразеологизм № 2060
«жіп»
жүн, кендір сияқты нәрседен жіңішке ұзын етіп иірілген немесе есілген зат
ENG
cords
TUR
ip
OZB
ip
UIG
يىپ
Фразеологизм № 2061
«құрт-май»
сүттен дайындалатын ұлттық тағамдар
ENG
fat and cheese
TUR
kurut-yağ
OZB
qurt-yog‘
UIG
قۇرت – ماي
Фразеологизм № 2062
«жабағымменен»
малдың көктемгі ұйысқан жүнінен
ENG
my wool
TUR
yünümle
OZB
yungimdan
UIG
يۇڭۇمنى
Фразеологизм № 2063
«киіз»
қойдың күзем жүнінен қалың, тығыз етіп басылған үй тұрмысында пайдаланылатын бұйым
ENG
yurts
TUR
keçe ev
OZB
kigiz
UIG
كىگىز
AZE
keçə
Фразеологизм № 2064
«арқан-жіп»
байлау, бекітуге арналған тұрмыстық бұйымдар
ENG
ropes and threads
TUR
ip-halat
OZB
arqon-ip
UIG
ئاغامچا– يىپ
AZE
kəndir