Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 2113
«қырқылжыңның»
ұсақ-түйек ұрыс-керістің, кикілжіңнің
ENG
-
TUR
Yaşlandım artık
OZB
qirchillama
UIG
چېپىلغاقلارنىڭ
Фразеологизм № 2114
«алқап»
аймақ, өңір
ENG
fields
TUR
yerleri
OZB
maydonlar
UIG
-
AZE
otlaq
Фразеологизм № 2115
«башпайына»
аяқтың саусағына
ENG
toes
TUR
ayağına
OZB
barmog‘iga
UIG
بارمىغىغا
Фразеологизм № 2116
«сүтімен»
жануарлардың сүт бездерінен бөлінетін, құрамында ағзаға қажетті барлық қоректік заттары бар ақ түсті құнарлы сұйықтығымен
ENG
milk
TUR
sütle birlikte
OZB
suti bilan
UIG
سۈتى بىلەن
AZE
südü
Фразеологизм № 2117
«сүтті»
жануарлардың сүт бездерінен бөлінетін, құрамында ағзаға қажетті барлық қоректік заттары бар ақ түсті құнарлы сұйықтықты
ENG
the milk
TUR
sütü
OZB
sutni
UIG
سۈتنى
AZE
süd
Фразеологизм № 2118
«көжектерді»
қоянның баласы
ENG
the hares
TUR
tavşanın yavrularına
OZB
quyonchalarni
UIG
-
AZE
balaları
Фразеологизм № 2119
«ініңізді»
жануардың інін, ұясын
ENG
our children
TUR
yuva
OZB
iningizni
UIG
ئۇگىڭىزنى
Фразеологизм № 2120
«ымыртта жабылып»
кешкі қараңғылық түсе бастауы
ENG
dusk soon fell
TUR
hava kararır
OZB
qorong‘i tushib
UIG
گۇگۇم چۈشۈپ
AZE
alaqaranlıq çökmüş
Фразеологизм № 2121
«Түйе бойына сеніп құр қалды »
күшіне сеніп, алаңсыз болам деп істен немесе басқа да пайдадан бос қалма деген мағынада [көне аңыз бойынша жыл атауы болуға басқа аңдармен...
ENG
The camel trusted his height and left with nothing
TUR
Deve boyuna güvenmiş ama yıldan olmuş
OZB
Tuya bo‘yiga ishonib, yildan quruq qolibdi
UIG
تۆگە بوېىغا ئىشىنىپ، قۇرۇق قول قالدى
Фразеологизм № 2122
«қайдан білейін»
білмеймін, хабарым жоқ деген мәнде жұмсалған
ENG
how would I know
TUR
nereden bileyim ki
OZB
qayerdan ham bilardim
UIG
قەيەردىن بىلەي
AZE
hardan bilim
Фразеологизм № 2123
«тіреп тұрады»
сүйеу, таяныш болып тұр деген ауыспалы мағына
ENG
holding up
TUR
ayakta tutan oydu
OZB
ushlab turadi
UIG
تىرەپ تۇرىدۇغۇ.
AZE
göyü belə ayaqda saxlayan
Фразеологизм № 2124
«жыл бойы»
бүкіл жыл ішінде, үздіксіз
ENG
all day long
TUR
yıl boyunca
OZB
yillar davomida
UIG
يىل بويى
AZE
Yüz il boyunca
Фразеологизм № 2125
«көрген күніміз»
бастан кешкен ауыр жағдай, тағдыр
ENG
the life we've seen
TUR
bizim hayatımız böyle
OZB
ko‘rgan kunimiz
UIG
كۆرگەن كۈنىمىز
AZE
Belədir bizim həyatımız
Фразеологизм № 2126
«дәрмен жоқ»
күш-қуаты, амалы жоқ
ENG
no strength left
TUR
güç yok
OZB
kuch yo‘q
UIG
دەرمان يوق
AZE
aciz qalırıq
Фразеологизм № 2127
«шаруасы жоқ»
қатысы жоқ, араласпайды
ENG
has nothing to do with
TUR
işi olmaz
OZB
ishi yo‘qdek
UIG
ئىشى يوق
AZE
işi olmaz
Фразеологизм № 2128
«күнәдан пәк»
күнәсіз, жаны таза
ENG
purified of sin
TUR
-
OZB
gunohdan pok
UIG
گۇناھدىن پاكلانغان
AZE
heç bir pislik yoxmuş... Hər şey daha gözəl, daha təmiz görünürdü
Фразеологизм № 2129
«тып-типыл етті»
түгел жойды, ештеңе қалдырмады
ENG
their bodies left bare and lifeless
TUR
yok oldu
OZB
butkul yo‘q qilib tashlashdi
UIG
تەپ-تەكشى قىلىۋەتتى
AZE
bir-bir yıxılıb yox oldu
Фразеологизм № 2130
«Бір парасы»
бір бөлігі, бір тобы
ENG
One kind
TUR
biri
OZB
Bir toifasi
UIG
بىر پارچىسى
AZE
biri yırtıcılar, digəri sakitlər
Фразеологизм № 2131
«көп болса»
әрі кеткенде, мықтағанда
ENG
outnumber
TUR
varsa
OZB
ko‘proq bo‘lsa
UIG
كۆپ بولسا
AZE
mərhəmətlilərdən çox mərhəmətsizlər varsa
Фразеологизм № 2132
«шауып алды»
кесіп, отап алды
ENG
hacked me down
TUR
kesti
OZB
kesib olishdi
UIG
چېپىپ ئالدى
AZE
baltalayıb kəsdi
Фразеологизм № 2133
«жатып қалды»
қозғалыссыз қалды, тоқтап қалды
ENG
collapsed upon the floor
TUR
uyudular
OZB
yotib qolishdi
UIG
يېتىپ قالدى
AZE
yerə uzanıb yuxuya getdilər
Фразеологизм № 2134
«бір уақытта»
бір мезетте, бір кезде
ENG
all at once / at last
TUR
Derken bir anda
OZB
bir payt
UIG
بىر ۋاقىتتا
AZE
birdən
Фразеологизм № 2135
«Тағы да болса»
қайтадан, тағы бір рет
ENG
Even so
TUR
Yine de
OZB
yana bo'lsa
UIG
يەنى بولسىمۇ
AZE
Yenə də
Фразеологизм № 2136
«тіреп тұр»
таяныш болып тұр, ұстап тұр
ENG
holding me up
TUR
dengede tutuyor
OZB
tayab turibdi
UIG
تىرەپ تۇرىدىغۇ
AZE
məni tarazlıqda saxlayır