Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 2161
«Айтқанының бәрі алтын емес»
әр айтылған сөз бағалы бола бермейді деген нақыл мәнді ой
ENG
Not every word of his is gold
TUR
Her sözü inci değilmiş
OZB
Aytilgan har gap ham oltin emas
UIG
ئېيتقىنىنىڭ ھەممىسى ئالتۇن ئەمەس
AZE
Hər sözü inci deyilmiş
Фразеологизм № 2162
«Періштелер»
діни танымдағы пәк, нұрлы рухани жаратылыстар
ENG
Angels
TUR
Melek
OZB
farishtalar
UIG
پەرىشتىلەر
AZE
mələklər
Фразеологизм № 2163
«қарақшылар»
жол торып, ел тонайтын қылмыскерлер тобы
ENG
brigands / marauders
TUR
cellatlarmış
OZB
qaroqchilar
UIG
قاراقچىلار
AZE
Quldurlar
Фразеологизм № 2164
«балтасын»
ағаш шабуға не кесуге арналған өткір жүзді құрал
ENG
axes
TUR
baltalarıyla
OZB
boltasini
UIG
پالتىسىنى
AZE
balta
Фразеологизм № 2165
«бүлдіршін»
жас бала, сәби шақтағы ұрпақ
ENG
firlings / little firs
TUR
minicik
OZB
mitti
UIG
كىچىك
AZE
balaca fidanların
Фразеологизм № 2166
«қылқандай қырқып тып-типыл етті»
қылқан жапырақты түгін қалдырмай кесіп-жоюды білдіреді
ENG
chopped with an axe, their needles shorn, their bodies left bare and lifeless
TUR
birer birer devrilip yok oldu
OZB
ignabargdek qirqib, butkul yo‘q qilib tashlashdi
UIG
قىلقاندەك قىرقىپ تەپ-تەكشى قىلىۋەتتى
AZE
balta ilə kəsildi, bir-bir yıxılıb yox oldu
Фразеологизм № 2167
«күңіренді»
қатты қайғырып, зарлы үн шығарды
ENG
groaned / moaned
TUR
inleyerek
OZB
mung‘ayib nolidi
UIG
زارلىدى
AZE
inilti ilə
Фразеологизм № 2168
«зарын»
қайғы-мұңға толы шағым, шер
ENG
sorrow / lament
TUR
feryadına
OZB
nolasiga
UIG
زارىغا
AZE
fəryadına
Фразеологизм № 2169
«елең қылған жоқ»
назар аудармады, мән бермеді
ENG
paid no heed / did not flinch
TUR
aldırış bile etmedi
OZB
parvo ham qilishmadi
UIG
ئېرەن قىلغىنى يوق
AZE
əhəmiyyət belə vermədilər
Фразеологизм № 2170
«кебісімді»
былғарыдан тігілген жеңіл аяқ киімімді
ENG
clog / wooden shoe
TUR
ayaklığımı
OZB
kebisimni
UIG
ئاياغ كىيىمىمنىمۇ
AZE
kötük dəstəkli ayaqlığı
Фразеологизм № 2171
«Күндерде бір күн»
бір күні, ертегі баяндауындағы уақыт бастамасы
ENG
One day
TUR
Günlerden bir gün
OZB
Bir kuni
UIG
كۈنلەردىڭ بىرىدە
AZE
Günlərin bir günü
Фразеологизм № 2172
«ойға қалды»
терең ойланып қалды
ENG
Became thoughtful
TUR
bir süre düşündü
OZB
o‘yga toladi
UIG
ئويغا چۆمۈلدى
AZE
düşündü
Фразеологизм № 2173
«мұратына жетті»
көздеген мақсатына жетті
ENG
Achieved his goal
TUR
hedefine ulaştı
OZB
maqsadiga yetdi
UIG
مەخسىتىگە يەتتى
AZE
məqsədinə çatdı
Фразеологизм № 2174
«ісі жоқ»
қатысы жоқ, шаруасы жоқ
ENG
Has nothing to do
TUR
kimse ilgilenmemektedir
OZB
ishi yo‘q
UIG
دىققەت قىلمىسا
AZE
heç kim fikir vermirdi
Фразеологизм № 2175
«ақылы кемел»
ойы толық, парасаты жетілген
ENG
Wise
TUR
çok zeki olan
OZB
aqli yetuk
UIG
ئەقىلى مۇكەممەل بولغان
AZE
ağıllı padşah
Фразеологизм № 2176
«жер жүзіне»
бүкіл әлемге, барша жерге
ENG
Throughout the world
TUR
bu dünyaya
OZB
butun dunyoga
UIG
دۇنيانى تۇتقان پادىشام
AZE
bu dünyaya
Фразеологизм № 2177
«қайдан білсін»
білуі мүмкін емес
ENG
How would he/she know?
TUR
nereden bilsin
OZB
qayerdan ham bilsin
UIG
نەيدىن بىلسۇن
AZE
haradan bilsin
Фразеологизм № 2178
«тиынға сатты»
өте арзанға берді, қадірін түсірді
ENG
Sold for pennies
TUR
kuruşa satmış
OZB
tiyinga sotdi
UIG
تىيىنغا ساتتى
AZE
üç qəpiyə satır
Фразеологизм № 2179
«кем емес»
тең, одан төмен емес
ENG
Not inferior
TUR
az değil
OZB
kam emas
UIG
كەم ئەمەس
AZE
az deyil
Фразеологизм № 2180
«күнәсін кешті»
айыбын, күнәсін кешірді
ENG
Forgave
TUR
suçunu affeder
OZB
gunohini kechirib yuboribdi
UIG
گۇناھىنى كەچۈرۈپتۇ
AZE
günahını bağışlayır
Фразеологизм № 2181
«ит те болса»
қадірсіз көрінсе де, бәрібір тіршілік иесі деген мән
ENG
Even if it is a dog
TUR
köpek ise de
OZB
it bo‘lsa ham
UIG
ئىت بولسىمۇ
AZE
iti olsa belə
Фразеологизм № 2182
«Жау алды»
жау қолына түсті, жаудан зардап шекті
ENG
Captured by the enemy
TUR
Düşmana mı esir düştün
OZB
Yov oldi
UIG
دۈشمەن ئالدىمۇ
AZE
Düşmənəmi əsir düşdün
Фразеологизм № 2183
«он екі мүшем»
адамның бүкіл денесі
ENG
my twelve body parts
TUR
on iki uzvum
OZB
o‘n ikki a’zolarim
UIG
ئون ئىككى مۈچەم
AZE
on iki əzam
Фразеологизм № 2184
«тең құрбымнан»
өз қатарынан, замандастарынан
ENG
from my equal peer
TUR
Akranlarımın
OZB
tengdoshlarimdan
UIG
تەڭتۇشلىرىمدىن
AZE
Yaşıdlarımın qarşısında