Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 0337
«Жетімдік»
Қасымның қорғансыздық пен жалғыздыққа түскен күйін білдіреді
ENG
Orphanhood
TUR
Yetimlik
OZB
yetimlik
UIG
يېتىملىق
AZE
Yetimlik
Фразеологизм № 0338
«бейіті»
қайтыс болған адамның жерленген орнын білдіреді
ENG
grave
TUR
-
OZB
qabri
UIG
قەبرى
AZE
məzarı
Фразеологизм № 0339
«Ауыл»
қазақы орта, ел қонысы, әлеуметтік кеңістік ретінде берілген
ENG
village
TUR
-
OZB
qishloq
UIG
يېزا
AZE
Kənd
Фразеологизм № 0340
«күпісіне»
жылы сырт киім атауы арқылы тұрмыстық этномәдени белгі береді
ENG
cloak
TUR
-
OZB
kupsiga
UIG
كۈپىسىگە
AZE
kürkünə
Фразеологизм № 0341
«жақынымын»
туыстық жақындықты алға тартқан адамның сөзі
ENG
close
kin
TUR
yakınıyım
OZB
qarindoshman
UIG
يېقىنى مەن
AZE
yaxınıyam
Фразеологизм № 0342
«ағайыны»
рулас, туыс адам мағынасында қолданылған
ENG
relative
TUR
akrabasıydı
OZB
qarindoshi
UIG
تۇققىنى
AZE
qohum-əqrəbası
Фразеологизм № 0343
«әке-шешесінен»
Қасымға ата-анасынан қалған мұраға қатыстылықты білдіреді
ENG
parents
TUR
anne ve babasından
OZB
ota-onasidan
UIG
ئاتا-ئانىسىدىن
AZE
ata-anasından
Фразеологизм № 0344
«қой»
жетім балаға қалған мал-мүліктің бір түрі
ENG
sheep
TUR
koyunla
OZB
qo‘y
UIG
قوي
AZE
qoyun
Фразеологизм № 0345
«он шақты қара»
ірі қара малдың мөлшерін білдіретін дәстүрлі атау
ENG
ten head of cattle
TUR
on civarında büyükbaş
OZB
o‘ncha qoramol
UIG
ئونچە ئىرى قارا
AZE
on qədər mal-qara
Фразеологизм № 0346
«малын»
жетім балаға тиесілі дүние, күнкөріс көзі ретінде берілген
ENG
livestock
TUR
miras
OZB
mol-holini
UIG
مېلىنى
AZE
malını
Фразеологизм № 0347
«жұрт»
ауыл адамдары, көпшілік қауым мағынасында
ENG
villages
TUR
köy halkı
OZB
odamlar
UIG
يۇرت
AZE
camaat
Фразеологизм № 0348
«Жетімнің малына қиянат қылма»
жетімнің ақысына қол сұқпау жөніндегі моральдық ескерту
ENG
Do not wrong the orphan’s property
TUR
Yetimin malına kıyma
OZB
Yetimning moliga xiyonat qilma
UIG
يېتىمنىڭ مېلىغا خىيانەت قىلما
AZE
Yetimin malına xəyanət etmə
Фразеологизм № 0349
«малы»
күнкөріс пен мұраның негізі болған төрт түлік
ENG
livestock
TUR
malı
OZB
chorvasi
UIG
مېلىنى
AZE
malı
Фразеологизм № 0350
«қатыны»
Исаның әйелі мағынасында қолданылған дәстүрлі атау
ENG
wife
TUR
karısı
OZB
xotini
UIG
خوتۇنى
AZE
arvadı
Фразеологизм № 0351
«малды»
төрт түлікке байланысты дүние-мүлік мағынасында
ENG
livestock
TUR
malını
OZB
mol-holini
UIG
مالنى
AZE
malı
Фразеологизм № 0352
«жетім қозыдай»
қорғансыз, панасыз қалған баланың мүшкіл күйін бейнелейді
ENG
lost orphaned lamb
TUR
Yetim bir kuzu gibi
OZB
yetim qo‘zidek
UIG
يېتىم قوزىدەك
AZE
yetim quzu kimi
Фразеологизм № 0353
«жат ұяда»
бөтен үй, өз ортасы емес орта мағынасында
ENG
under his blanket
TUR
yabancı yuvada
OZB
begona uyada
UIG
يات ئۇگىغا
AZE
yad yuvada
Фразеологизм № 0354
«малдың»
күнкөріс көзі және тұрмыстық байлық ретінде берілген
ENG
animals
TUR
hayvanların
OZB
mol-holni
UIG
مالنىڭ
AZE
malın
Фразеологизм № 0355
«көк саулық»
қой түлігінің аналық түрі, жетімнің малы ретінде берілген
ENG
blue ewe
TUR
gri renkli koyunla
OZB
ko‘k sovliq
UIG
كۆك ساغلىق بىلەن
AZE
göy qoyun
Фразеологизм № 0356
«қарабас қойды»
түсі мен белгісіне қарай аталған қойды білдіреді
ENG
black-headed sheep
TUR
kara başlıyı
OZB
qora bosh qo‘yni
UIG
قارا باش قوينى
AZE
qarabaş qoyunu
Фразеологизм № 0357
«соғымға»
қыстық етке сойылатын мал дәстүрін білдіреді
ENG
for meat
TUR
kurbana
OZB
so‘yishga
UIG
سوقۇمغا
AZE
qışlıq ət üçün
Фразеологизм № 0358
«қасқа сиырды»
маңдайында ақ белгісі бар сиырды білдіреді
ENG
piebald cow
TUR
alaca ineği
OZB
qashqa sigirni
UIG
قاشقا كالىنى
AZE
qaşqa inəyi
Фразеологизм № 0359
«бала-шағаға»
үй ішіндегі балаларға, отбасы мүшелеріне қатысты айтылған
ENG
for the children
TUR
çocuklara
OZB
bola-chaqa uchun
UIG
بالا-چاقىغا
AZE
uşaqlara
Фразеологизм № 0360
«саудагерден»
әйелдер қауымы деген дәстүрлі атау
ENG
from the trader
TUR
pazardan
OZB
savdogardan
UIG
سودىگەردىن
AZE
tacirdən