Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 0433
«бетіне алып»
белгілі бір бағытқа қарай бет түзеді
ENG
heading
toward
TUR
ulaşmak umuduyla
OZB
mo‘ljal qilib
UIG
تەرەپكە قاراپ
AZE
qarşısına alıb
Фразеологизм № 0434
«түн қатып»
түн ішінде жол жүрді
ENG
at night
TUR
-
OZB
tun bo‘yi
UIG
-
AZE
gecə ilə yol gedib
Фразеологизм № 0435
«ымырт жабылып»
кеш түсіп, қараңғылық орнай бастады
ENG
As dusk deepened
TUR
Gün kararıp geceye dönmüş
OZB
shom tushib
UIG
ئۇپۇق يېپىلىپ
AZE
hava qaralanda
Фразеологизм № 0436
«қас қарайған шақта»
кешкі қараңғылық қоюланған мезетте
ENG
darkness set in
TUR
yol ıssızlığa bürünmüştü
OZB
qorong‘ilik quyuqlasha boshlagan paytda
UIG
قاراڭغۇ چۈشگەن ۋاقىتتا
AZE
axşam qaralan vaxt
Фразеологизм № 0437
«қабағында қалың қайғы»
жүзінен ауыр мұң мен уайым байқалды
ENG
brow shadowed by grief
TUR
kaşlarında ise susturulmuş bir acının gölgesi
OZB
chehrasida esa chuqur qayg‘u
UIG
قاپىقىدا قېلىن قايغۇ
AZE
üzündə dərin kədər
Фразеологизм № 0438
«жүрегін жаныштады»
жан дүниесін қатты қинады
ENG
crushed the boy’s heart
TUR
yüreğini acımasızca ezdi
OZB
yuragini ezadi
UIG
دىلىنى ئېزىپ تاشلىدى
AZE
ürəyini əzdi
Фразеологизм № 0439
«Басына аспан құлағандай»
ауыр қайғыға ұшырағандай күй кешті
ENG
sky itself had collapsed upon him
TUR
sanki bütün dünya onun üstüne çökmüş gibi
OZB
Go‘yo boshiga osmon qulagandek
UIG
بېشىغا ئاسمان يىقىلىپ چۈشكەندەك
AZE
başına göy uçmuş kimi
Фразеологизм № 0440
«сай-сүйегін босатып»
өте қатты тебірентті, аяныш сезімін оятты
ENG
loosened the hearts of all who heard it
TUR
kemiklerini sızlatmış
OZB
suyak-suyagini bo‘shashtirib
UIG
كۆڭلىنى بىئارام قىلىپ
AZE
ürəkləri sızladaraq
Фразеологизм № 0441
«жүрегін еріткен»
жанын елжіретіп, қатты аяныш туғызды
ENG
loosened the hearts of all who heard it
TUR
yüreğini eritmişti
OZB
yuragini eritib
UIG
يۈرىكىنى ئەزگەن
AZE
ürəyini yumşaldan
Фразеологизм № 0442
«демі үзілген»
өмірі аяқталып, қайтыс болды
ENG
last breath
TUR
canı çıkana
OZB
oxirgi nafasigacha
UIG
ئاخىرقى دېمى چىققۇچە
AZE
nəfəsi kəsilən
Фразеологизм № 0443
«жаны шыққанша»
өмірінің соңғы сәтіне дейін
ENG
-
TUR
canı çıkana dek
OZB
jon chiqib ketayotgan paytgacha
UIG
جېنى چىققۇچە
AZE
canı çıxana qədər
Фразеологизм № 0444
«бұғанасы қатқанша»
есейіп, өзіне өзі қарай алатын шаққа жеткенше
ENG
-
TUR
canı çıkana kadar
OZB
bolasi ulg‘ayib
UIG
پۇتىغا تۇرۇپ ئالغىچە
AZE
beli bərkiyənə qədər
Фразеологизм № 0445
«қаралы күйге түсті»
қайғыға батып, аза тұтқан халге түсті
ENG
sank into grief
TUR
ağır bir kederin içine gömüldü
OZB
motamli holatga tushib qoldi
UIG
قارىلىق ھىس-تۇيغۇغا چۆكۈپ كەتتى
AZE
matəmə qərq oldu
Фразеологизм № 0446
«көз алдына келіп»
елестеп, ойында қайта жаңғырды
ENG
before his eyes would appear
TUR
belirirdi gözlerinde
OZB
ko‘z oldiga kelib
UIG
كۆز ئالدىغا كېلىپ
AZE
gözünün önünə gəlib
Фразеологизм № 0447
«көз алдына әкеп»
елестетіп, ойында тірілткендей етті
ENG
bringing back
TUR
canlanırmış gibi
OZB
ko‘z o‘ngiga keltirgandek
UIG
كۆز ئالدىغا ئېلىپ
AZE
gözünün önünə gətirib
Фразеологизм № 0448
«атын атап шақырып»
әрқайсысын атымен атап, сағына дауыстады
ENG
call each of their names aloud
TUR
adını tek tek anarak
OZB
ismini aytib chaqirgandek bo‘lib
UIG
ئىسمىنى ئاتاپ
AZE
adını çəkib çağıraraq
Фразеологизм № 0449
«көз жасың»
жылаудан туған қайғы белгісі
ENG
Your tears
TUR
Senin döktüğün gözyaşları
OZB
ko‘z yoshing
UIG
كۆز يېشىڭ
AZE
göz yaşın
Фразеологизм № 0450
«көңіл қиялын сол ой билейді»
ойы мен сезімі сол үмітке байланып қалды
ENG
-
TUR
Kalbini bu hayal uzun süre bırakmazdı
OZB
xayoli doim shu o‘y bilan band bo‘lardi
UIG
كۆڭۈل-خىيالىنى شۇ ئوي ئىگىلەپ تۇراتتى
AZE
könlünü o düşüncə bürüyür
Фразеологизм № 0451
«қолына алды»
қамқорлығына алды, өз қарауына өткізді
ENG
-
TUR
-
OZB
qaramog‘iga oldi
UIG
قول ئاستىغا ئالدى
AZE
əlinə aldı
Фразеологизм № 0452
«қиянат қылма»
әділетсіздік жасама, ақысын жеме
ENG
Do not wrong
TUR
kıyma
OZB
xiyonat qilma
UIG
خىيانەت قىلما
AZE
xəyanət etmə
Фразеологизм № 0453
«адам қыл»
бағып-қағып, қатарға қос
ENG
Raise him into a man
TUR
adam et
OZB
odam qil
UIG
ئادەم قىل
AZE
adam et
Фразеологизм № 0454
«қолына кіргізіп»
өз қарауына алып, билігіне енгізді
ENG
took in
TUR
yanlarına alır
OZB
qo‘llariga olishi
UIG
قولىغا كىرگۈزۈپ
AZE
əlinə keçirdib
Фразеологизм № 0455
«тас бауыр»
мейірімсіз, қатал
ENG
silently crying
TUR
yüreği taş kesilmiş
OZB
bag‘ri toshdek
UIG
تاش بېغىر
AZE
daşürəkli
Фразеологизм № 0456
«ашыққа салып»
аш қалдырып, қараусыз тастады
ENG
openly
TUR
-
OZB
ochiqchasiga
UIG
ئوچۇقلا
AZE
açığa çıxarıb