Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 0481
«жолын бастап»
алдына түсіп, бағыт көрсеткендей болды
ENG
leading the way
TUR
yol gösteriyor
OZB
yo'lini yetaklagan
UIG
يولىنى باشلاپ
AZE
yol göstərib
Фразеологизм № 0482
«ес көргендей»
сүйеніш тапқандай, қорған көргендей болды
ENG
felt comforted
TUR
umutlandı
OZB
go‘yo o‘ziga kelgandek
UIG
ئەس كۆرگەندەك
AZE
arxa-dayaq görmüş kimi
Фразеологизм № 0483
«өкпесі үзілгенше»
әбден демігіп, бар күші таусылғанша
ENG
breath nearly gone
TUR
soluğu kesilinceye dek
OZB
o‘pkasi toliqqancha
UIG
ئۆپكىسى ئۈزۈلگىچە
AZE
nəfəsi kəsilənə qədər
Фразеологизм № 0484
«Көз ұшына жоғалып кетті»
алыстап, көзге көрінбей кетті
ENG
vanished into the distance
TUR
Ardından sadece uzakta kaybolan silueti kaldı
OZB
ko‘z ochib yumguncha g‘oyib bo‘ldi
UIG
كۆز ئۇچىدا يوقاپ كەتتى
AZE
gözdən itdi
Фразеологизм № 0485
«дыбыс бермеді»
үн қатпады, жауап қайтармады
ENG
No answer came
TUR
bir ses dönmedi
OZB
e'tibor bermadi
UIG
ئۈن چىقارمىدى
AZE
səs vermədi
Фразеологизм № 0486
«қаннан айырылып»
қан жоғалтып, әлсіреген күйге түсті
ENG
drained of blood
TUR
kanı çekilmiş
OZB
oqarib ketgan
UIG
قاندىن ئايرىلىپ
AZE
qanını itirib
Фразеологизм № 0487
«нәпсісі»
адамның ішкі қалауы, тәбеті, тілегі мағынасындағы діни-кітаби ұғым
ENG
desires
TUR
arzuları
OZB
nafslari
UIG
نەپسى
AZE
arzularını ifadə etmək istəkləri
Фразеологизм № 0488
«болған іске болаттай берік бол»
болған ауыр жағдайға мойымай, берік шыдау керек деген жұбату мәніндегі сөз
ENG
Be strong
TUR
olan olmuş, çelik gibi sağlam ol
OZB
bo‘lib o‘tgan ishlarga po‘latdek mustahkam bo‘l
UIG
بولغان ئىشقا پولاتتەك مەھكەم بول
AZE
olan olmuş, polad kimi möhkəm ol
Фразеологизм № 0489
«лазым»
қажет, тиіс, жөн деген мағынадағы ескі кітаби сөз
ENG
should
TUR
gitmeliler
OZB
kerak
UIG
لازىم
AZE
kimin arxasınca getməlidirlər
Фразеологизм № 0490
«ат тұяғының»
атпен жүру, атты қозғалыс көрінісін танытатын көшпелі тұрмыс белгісі
ENG
horse hooves
TUR
at nallarının
OZB
ot tuyoqlarining
UIG
ئات تۇيۇغىنىڭ
AZE
at nalının daşa dəyməsinin
Фразеологизм № 0491
«дүние-мүлкін түгел»
отбасына тиесілі барлық зат-мүлікті білдіреді
ENG
property
TUR
mallarını
OZB
barcha mol-mulkini to‘liq
UIG
دۇنيا-مۈلكىنى
AZE
bütün mal-qarasını
Фразеологизм № 0492
«аттарының тұяғы»
аттардың аяғының ең ұшындағы қатты мүйізді қабықпен қапталған бөлігі
ENG
of hooves
TUR
atlarının nalları
OZB
otlarining tuyoqlari
UIG
ئاتلىرىنىڭ تۇياقلىرى
AZE
atlarının nalları
Фразеологизм № 0493
«ізінен»
бірінің соңынан бірі тізіліп жүру бағытын білдіреді
ENG
behind
TUR
arkasından
OZB
izidan
UIG
ئىزىدىن
AZE
birinin arxasınca digərinin
Фразеологизм № 0494
«қарақшы»
елге қастық жасаған қарулы жау, шапқыншы адам бейнесі
ENG
the bandit leader
TUR
haydut
OZB
qaroqchi
UIG
قاراقچى
AZE
quldur
Фразеологизм № 0495
«көшпен»
елдің мал-жанымен бірге қоныс ауыстыру қозғалысы
ENG
with them
TUR
Halkla birlikte
OZB
ko‘chmanchilar
UIG
كۆچ بىلەن
AZE
köç edən
Фразеологизм № 0496
«оқымысты отбасылары»
білімді, оқыған адамдардың отбасылары
ENG
educated
families
TUR
bilim insanı aileleri
OZB
o‘qimishli oilalar
UIG
ئوقۇمۇشلۇق ئائىلىلەر
AZE
elm adamı ailələri
Фразеологизм № 0497
«молдадан»
діни сауаты бар адамнан, молдадан деген мағына
ENG
mullah
TUR
mollanın
OZB
mulladan
UIG
موللىدىن
AZE
İmin molladan
Фразеологизм № 0498
«дін аман»
аман-есен, зақым көрмеген деген мағына
ENG
-
TUR
sağ salimdi
OZB
sog‘-salomat ekan
UIG
ئامان
AZE
sağ-salamat
Фразеологизм № 0499
«бас көтерер азаматтардың»
елге ықпал ете алатын белсенді, қайраткер адамдар
ENG
all
the strong men
TUR
önde gelen kişilerin
OZB
bosh ko‘targan fuqarolarning
UIG
باش كۆتەرگۈچى ئىنسانلارنى
AZE
önəmli şəxslərin
Фразеологизм № 0500
«Қайран әкешім-ай»
әкеге деген сағыныш, аяныш және өкініш аралас қаратпа сөз
ENG
Oh, father
TUR
Ah, benim babacığım
OZB
Otajonim-a
UIG
بېچارە دادام-ەي
AZE
Ah, mənim atam
Фразеологизм № 0501
«ауыл үйді»
бірге отырған ауыл жұртын білдіреді
ENG
an entire village
TUR
bir köyü
OZB
qishloq aholisini
UIG
>يېزا ئۆينى
AZE
bir kəndi dağıdan
Фразеологизм № 0502
«Ләм деп»
бір ауыз сөз айтпау, үн қатпау мәнінде қолданылған көне қолданыс
ENG
sitting in silence once
more
TUR
tek laf
OZB
lom-mim
UIG
لام دەپ
AZE
tək söz belə
Фразеологизм № 0503
«Тайпейге»
кейіпкерлердің азат елге жету мақсатына байланысты қала атауы
ENG
to Taiwan
TUR
Taipey`e
OZB
Taypeyga
UIG
تايپېيگە
AZE
Taypeyəyə
Фразеологизм № 0504
«азат ел»
еркін, тәуелсіз ел туралы мұрат
ENG
to live free
TUR
özgürlüğe
OZB
ozod mamlakatga
UIG
ئازات ئەل
AZE
azadlığa qovuşacaqdılar