Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 0505
«Күн батып, қас қарая»
кеш түсіп, айнала қараңғылана бастаған мезгіл
ENG
As the sun set and darkness fell
TUR
hava kararırken
OZB
Quyosh botib, qorong‘u tushishi bilan
UIG
كۈن پېتىپ، گۇگۇم چۈشكەندە
AZE
Gün batmış, hava qaralarkən
Фразеологизм № 0506
«қара суығынан»
қыс алдындағы ызғарлы суықты білдіретін халықтық табиғат атауы
ENG
cold
TUR
kara soğuğundan
OZB
qora sovug‘idan
UIG
قارا سالقىنىدىن
AZE
Noyabr ayının sərt soyuğundan
Фразеологизм № 0507
«өліара шақ»
екі мезгілдің ауысар аралығындағы өтпелі кезең
ENG
that eerie moment
TUR
ara vaktiydi
OZB
oy qarong‘isi vaqti
UIG
ئۆزگىرىشچان مەزگىل
AZE
keçidin vaxtı
Фразеологизм № 0508
«ата-аналарымен»
әке-шешелерімен байланысын білдіреді
ENG
in their chests
TUR
anne babalarıyla
OZB
ota-onalari bilan
UIG
ئاتا-ئانىلىرى بىلەن
AZE
ana-ataları ilə
Фразеологизм № 0509
«жұрттың орнын»
көшкен не қираған ауылдың қалған орны
ENG
their home
TUR
yurdun harabe yerini
OZB
odamlarni
UIG
يۇرتىنىڭ ئورنىنى
AZE
evin xaraba hissəsini
Фразеологизм № 0510
«бозінген»
ақшыл түсті ұрғашы түйе, көш көлігі әрі тіршілік тірегі
ENG
a
camel
TUR
beyaz deve
OZB
boʻz ingan
UIG
بوز تۆگە
AZE
ağ dəvə
Фразеологизм № 0511
«бозінгеннің»
ақшыл түсті ұрғашы түйеге қатыстылық, көшпелі тұрмыстағы түлік атауы
ENG
camel
TUR
beyaz devenin
OZB
boʻz tuyaning
UIG
بوزتۆگىنىڭ
AZE
ağ dəvənin
Фразеологизм № 0512
«Үш мұңлық»
қайғыға ұшыраған үш баланы білдіретін аянышты атау
ENG
they
TUR
Üç yetim
OZB
Uch g‘amgin
UIG
ئۈچ مۇڭلۇق
AZE
Üç yetim
Фразеологизм № 0513
«ауыл-үйді»
бірге қоныстанған ауыл адамдарын, үй-жайды білдіреді
ENG
village
TUR
köy evlerini
OZB
qishloq-uylarni
UIG
يېزا-ئۆينى
AZE
kənd evlərini
Фразеологизм № 0514
«бозінгенді»
ақшыл түсті ұрғашы түйені білдіретін түлік атауы
ENG
-
TUR
beyaz deveyi
OZB
bo‘z tuyani
UIG
بوزتۆگىنى
AZE
ağ dəvəni
Фразеологизм № 0515
«Бозінгенді»
ақшыл түсті ұрғашы түйені білдіретін түлік атауы
ENG
The
camel
TUR
Beyaz deveyi
OZB
bo‘z tuyani
UIG
بوزتۆگىنى
AZE
Ağ dəvəni
Фразеологизм № 0516
«үш мұңлық»
қайғыға ұшыраған үш баланы білдіретін аянышты атау
ENG
The boys
TUR
üç yetim
OZB
uch g‘amgin
UIG
ئۈچ مۇڭلۇق
AZE
üç yetim
Фразеологизм № 0517
«жұбатарларын»
қайғыға түскен адамды сабырға шақырып, көңілін аулау әрекеті
ENG
to console one another
TUR
teselli vereceklerini
OZB
yupatishni
UIG
پەسلەشنى
AZE
təsəlli verəcəklərini
Фразеологизм № 0518
«Жетім қозы тас бауыр, торығар да отығар»
қорғансыз жан қиындыққа көндігіп, амалсыз тіршілікке бейімделеді деген ой
ENG
An orphaned lamb rests against a cold rock, but it will
grow and learn to graze
TUR
Yetimin kalbi taş olur, üzülür ama yaşar
OZB
Yetim qo‘zichoq bag‘ri tosh, g‘amgin bo‘lsa ham qo‘nadi
UIG
يىتىم قوزا تاش باغرى، غەزەپلىنىدۇدە جىمىقار
AZE
Yetimin qəlbi daş olar, üzülər, amma yaşayar
Фразеологизм № 0519
«Жұрттың орны»
бұрын қоныс болған ауылдың ізі, орны
ENG
The village
TUR
Yurt
OZB
Odamlarning o‘rni
UIG
يۇرتنىڭ ئورنى
AZE
Yurt
Фразеологизм № 0520
«Имин дамолданың»
имин атты діни білімі бар молдаға қатыстылықты білдіреді
ENG
Imin mullah’s
TUR
İmin Damolla'nın
OZB
Imin domlaning
UIG
ئىمىن داموللامنىڭ
AZE
İmin Damollanın
Фразеологизм № 0521
«киізді»
жүннен басылған дәстүрлі жабынды білдіреді
ENG
felt
TUR
keçeyi
OZB
kigizni
UIG
كىگىزنى
AZE
keçəni
Фразеологизм № 0522
«кұрт»
қазақтың сүттен жасалатын ұзақ сақталатын ұлттық тағамы
ENG
kurt
TUR
kurut
OZB
qurt
UIG
قۇرۇت
AZE
qurut
Фразеологизм № 0523
«Таң қараңғысында»
таң атпай тұрған қараңғы мезгіл
ENG
When dawn broke
TUR
Şafak karanlığında
OZB
Tong g‘ira-shirasida
UIG
تاڭ قاراڭغۇسىدا
AZE
Səhər qaralığında
Фразеологизм № 0524
«киіздердің»
жүннен басылған жабындарға қатыстылық
ENG
felt
TUR
keçelerin
OZB
kigizlarning
UIG
كىگىزلەرنىڭ
AZE
keçələrin
Фразеологизм № 0525
«сыңай танытты»
белгілі бір ниет, ишара, бейімділік байқату мәнін береді
ENG
like a blanket
TUR
gibi oldular
OZB
bo‘lishdi
UIG
-
AZE
dincəldilər
Фразеологизм № 0526
«таң бозара»
таң енді атып, айнала ағара бастаған мезгіл
ENG
As the sky brightened
TUR
şafakla birlikte
OZB
tongda
UIG
تاڭ ئاتقاندا
AZE
dan yeri söküləndə
Фразеологизм № 0527
«мұсылмандық ырымын»
қайтыс болған адамға қатысты ислам дәстүрімен жасалатын рәсім
ENG
the customs of their faith
TUR
müslümanlık ritüellerini
OZB
musulmon urf-odatlarini
UIG
مۇسۇلمانلىق ئىرىمىنى
AZE
müsəlman adət-ənənələrinə
Фразеологизм № 0528
«күн ұясынан көтеріле»
таң атып, күннің көкжиектен көтеріле бастаған мезгілі
ENG
as the sun rose into the sky
TUR
güneşin yükselişiyle birlikte
OZB
quyosh uyasidan ko‘tarilib
UIG
كۈن ئۇگىسىدىن كۆتىرىلگەندە
AZE
günəşin doğması ilə birlikdə