Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 0529
«түйеге»
көш көлігі, шөл-таулы жолдағы жүк әрі міну малы
ENG
the camel
TUR
deveye
OZB
tuyalarga
UIG
تۆگىگە
AZE
dəvəyə
Фразеологизм № 0530
«Жаратушы құдірет»
адам тағдырын билейтін жоғары күш, құдайға қатысты ұғым
ENG
the Creator
TUR
Yaradan
OZB
Yaratganning qudrati
UIG
ياراتقۇچى قۇدىرەت
AZE
Yaradan
Фразеологизм № 0531
«түйені»
көшпелі тұрмыста жүк артуға, мінуге пайдаланылатын түлік
ENG
camel
TUR
deveyi
OZB
tuyani
UIG
تۆگىنى
AZE
dəvəni
Фразеологизм № 0532
«түйе»
көшпелі өмірдегі негізгі көлік әрі тіршілік тірегі
ENG
the camel
TUR
deve
OZB
tuya
UIG
تۆگە
AZE
dəvə
Фразеологизм № 0533
«Түйе»
көшпелі өмірдегі негізгі көлік әрі тіршілік тірегі
ENG
the animal
TUR
Deve
OZB
tuyalar
UIG
تۆگە
AZE
dəvə
Фразеологизм № 0534
«неғайбыл»
белгісіз, күмәнді, екіталай деген мағына
ENG
close to none
TUR
belirsizdi
OZB
dargumon
UIG
نەمەلۇم
AZE
şübhə altında qalardı
Фразеологизм № 0535
«мүдіріп қалды»
сөзден не әрекеттен тосылып, кідіріп қалу жағдайы
ENG
stopped
TUR
tökezlediler
OZB
ikkilanib qoldilar
UIG
تەنتىلەپ قالدى
AZE
dayandılar
Фразеологизм № 0536
«беймәлімтін»
белгісіз, анық танылмаған күйді білдіреді
ENG
couldn’t imagine
TUR
belirsizdi
OZB
noma’lum edi
UIG
نامەلۇم
AZE
məlum deyildi
Фразеологизм № 0537
«киіздерді»
жүннен басылған дәстүрлі жабындарды білдіреді
ENG
felt
TUR
keçeleri
OZB
kigizlarni
UIG
كىگىزلەرنى
AZE
keçələri
Фразеологизм № 0538
«күйелеш киізден»
от, түтіннен қарайған киіз жабын
ENG
-
TUR
keçeden
OZB
qurum bosgan kigizdan
UIG
كۈيدە پاسكىنلاشقان كىگىزدىن
AZE
keçənin altından
Фразеологизм № 0539
«түйеміз»
балалардың өмір сүруіне тірек болған түйе
ENG
the camel
TUR
devemiz
OZB
tuyamiz
UIG
تۆگىمىز
AZE
dəvəmiz
Фразеологизм № 0540
«Шақпақ тас»
от тұтату үшін пайдаланылатын тас
ENG
flint
TUR
Çakmaktaşı
OZB
chaqmoq tosh
UIG
چاقماق تاش
AZE
Çaxmaq daşı
Фразеологизм № 0541
«Қурай, томар отынды»
от жағуға жиналған қурай мен томар сияқты табиғи отын түрлері
ENG
a pile of firewood
TUR
kurumuş dallarla odun
OZB
Quruq o‘tlar va yog‘ochlar
UIG
قوراي، تومۇر ئوتۇننىما
AZE
qurumuş budaqlardan, odunlardan
Фразеологизм № 0542
«от тұтандыратын»
шақпақ таспен от жағу әрекетіне қатысты тұрмыстық қолданыс
ENG
flint
TUR
ateş yakacak
OZB
olov yoqadigan
UIG
ئوت تۇتاشتۇرىدىغانمۇ
AZE
od qalamaq
Фразеологизм № 0543
«әжептәуір»
біршама, едәуір деген мағынадағы көнелеу тұлға
ENG
at least
TUR
bayağı
OZB
ancha
UIG
خېلى
AZE
yəqin isinmisən
Фразеологизм № 0544
«шақпақ тас»
от тұтату үшін пайдаланылатын тас
ENG
the stones
TUR
çakmaktaşı
OZB
chaqmoqtosh
UIG
چاقماق تاش
AZE
çaxmaq daşı
Фразеологизм № 0545
«Бір жетіден»
бір аптадан деген мағынадағы халықтық уақыт өлшемі
ENG
anything in days
TUR
Bir haftadan
OZB
bir haftadan
UIG
بىر ھەپتىدىن
AZE
Bir həftədən
Фразеологизм № 0546
«жұлым-жұлым киіздерді»
жыртылған, тозған киіз жабындарды білдіреді
ENG
tattered felt
TUR
parçalanmış keçeleri
OZB
uzuq-yuluq kigizlarni
UIG
يۇلۇڭ-يۇلۇڭ كىگىزلەرنى
AZE
parçalanmış keçələri
Фразеологизм № 0547
«киіз»
жүннен басылатын дәстүрлі жабын, төсеніш және киіз үй материалы
ENG
felt
TUR
keçe
OZB
kigiz
UIG
كىگىز
AZE
keçə
Фразеологизм № 0548
«етігінің қонышындағы»
қазақы киім үлгісіндегі етіктің балтырды жауып тұратын бөлігіне қатысты айтылған
ENG
shaft of
Toktagan’s boot
TUR
çizmesinin konçunda bulunan
OZB
etigi qo‘njidagi
UIG
ئۆتىگىنىڭ خونچىسىدىكى
AZE
çəkməsinin boğazında
Фразеологизм № 0549
«кездік»
белге не қонышқа салып жүретін шағын пышақ
ENG
dagger hidden
TUR
bıçak
OZB
pichoq
UIG
پىچاق
AZE
bıçaq
Фразеологизм № 0550
«түйеңді»
түйені жеке иелік, пана және көлік ретінде атау
ENG
your camel
TUR
deveni
OZB
tuyangni
UIG
تۆگەڭنى
AZE
dəvəni
Фразеологизм № 0551
«Үш күннен кейін көрге де үйренеді»
адам ең ауыр жағдайдың өзіне уақыт өте келе дағдыланады деген мән
ENG
Even a grave feels familiar after three days
TUR
İnsan üç gün sonra mezara da alışırmış
OZB
Uch kundan keyin qabrga ham o‘rganadi
UIG
ئۈچ كۈندىن كېيىن گۆرىگىمۇ ئۈگىنىدۇ
AZE
İnsan üç gündən sonra qəbirə də öyrəşirmiş
Фразеологизм № 0552
«Итшілеп жүріп»
қиналып, азаппен, әрең жүріп күн көруді білдіреді
ENG
worn out and half-frozen
TUR
Köpek gibi bir kalkıp bir yatıp
OZB
Itday bo‘lib yurub
UIG
سۈرۈلۈپ يۈرۈپ
AZE
it kimi