Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 0601
«Сақалтай»
құз-жартаста тіршілік ететін жыртқыш құс атауы
ENG
bearded
vulture
TUR
Sakallı akbaba
OZB
Soqoltoy
UIG
غېجىر سالۋا
AZE
Saqqallı leşyeyən
Фразеологизм № 0602
«Он шақты»
шамамен онға жуық мөлшерді білдіретін халықтық есептеу тұлғасы
ENG
Ten more
TUR
On günü
OZB
o‘n
UIG
ئونچە
AZE
on nəfər
Фразеологизм № 0603
«Түйені»
көшпелі тұрмыста жүк артуға, мінуге пайдаланылатын түлік
ENG
the camel
TUR
Deveyi
OZB
tuyani
UIG
تۆگىنى
AZE
Dəvəni
Фразеологизм № 0604
«мехнаттарын»
азап, ауыртпалық, бейнет мағынасындағы көне-кітаби сөз
ENG
the grief
TUR
meşakkatleri
OZB
mashaqqatlarini
UIG
جاپالىرىدىن
AZE
yolun məşəqqətini
Фразеологизм № 0605
«құмыра»
сұйық тағам не сусын құюға арналған дәстүрлі ыдыс
ENG
a jug
TUR
testi
OZB
ko‘za
UIG
كومزەك
AZE
bir küp
Фразеологизм № 0606
«лашыққа»
жұпыны баспана, шағын үй
ENG
hut
TUR
kulübeye
OZB
kulbaga
UIG
كەپىگە
AZE
daxmaya
Фразеологизм № 0607
«Далай Лама»
тибет буддизміндегі жоғары діни әрі саяси тұлға атағы
ENG
Dalai Lama
TUR
Dalay Lama
OZB
Dalay Lama
UIG
دالاي لاما
AZE
Dalay Lama
Фразеологизм № 0608
«Далай Ламаға»
тибеттегі жоғары діни тұлғаға бағытталу мәні
ENG
Dalai Lama
TUR
Dalay Lama'ya
OZB
Dalay Lamaga
UIG
دالاي لامىغا
AZE
Dalay Lamaya
Фразеологизм № 0609
«киім-кешек»
адамның киетін заттарын жинақтап білдіретін тұрмыстық атау
ENG
clothing
TUR
giyim
OZB
kiyim-kechak
UIG
كىيىم-كېچەك
AZE
geyim
Фразеологизм № 0610
«қос өрім»
шашты екіге бөліп өру үлгісі
ENG
two plaits
TUR
-
OZB
ikki o‘rim
UIG
قوش ئۆرۈم
AZE
saçlarını hörüb
Фразеологизм № 0611
«түйелерін»
көш көлігі ретіндегі түйелерге қатыстылық
ENG
-
TUR
develerini
OZB
tuyalarini
UIG
تۆگىسىنىمۇ
AZE
dəvələrini
Фразеологизм № 0612
«Тибет монахтарынша»
тибет буддалық монахтарына тән киіну үлгісі
ENG
old woman in Tibetan
TUR
Tibetli rahiplere
OZB
tibetlik monaxlar singari
UIG
تىبەت موناخلارچە
AZE
tibetli rahib
Фразеологизм № 0613
«қызыл жамылғы»
тибет монахтарына тән қызыл түсті жамылғы
ENG
deep crimson robes
TUR
kırmızı örtü
OZB
qizil yopinchiq
UIG
قىزىل يېپىنچەك
AZE
qırmızı örtük
Фразеологизм № 0614
«Далай Ламаның»
далай ламаға қатыстылықты білдіреді
ENG
the Dalai Lama
TUR
Dalay Lama'nın
OZB
Dalay Lamaning
UIG
دالاي لامىنىڭمۇ
AZE
Dalay Lama’nın
Фразеологизм № 0615
«Бөке батырдың»
ел аузындағы батыр тұлғасына қатыстылық
ENG
Boke Batyr’s
TUR
Böke Bahadır’ın
OZB
Boke botirning
UIG
بۆكې باتۇرنىڭ
AZE
Böke Bahadırın
Фразеологизм № 0616
«Ассалаумағалейкүм»
ислам мәдениетіндегі сәлемдесу формасы
ENG
Assalamu alaikum
TUR
Esselamu aleyküm
OZB
Assalomu alaykum
UIG
ئەسسالامۇ ئەلەيكۈم
AZE
Əssəlamu əleyküm
Фразеологизм № 0617
«Шыққан тектерің кім»
адамның ата-тегі, әулеттік шығу төркіні туралы сұрақ
ENG
What is your lineage
TUR
Soyunuz nedir
OZB
Asl-naslingiz kim
UIG
چىققان تېگىڭلار كىم
AZE
Soyunuz nədir
Фразеологизм № 0618
«сөздің мәнісі кетер»
айтылған сөздің салмағы, қадірі жоғалады деген мән
ENG
will lose its meaning
TUR
sözün anlamı kaybolur
OZB
gapning ma’nosi yo‘qoladi
UIG
سۆزنىڭ مەناسى كېتەر
AZE
sözün mənası itib gedər
Фразеологизм № 0619
«Ер Түрік»
түркілік тек пен ерлік рухты білдіретін тарихи-этникалық ұғым
ENG
Er-Turk
TUR
Er Türk
OZB
Er Turk
UIG
ئەر تۈرك
AZE
Ür Türkdür
Фразеологизм № 0620
«қазақ баласымыз»
кейіпкерлердің қазақ халқына тән екенін білдіретін ұлттық таным
ENG
kazakh by blood
TUR
Kazak çocuğuyuz
OZB
qozoq farzandlarimiz
UIG
قازاق بالىلىرى
AZE
Qazax uşağıyıq
Фразеологизм № 0621
«азаттық»
еркіндік, тәуелсіз өмірге ұмтылу идеясы
ENG
freedom
TUR
özgürlüktü
OZB
ozodlik
UIG
ئازاتلىق
AZE
azadlıq
Фразеологизм № 0622
«өрісіміз»
мал жайылатын жер; мәтінде елдің өмір кеңістігі мағынасында
ENG
pastures
TUR
yaşam alanımız
OZB
maydonimiz
UIG
مۇمكىنچىلىكلىرىمىز
AZE
yaşamaq yerimiz
Фразеологизм № 0623
«Шығыс Түркістан мемлекетін»
қазақ, ұйғыр және басқа халықтардың азаттық мұратымен байланысты тарихи мемлекет атауы
ENG
the state of East Turkestan
TUR
Doğu Türkistan devletini
OZB
Sharqiy Turkiston davlatini
UIG
شەرقىي تۈركستان مەملىكىتىنى
AZE
Şərq Türküstan dövlətini
Фразеологизм № 0624
«Қызыл қытай»
коммунистік қытай билігін білдіретін тарихи-саяси атау
ENG
Red Chinese
TUR
Kızıl Çin
OZB
Qizil Xitoy
UIG
قىزىل خىتاي
AZE
Qırmızı Çin