Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 0817
«қысылып-қымтырылмай»
қымсынбай, еркін ұстау
ENG
stood tall
TUR
-
OZB
tortinmasdan
UIG
قىسىلىپ-يوشۇرۇنماي
AZE
təlaşsız
Фразеологизм № 0818
«асып-саспай»
абыржымай, сабыр сақтау
ENG
composed
TUR
telaşlanmadan
OZB
shoshilmasdan
UIG
ئاستۇ-ئالدىرماي
AZE
inamlı addımları ilə
Фразеологизм № 0819
«көздерінен от шашып»
қайратты, өткір көзқараспен қарау
ENG
eyes burning
TUR
gözlerinden ateş saçarak
OZB
ko‘zlaridan olov sachratib
UIG
كۆزلىرىدىن ئوت چېچىپ
AZE
gözlərindən alov saçaraq
Фразеологизм № 0820
«жандарын шүберекке түйіп жүріп»
қатты қорқып, өмірін қатерге тігіп жүру
ENG
risking everything
TUR
canlarını tehlikeye atarak
OZB
jonlarini jabborga berib
UIG
ھاياتىنى لاتا-پوتىغا تۈگۈپ يۈرۈپ
AZE
canlarını təhlükəyə ataraq
Фразеологизм № 0821
«тас-талқанын шығарды»
түгел күйрету, тас-талқан ету
ENG
crushed it utterly
TUR
herşeyi yok etti
OZB
parchalab tashladi
UIG
تۈكۈم-تالقىنىنى چىقاردى
AZE
hər şeyi məhv etdi
Фразеологизм № 0822
«ойларына келгендерін істеді»
ешкімнен қаймықпай, білгенін істеу
ENG
did whatever they wished
TUR
akıllarına gelen her eziyeti yaptılar
OZB
xohlagan narsalarini qilishdi
UIG
ئويلىرىغا كەلگەنلىرىنى قىلدى
AZE
ağlına gələn hər cür zülmə əl atdılar
Фразеологизм № 0823
«балапан басымен, тұрымтай тұсымен»
әркім өз басын сауғалап, жан-жаққа бытырау
ENG
The people fled-carrying their little children
TUR
Herkes başının çaresine bakıp darmadağın göç etmeye başladılar
OZB
har kim oʻz joni qaygʻusiga tushib
UIG
ھەر كىم ئۆز يولى بىلەن
AZE
Hər kəs öz başının çaresinə baxdı
Фразеологизм № 0824
«сөзді алыстан қозғаған»
әңгімені түп-төркінінен бастап айту
ENG
began cautiously
TUR
sözü uzaktan başlattım
OZB
gapni uzoqdan boshlagan
UIG
سۆزنى يىراقتىن قوزغىغان
AZE
Üstdən-üstə keçənləri başdan sona danışdığınız üçün
Фразеологизм № 0825
«тілге келмей жан тәсілім етті»
сөйлеуге үлгермей, сол жерде қайтыс болу
ENG
died right there without a word
TUR
son sözünü bile söyleyemeden can verdi
OZB
tilga kirmay jon berdi
UIG
تىلغا كەلمەي جان ئۈزدى
AZE
-
Фразеологизм № 0826
«ту сыртынан»
арт жағынан, байқатпай
ENG
stabbed
TUR
arka tarafından
OZB
orqadan
UIG
ئارقا تەرەپتىن
AZE
arxadan gəlib
Фразеологизм № 0827
«тірі қоймайды»
ешкімді аман қалдырмайды
ENG
won’t leave anyone alive
TUR
canlı bırakmayacaklar
OZB
tirik qoldirmaydi
UIG
تىرىك قويمايدۇ
AZE
heç kimə yaşamağa imkan verməyəcəklər
Фразеологизм № 0828
«астаң-кестең»
аласапыран, быт-шыт күй
ENG
chaos
TUR
kıyamet gibi
OZB
to‘s-to‘polon
UIG
ۋەيرانچىلىق
AZE
qiyamət kimi bir səslənmə başladı
Фразеологизм № 0829
«жападан-жалғыз»
мүлде жалғыз, панасыз
ENG
utterly alone
TUR
yapayalnız
OZB
yolg‘iz
UIG
يالغۇزدىن-يالغۇز
AZE
tamamilə tək qaldığımızı
Фразеологизм № 0830
«қанды жас ағып»
өте ауыр қайғыдан жылау
ENG
With tears streaming down our faces
TUR
kanlı yaşlar akarak
OZB
qonli yoshlar oqib
UIG
قانلىق ياش ئېقىپ
AZE
Gözümüzdən qanlı yaşlar axaraq
Фразеологизм № 0831
«адам иісін алған»
адамның барын, жақындығын сезу
ENG
sensing human presence
TUR
-
OZB
odam hidini olgan
UIG
ئادەم ھىدىنى ئالغان
AZE
-
Фразеологизм № 0832
«көңілі бұзылып»
жаны ауырып, толқып кету
ENG
grew upset
TUR
canı sıkıldı
OZB
ko‘ngli buzilib
UIG
كۆڭۈلى بۇزۇلۇپ
AZE
canı sıxıldı
Фразеологизм № 0833
«ауыр ойдың жетегінде»
қиын ойға батып, тұнжырау
ENG
weighed down by deep thoughts
TUR
ağır düşüncelere
OZB
og‘ir xayollar og‘ushida
UIG
ئېغىر ئوينىڭ يېتەكلىمىسى ئاستىدا
AZE
ağır düşüncələrə qərq oldu
Фразеологизм № 0834
«мойныма аламын»
жауапкершілікті өзіне алу
ENG
take full responsibility
TUR
benim sorumluluğumda
OZB
zimmamga olaman
UIG
بوينۇمغا ئالىمەن
AZE
mənim məsuliyyətimdədir
Фразеологизм № 0835
«Алла разы болсын»
жақсылыққа діни алғыс айту
ENG
May Allah bless you
TUR
Allah sizden razı olsun
OZB
Alloh sizdan rozi bo‘lsin
UIG
ئاللا رازى بولسۇن
AZE
Allah sizdən razı olsun
Фразеологизм № 0836
«айдай жарқырап»
өңі ашылып, ерекше жарқырау
ENG
beaming with confidence
TUR
ay gibi parlayarak
OZB
oy kabi porlab
UIG
ئايدەك يارقىراپ
AZE
ay kimi parıldayaraq
Фразеологизм № 0837
«Алладан қайтсын»
жасаған жақсылығының сауабы қайтсын деген тілек
ENG
returned by Allah
TUR
Allah'tan olsun
OZB
Ollohdan qaytsin
UIG
ئاللادىن قايتسۇن
AZE
Yaxşılığınız Allahdan olsun
Фразеологизм № 0838
«жанына жақындай түсіп»
жақын келіп, ықылас білдіру
ENG
moved closer
TUR
yanına yaklaşarak
OZB
yoniga yaqinroq kelib
UIG
يېنىغا يېقىنلاپ چۈشۈپ
AZE
uşaqların yanına yaxınlaşıb
Фразеологизм № 0839
«тозақтың көзінен өтіп келген»
өте ауыр азап пен қауіптен өткен
ENG
who had survived hell on earth
TUR
cehennemin arasından geçmiş
OZB
do‘zaxdan o‘tib kelgan
UIG
دوزاقنىڭ كۆزىدىن ئۆتۈپ كەلگەن
AZE
cəhənnəmdən keçmiş
Фразеологизм № 0840
«балалығы ұстады»
балаға тән көңіл күйі ояну
ENG
a memory of his own childhood
TUR
çocukluğu mu tuttu
OZB
bolaligi tutdi
UIG
>بالىلىقى تۇتتىمۇ
AZE
sanki ölkənin başçısı olduğunu unudaraq