Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 0865
«мандытып ештеңе айтып бере алмады»
түсінікті, толық жауап бере алмау
ENG
could not even give a clear reason
TUR
açıklayamadı
OZB
aniq hech narsa ayta olmadi
UIG
جىددىي ھېچ نەرسە ئېيتىپ بېرەلمىدى
AZE
izah edə bilmədi
Фразеологизм № 0866
«көзі жеткен»
анық түсініп, сенімді болу
ENG
convinced
TUR
ikna olan
OZB
ishonch hosil qilgach
UIG
كۆزى يەتكەن
AZE
tam inanan
Фразеологизм № 0867
«Басын алыңдар»
өлім жазасына кесу, өлтіруге бұйыру
ENG
Behead him
TUR
Kellesini alın
OZB
Boshini oling
UIG
بېشىنى ئېلىڭلار
AZE
Başını kəsin
Фразеологизм № 0868
«Қу жанымды»
өлімнен қорқып, жанын сақтау тілегі
ENG
my miserable life
TUR
Canımı
OZB
Shirin jonimga
UIG
يالغۇز جېنىمنى
AZE
Canımı bağışlayın
Фразеологизм № 0869
«көздері жетіп»
анық көріп, сенімді болу
ENG
believed
TUR
-
OZB
ko‘zi yetib
UIG
كۆزلىرى يېتىپ
AZE
o torpaqlarda böyüyəcəyimizə inansaydı
Фразеологизм № 0870
«сөзден тосылып қалды»
жауап таппай, кідіріп қалу
ENG
at a loss for words
TUR
afalladı
OZB
gapdan tutilib qoldi
UIG
سۆزدىن توسۇلۇپ قالدى
AZE
çaşdı
Фразеологизм № 0871
«жолын тазартып»
кедергілерді жойып, өзіне мүмкіндік жасау
ENG
clear his path
TUR
yolunu açmak
OZB
yo‘lini tozalab
UIG
يولىنى تازارتىپ
AZE
yolunu açmaq
Фразеологизм № 0872
«көзі тірі болса»
аман-сау, тірі жүрген болса
ENG
remained alive
TUR
hayatta olsaydı
OZB
hayot bo‘lsa
UIG
كۆزى تىرىك بولسا
AZE
sağ olsaydı
Фразеологизм № 0873
«қолмен қойғандай дөп айтқан»
өте дәл, нақты айтылған
ENG
struck its mark
TUR
nokta atışı
OZB
xuddi qoʻl bilan qoʻygandek
UIG
قولى بىلەن كۆرسەتكەندەك توغرا ئېيتقان
AZE
qısa və dəqiq cavabı
Фразеологизм № 0874
«көкейіндегі түйінді»
іштей мазалаған шешілмеген ой
ENG
untangled the knot
TUR
aklındaki düğümü
OZB
ko‘nglidagi tugunni
UIG
دىلىدىكى ئاساسىي گەپنى
AZE
ağlındakı düyünü
Фразеологизм № 0875
«Жарым көңілдеріне»
көңілі жүдеу, мұңды күйіне
ENG
seemed to understand clearly
TUR
-
OZB
yarim qalbiga
UIG
يېرىم كۆڭۈللىرىگە
AZE
-
Фразеологизм № 0876
«Салдары суға кеткендей»
көңілі түсіп, еңсесі басылу
ENG
as if drenched in sorrow
TUR
Sanki suya düşmüş gibi
OZB
Hafsalasi pir boʻlib
UIG
ئاقىۋىتى سۇغا كەتكەندەك
AZE
Sanki suya düşmüş kimi
Фразеологизм № 0877
«дәм татқан»
дастарқанынан ас ішіп, сый көрген
ENG
had eaten
TUR
yemek yemişti
OZB
tamaddi qilgan
UIG
دەم تاتقان
AZE
yemək yemişdi
Фразеологизм № 0878
«қол жетпес»
табылуы қиын, қолы жетпейтін
ENG
valuable
TUR
ulaşılması zor
OZB
qo‘l yetmas
UIG
قول يەتمەس
AZE
çatılması çətin
Фразеологизм № 0879
«жайдан-жай»
себепсіз, бекер
ENG
without reason
TUR
boşuna
OZB
bekorga
UIG
بېكاردىن-بېكار
AZE
boş yerə
Фразеологизм № 0880
«Жатса-тұрса»
үнемі, әрдайым ойлау
ENG
From that moment on
TUR
Gece gündüz
OZB
Yotsa ham, tursa ham
UIG
ياتسا-تۇرسا
AZE
Gecə-gündüz
Фразеологизм № 0881
«басым кетеді»
өміріме қауіп төнеді
ENG
life mattered
TUR
başım gider
OZB
boshim ketadi
UIG
بېشىم كېتىدۇ
AZE
başım gedər
Фразеологизм № 0882
«жер жастандырарлары анық»
өлтіріп тастайтыны анық
ENG
buried in the ground before reaching it
TUR
ölmek demek
OZB
yer bilan yakson qilishlari aniq
UIG
جانىدىن ئايرىشى ئېنىق
AZE
ölmək deməkdir
Фразеологизм № 0883
«іштері сезіп тұрғандай»
іштей алдын ала сезу
ENG
sensing that something dreadful awaited
TUR
ölmek demek
OZB
oldindan sezishayotgandek edi
UIG
ئىچىلىرى سېزىپ تۇرغاندەك
AZE
hiss edirdilər
Фразеологизм № 0884
«аттап шығушы болмаңдар»
сыртқа шықпаңдар деген қатаң тыйым
ENG
Do not leave
TUR
dışarı çıkmayın
OZB
tashqariga chiqmang
UIG
ئاتلاپ چىققۇچى بولماڭلار
AZE
otaqdan çölə çıxmayın
Фразеологизм № 0885
«бір амалын табу»
қиындықтан шығар жол іздеу
ENG
find a way
TUR
bir çare bulmak
OZB
bir yo‘lini topish
UIG
بىر ئامالىنى تېپىش
AZE
bir çarə tapmaq lazımdır
Фразеологизм № 0886
«жауап қатты»
жауап берді
ENG
replied firmly
TUR
cevap verdi
OZB
javob berdi
UIG
جاۋاپ بەردى
AZE
cavab verdi
Фразеологизм № 0887
«ұшты-күйлі жоғалғаны»
еш із қалдырмай жоғалу
ENG
disappearance
TUR
gizlice kaybolduğu
OZB
bedarak yo‘qolgani
UIG
پۈتۈنلەي يوقالغىنى
AZE
gizlicə yoxa çıxması
Фразеологизм № 0888
«көзіне түспей»
көрінбей, байқалмай
ENG
hiding by day
TUR
gözünden uzak
OZB
ko‘zidan yashirincha
UIG
كۆزىگە چۈشمەي
AZE
insanların gözü qarşısından uzaq