Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 0961
«мінезінен танбай тұр»
әдеттегі қалпынан өзгермеді
ENG
-
TUR
o inatçı haliyle karşımdaydı
OZB
fe’l-atvoridan qaytmayapti
UIG
مۈجەزىدىن قايتماي تۇرىدۇ
AZE
inadkar halı ilə qarşıdaydı
Фразеологизм № 0962
«сылтауы дайын екен»
айтуға дайын себебі бар екен
ENG
had a ready excuse
TUR
bahanesi hazırdı
OZB
bahonasi ham tayyor edi
UIG
بانىسى تەييار ئىكەن
AZE
cavabı hazır idi
Фразеологизм № 0963
«қаңтарып қойған»
көлікті тоқтатып қойған
ENG
-
TUR
durdurmuştu
OZB
osib qo‘ygan edi
UIG
باغلاپ قویغان
AZE
maşını saxlamışdı
Фразеологизм № 0964
«аузыма сөз түспеді»
не айтарын білмей қалды
ENG
was all I could manage to say
TUR
başka bir şey diyemedim
OZB
boshqa gap topolmadim
UIG
ئېغىزىمغا سۆز كەلمىدى
AZE
bir söz tapa bilmədim
Фразеологизм № 0965
«басымды салбыратып»
көңілсіз, еңсесі түсіп жүрді
ENG
lowering my head
TUR
başımı eğdim
OZB
boshimni quyi solib
UIG
بېشىمنى ساڭگىلىتىپ
AZE
başımı aşağı saldım
Фразеологизм № 0966
«ыстық жас парлап»
көз жасы қатты ақты
ENG
Tears poured down my face: hot
TUR
sıcak yaşlar süzülmeye
OZB
qaynoq yosh oqa
UIG
ئىسسىق ياش پارلاپ
AZE
isti yaşlar süzülməyə başladı
Фразеологизм № 0967
«еркімнен тыс»
қалауынсыз, өзіне бағынбай
ENG
uncontrollable
TUR
istemesem de
OZB
o‘z ixtiyorimdan tashqari
UIG
ئىرادەمگە قارىماي
AZE
istəməsəm də
Фразеологизм № 0968
«қолымды сермедім»
қол бұлғап қоштасты
ENG
raised my hand and waved
TUR
El salladım
OZB
qo‘limni silkitdim
UIG
قولۇمنى پۇلاڭلاتتىم
AZE
əl salladım
Фразеологизм № 0969
«қарамыз шалынады»
тек сұлбасы көрінеді
ENG
Only silhouettes
TUR
siluetimizi seçebiliyorduk
OZB
qoramiz ko‘rinadi
UIG
پەقەت كۆزۈمىزگىلا چېلىقىپ قالدى
AZE
siluetlərimizi seçə bilirdik
Фразеологизм № 0970
«жұмақтың нақ өзі»
өте әсем, мінсіз орын
ENG
more like paradise
TUR
cennetin taa kendisidir
OZB
jannatning o‘zi
UIG
جەننەتنىڭ نەق ئۆزىدەك
AZE
cənnətin özü
Фразеологизм № 0971
«қолы ашық»
жомарт, кеңпейіл
ENG
generous
TUR
cömert
OZB
saxiy
UIG
ساخاۋەتلىك
AZE
səxavətli
Фразеологизм № 0972
«айтқанынан шықпайтын»
сөзін тыңдайтын, қарсы келмейтін
ENG
always in harmony with him
TUR
sözünden çıkmayan
OZB
aytganidan chiqmaydigan
UIG
سۆزىدىن چىقمايدىغان
AZE
sözündən çıxmayan
Фразеологизм № 0973
«жападан-жалғыз қалғандай»
жалғыздық күйін сезінгендей
ENG
completely alone
TUR
yapayalnız hissediyor
OZB
o‘zingni yolg‘iz
UIG
مۇتلەق يالغۇز قالغاندەك
AZE
özünü tək hiss edir
Фразеологизм № 0974
«астарын түсініп отырмын»
жасырын мәнін ұғып отырмын
ENG
I already know
TUR
ne demek istediğini anlıyorum
OZB
mohiyatini tushunaman
UIG
ئىلتىماسىڭنىڭ ماھىيىتىنى چۈشىنىۋاتىمەن
AZE
Nə demək istədiyini anlayıram
Фразеологизм № 0975
«салмақ сала алмаймын»
ауыртпалық түсіре алмаймын
ENG
I didn’t want to burden you
TUR
yük olmak istemem
OZB
og‘irlik qila olmayman
UIG
يۈك بولالمايمەن
AZE
yük olmaq istəmirik
Фразеологизм № 0976
«көз қиығыңды сала жүр»
сырттай қамқор болып, назар аударып жүр
ENG
keep an eye on her
TUR
göz kulak olmamı istiyorsun
OZB
ko‘z-quloq bo‘lib tur
UIG
كۆز-قىرىڭنى سېلىپ يۈر
AZE
göz-qulaq olum
Фразеологизм № 0977
«арқа сүйегендіктен»
сенім артқандықтан
ENG
-
TUR
sen buralardasın diye
OZB
suyanganim uchun
UIG
ئۆزىڭىزگە تايىنىپ
AZE
sən buralardasan deyə gətirdim
Фразеологизм № 0978
«марқайтып тастады»
көңілін көтеріп, разы қылды
ENG
we hadn’t even realized how hungry we were
TUR
bir hayli keyiflendirmişti
OZB
xursand qildi
UIG
رازى قىلدى
AZE
fərəhləndik
Фразеологизм № 0979
«Табанымды тоздырып»
ұзақ уақыт бойы жаяу жүру
ENG
-
TUR
-
OZB
Oyoqlarim qadoq bo‘lib
UIG
تاپىنىمنى توزدۇرۇپ
AZE
neçə kilometrlik yolu piyada getmək
Фразеологизм № 0980
«ағайымыз»
жасы үлкен ер адамға құрметпен айтылатын атау
ENG
our uncle
TUR
Hocamız
OZB
akamiz
UIG
ئاكىمىز
AZE
Ermek müəllim
Фразеологизм № 0981
«сұқ саусағы»
қолдың екінші саусағы, нақты жарақаттанған мүше
ENG
index finger
TUR
işaret parmağı
OZB
ko‘rsatkich barmog‘i
UIG
ئىشارە بارمىقى
AZE
işarə barmağı
Фразеологизм № 0982
«сыңайлымын»
ұқсайды, тәрізді деген мәндегі көне тұлға
ENG
I guess
TUR
gibiydim
OZB
ko‘rgandekman
UIG
باققاندەك بولدۇم
AZE
sınamış kimiydim
Фразеологизм № 0983
«бауырлар»
бір туғандай жақын адам, ағайын
ENG
brothers
TUR
kardeşler
OZB
aka-ukalar
UIG
قېرىنداشلار
AZE
qardaşlar
Фразеологизм № 0984
«Құдайдың жіберген періштесі»
құтқарушы, жанашыр адамды періштеге балау
ENG
the angel sent by God
TUR
Allah’ın gönderdiği o bir melekti
OZB
xudoning farishtasi
UIG
خۇدانىڭ ئەۋەتكەن پەرىشىتىسى
AZE
Allahın göndərdiyi bir mələk