Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 1057
«ән салатыным бар-тын»
ән айтатын әдеті мен қабілеті болғанын білдіру
ENG
I sometimes sing too
TUR
şarkı söyleyiverirdim
OZB
qo‘shiqlar aytardim
UIG
ناخشا ئېيتىدىغىنىم بار تېخى
AZE
ürəyimdən oxumaq keçirdi
Фразеологизм № 1058
«ән сал»
ән айтуға шақыру, өнер көрсету өтініші
ENG
to hear my voice
TUR
haydi bir şarkı söyle
OZB
qo‘shiq ayt
UIG
ناخشا ئېيت
AZE
mahnı oxu
Фразеологизм № 1059
«кет-әрі емес едім»
қарсы емес, ықыласты болу
ENG
I was never one to refuse
TUR
geri durmazdım
OZB
qochmasdim
UIG
رەت قىلالمايتتىم
AZE
imtina etməzdim
Фразеологизм № 1060
«Наурыз тойы»
Наурызға арналған халықтық той атауы
ENG
Nauryz Toyy
TUR
“Nevruz Toyı” (Nevruz Bayramı)
OZB
Navro‘z bayrami
UIG
نورۇز مەيرىمى
AZE
Novruz Toyı
Фразеологизм № 1061
«ағайыммен»
жасы үлкен ер адамға құрметпен айтылатын атау
ENG
with my uncle
TUR
Hoca’mla
OZB
akam bilan
UIG
ئاكا بىلەن
AZE
Begim müəllimə
Фразеологизм № 1062
«Тойдың»
қуанышқа, мерекеге арналған жиын
ENG
-
TUR
Bayramın
OZB
To‘yning
UIG
مەيرەمنىڭ
AZE
Bayramın
Фразеологизм № 1063
«қыз қуу»
жігіт пен қыз қатысатын дәстүрлі ат үсті ойыны
ENG
kiz kuu
TUR
kız kovalama
OZB
qiz quvish
UIG
قىز قوغلاش
AZE
qız qovalama
Фразеологизм № 1064
«көкпар»
серке тартуға негізделген ат үсті ойыны
ENG
kokpar
TUR
kökpar
OZB
ko‘pkari
UIG
كۆكپار
AZE
kökpar
Фразеологизм № 1065
«салт-дәстүріміз»
ұлттық әдет-ғұрыптар мен дәстүрлер жиынтығы
ENG
traditions
TUR
adetlerimizi
OZB
urf-odatlarimiz
UIG
ئۇرپى-ئادەتلىرىمىز
AZE
adətlərimizi
Фразеологизм № 1066
«Наурыз мерекесі»
жаңа жылдық ұлттық мерекені білдіретін атау
ENG
Nauryz
TUR
Nevruz bayramı
OZB
Navro‘z bayrami
UIG
نورۇز مەيرىمى
AZE
Novruz bayramı
Фразеологизм № 1067
«тойға»
қуанышқа, мерекеге арналған жиын
ENG
take part
TUR
bayrama
OZB
to‘yda
UIG
مەيرەمگە
AZE
bayrama
Фразеологизм № 1068
«Көкпардан»
серке тартуға негізделген ат үсті ойыны
ENG
After kokpar
TUR
Kökpardan
OZB
Ko‘pkaridan
UIG
كۆكپاردىن
AZE
Kökpardən
Фразеологизм № 1069
«әжесі»
әулеттегі үлкен ана, қарт әйел
ENG
grandparents
TUR
ninesi
OZB
buvisi
UIG
مومايسى
AZE
nənə-babasını
Фразеологизм № 1070
«атасын»
әулеттегі үлкен әке, ата
ENG
grandparents
TUR
dedesini
OZB
buvalarini
UIG
بوۋىسىنى
AZE
nənə-babasını
Фразеологизм № 1071
«дастарқанына»
қонаққа, асқа жайылатын тамақ қойылған дастарқан
ENG
-
TUR
-
OZB
dasturxonga
UIG
دەستىخانغا
AZE
-
Фразеологизм № 1072
«ел не демейді, ешкі не жемейді»
жұрт сөзінің көп болатынын мысқылдап білдіретін мәтел
ENG
Say what you will<
TUR
elalem ne demez, keçi ne yemez
OZB
odamlar nima deyishmaydi, echki nima yemaydi
UIG
ئەل نېمە دېمەيدۇ، ئۆشكە نېمە يېمەيدۇ، ئالمنىڭ ئويىغا نېمە كەلمەيدۇ
AZE
el-aləm nə deməz, keçi nə yeməz
Фразеологизм № 1073
«бастаңғы»
үй үлкендері жоқта жастардың бас қосып, ойын-сауық жасауы
ENG
a bastangy
TUR
küçük bir parti
OZB
bostang‘i
UIG
ئولتۇرۇش
AZE
kiçik bir şənlik
Фразеологизм № 1074
«ayыл»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
village
TUR
köy
OZB
qishloq
UIG
يېزا
AZE
kəndin içində
Фразеологизм № 1075
«ауылының»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
village
TUR
-
OZB
qishloqning
UIG
يېزىنىڭ
AZE
-
Фразеологизм № 1076
«ұшқыны маған да ұялаған-ды»
алғашқы сезімнің көңілде пайда болуы
ENG
that first flicker of emotion had sparked inside me too
TUR
kıvılcımı bende de uyanmıştı
OZB
uchquni menda ham paydo bo‘lgandi
UIG
ئۇچقۇنى ماڭىمۇ سىڭگەن ئىدى
AZE
sevgi qığılcımı
Фразеологизм № 1077
«беті бар, жүзі бар демей»
ешкімнен қысылмай, бет-жүзіне қарамай айту
ENG
no matter who stood before me
TUR
yüzüne bakmadan
OZB
yuzi bor-yo‘qligiga qaramay
UIG
ئۈزى بار، نومۇسى بار دىمەي
AZE
üzünə baxmadan
Фразеологизм № 1078
«Алла-ай»
исламдық танымдағы Жаратушы атауы
ENG
Oh, Allah
TUR
Aman Allah’ım
OZB
Ey, Olloh
UIG
ئاللا-يەي
AZE
Aman Allah
Фразеологизм № 1079
«Іштен шыққан шұбар жылан»
өз балаң қандай болса да, өзегіңнен шыққан жақының екенін білдіретін мәтел
ENG
A snake raised in your own home
TUR
İçinden çıkan alacalı yılan
OZB
Ichkaridan chiqqan chipor ilon
UIG
باغرىدىن چىققان دۈشمەن
AZE
İçindən çıxan alacalı ilan
Фразеологизм № 1080
«ауылымызға»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
in our village
TUR
köyümüzde
OZB
qishlog‘imizda
UIG
يېزىمىزغا
AZE
kəndimizdə