Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 1153
«жер ауып кеткен»
жер аудару жазасына ұшырап, басқа жаққа айдалып кеткен
ENG
has been exiled
TUR
sürgüne gönderildi
OZB
surgun qilingan
UIG
سۈرگۈن قىلىنغان
AZE
-
Фразеологизм № 1154
«ертегі»
халық ауыз әдебиетіндегі қиял-ғажайып, ғибраттық мазмұндағы прозалық жанр
ENG
tales
TUR
masallarını
OZB
ertaklari
UIG
رىۋايەت
AZE
nağıllarını
Фразеологизм № 1155
«ауыз әдебиетіне»
халықтың ауызша тараған көркем шығармалар жүйесіне қатысты ұғым
ENG
oral folk literature
TUR
halk edebiyatına
OZB
og'zaki adabiyotga
UIG
ئېغىز ئەدەبىياتى
AZE
xalq ədəbiyyatına
Фразеологизм № 1156
«дастандарының»
көлемді эпикалық жырлардың, тарихи-қаһармандық немесе ғашықтық шығармалардың атауы
ENG
epics
TUR
destanlarının
OZB
dostonlarining
UIG
داسانلىرى
AZE
dastanlarından
Фразеологизм № 1157
«Қозы Көрпеш – Баян жырына»
қазақтың ғашықтық тақырыбындағы лиро-эпостық жырына қатысты мәдени мәтін атауы
ENG
the epic Qozy Korpesh – Bayan Sulu
TUR
Kozı Körpeş ile Bayan destanına
OZB
Qo‘zi Ko‘rpesh – Bayan Sulu dostoniga
UIG
«قوزا كۆرسەش – بايان» داسانىغا
AZE
“Kozı Körpeş – Bayan Sulu” dastanı
Фразеологизм № 1158
«ақыннан»
сөз өнері иесінен, жыршы
ENG
from the poet
TUR
ozandan
OZB
shoirdan
UIG
شاىردىن
AZE
şair Arıstandan
Фразеологизм № 1159
«батыр»
ержүрек, қаһарман адам; қазақ мәдениетінде ел қорғаушы тұлға
ENG
a hero
TUR
kahraman
OZB
bahodir
UIG
باتۇر
AZE
qəhrəmandır
Фразеологизм № 1160
«Батырлық»
ерлік, қайсарлық, қажыр, қорықпай әрекет ету қасиеті
ENG
Heroism
TUR
Kahramanlık
OZB
bahodirlik
UIG
باتۇرلۇق
AZE
Qəhrəmanlıq
Фразеологизм № 1161
«бой көрсетуіне»
өктемдік танытуына, өзін жоғары ұстап, үстемдігін білдіруіне
ENG
arrogance
TUR
tavırlara
OZB
kibr-u g‘ururni
UIG
ئۆزىنى كۆرسىتىشىگە
AZE
ağalıq edirdilər
Фразеологизм № 1162
«қайрат көрсетті»
батылдық, жігер танытты; қарсы тұрып әрекет етті
ENG
standing up to them with courage
TUR
direniş gösterdi
OZB
dadil javob qaytarardi
UIG
جاسارەت كۆرسەتتى
AZE
müqavimət göstərməkdə hünər göstərmişdi
Фразеологизм № 1163
«қаша жөнелді»
шұғыл қашып кетті, тез тайып тұрды
ENG
ran away
TUR
çareyi kaçmakta buldu
OZB
qochib ketdi
UIG
قېچىپ كەتتى
AZE
qaçmışdı
Фразеологизм № 1164
«масқара болды»
ел алдында ұятқа қалды, күлкіге ұшырады
ENG
was ridiculed
TUR
küçümsenir oldu
OZB
mazax qilina boshladi
UIG
شەرمەندە بولدى
AZE
rüsvay etdilər
Фразеологизм № 1165
«шетқақпай қылды»
ортадан шеттетті, жақтырмай сыртқа тепті
ENG
pushed him aside
TUR
dışladılar
OZB
chetlatib qo‘yishdi
UIG
چەتلەندۈردى
AZE
kənara itələdilər
Фразеологизм № 1166
«ұялыс тапты»
ұятқа қалды, айыбы ашылып қысылды
ENG
was deeply shamed
TUR
yüz kızartıcı bir rezalete dönüştü
OZB
uyalib qoldi
UIG
ئۇيالدۇرۇپ قويدى
AZE
çox utandırdı
Фразеологизм № 1167
«шіп-шикіл сары»
өте сары, сарылығы айқын көрінетін адам не нәрсе
ENG
pale yellow, half-raw
TUR
kıpkırmızı
OZB
sap-sariq
UIG
سېپ-سېرىققۇ
AZE
əsl əclafdır
Фразеологизм № 1168
«мәз болды»
қатты қуанды, риза болып күлді
ENG
joked, delighted
TUR
güldüler
OZB
rosa maza qilishdi
UIG
كۈلىدىغان بولدى
AZE
gülərək
Фразеологизм № 1169
«періп жіберді»
қатты ұрып/соғып жіберді
ENG
struck it several times
TUR
yumruk attı
OZB
qattiq urib yubordi
UIG
مۇشتاپ-مۇشتاپ قويدى
AZE
döyməyə başladı
Фразеологизм № 1170
«батылы бармады»
жүрегі дауаламады, айтуға не істеуге қорықты
ENG
did not dare
TUR
yüreği yetmedi
OZB
jur’ati yetmadi
UIG
باتۇرلۇقى يەتمىدى
AZE
cəsarət etmədi
Фразеологизм № 1171
«ел қатарлы»
басқалармен бірдей, жұрт қатарлы
ENG
like the rest
TUR
herkes gibi
OZB
boshqalar qatori
UIG
ئەل قاتارلىق
AZE
uzunmüddətli məzuniyyət verildi
Фразеологизм № 1172
«ат тағылды»
белгілі бір лақап, атақ, мінездеме берілді
ENG
was branded
TUR
anılıyordu
OZB
laqab taqildi
UIG
ئات قويۇلدى
AZE
ləqəbini aldı
Фразеологизм № 1173
«жоқтың қасы»
өте аз, мардымсыз, бар деуге келмейтін
ENG
there were hardly
TUR
yok denecek kadar azdı
OZB
deyarli yo‘q edi
UIG
يوق دېگەندەك
AZE
demək olar ki, yox idi
Фразеологизм № 1174
«сөз етті»
әңгіме қылды, тілге тиек етті
ENG
speaking about
TUR
bahsetti
OZB
so‘z ochdi
UIG
ئېيتىپ بەردى
AZE
danışdı
Фразеологизм № 1175
«өз бетімен»
өздігінен, өз күшімен, дербес түрде
ENG
afford
TUR
Kendi başına
OZB
o‘z hisobidan
UIG
ئۆز ئالدىغا
AZE
təkbaşına
Фразеологизм № 1176
«өр мінезді»
тік мінезді, намысшыл, қайсар
ENG
proud and hot-tempered
TUR
gururlu bir ruha sahipti
OZB
qattiq fe’lli
UIG
كەسكىن مۈجەزلىك
AZE
yüksək xasiyyətli