Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 1273
«Бұрын-соңды көрмеген»
Өткен шақта мүлдем көрмеген, алғаш көрген
ENG
I have never met before
TUR
Daha önce hiç görmediğim
OZB
Ilgari hech ko‘rmagan
UIG
ئالدىن-ئاخىر كۆرمىگەن
AZE
Əvvəllər heç görmədiyim
Фразеологизм № 1274
«шама-шарқыңды »
мүмкіндігін, әл-қуаты
ENG
measured up
TUR
durumunu
OZB
kimligingni
UIG
ماھارەت
AZE
sənin vəziyyətini
Фразеологизм № 1275
«алақанына қондырып»
өте қатты аялау, мәпелеу, қадірлеу, ерекше қамқорлық көрсету
ENG
set you down on their palm like a child
TUR
avucunun içine alır gibi
OZB
kaftiga qo‘ndirib
UIG
قولغا ئېلىپ
AZE
içini ovucuna alırmış kimi
Фразеологизм № 1276
«мың жерден»
қандай да бір іс-әрекеттің немесе қасиеттің шегіне жеткенін, мейлінше көп қайталанса да нәтиже бермейтінін немесе өзгермейтінін білдіретін тұрақты тіркес
ENG
even if you are
TUR
ne kadar
OZB
ming marta
UIG
مىڭ يەردىن
AZE
nə qədər yazıçı olsan da
Фразеологизм № 1277
«табаным тайып»
қателесіп, жаңсақ басып
ENG
-
TUR
başka bir yere kaydığında
OZB
chetga chiqib
UIG
ئادىشىپ قېلىپ
AZE
mövzu başqa yerə yönələndə
Фразеологизм № 1278
«көзімнің астымен қасымдағы жігітке қараймын»
тіке қарамай, жасырын, ұрланып немесе күдікпен, сынай қарау
ENG
I glance sideways, fidgeting, at the young man beside me
TUR
göz ucuyla yanımdaki adama bakıyorum
OZB
ko‘z ostim bilan yonimdagi yigitga qarayman
UIG
كۆزۈمنىڭ ئاستىدىن يېنىمدىكى يىگىتكە قاراپ قويىمەن
AZE
yanımdakı adama gözucu baxıram
Фразеологизм № 1279
«жұмған аузын ашпайтын»
адамның өте тұйық, сыр бермейтін, сөзге сараң немесе өзіне сеніп тапсырылған құпияны ешкімге айтпайтындығын білдіретін тұрақты тіркес
ENG
taciturn and tight-lipped
TUR
ağzını bıçak açmayan
OZB
og‘zini ochmaydigan
UIG
جۇمغان ئاغزىنى ئاچمايدىغان
AZE
ağzını bıçaq açmayan
Фразеологизм № 1280
« Тіл қатайын деп оқталып келе жатқанымды»
бірдеңе айтайын деп, оған дайындалып (немесе батылымды жинап) келе жатқанымды
ENG
-
TUR
-
OZB
Gap boshlamoqchi bo‘lib turganimni
UIG
تىل ئېچىشقا ئۇرۇنىۋاتقىنىمنى
AZE
Mən danışmağa cəhd edəndə
Фразеологизм № 1281
«түсін дереу суытып ала қойды»
адамның көңіл-күйінің кілт бұзылуы
ENG
-
TUR
-
OZB
darrov qiyofasini battar sovutib oldi
UIG
رەڭگىنى دەرھال سۇيۇتۋەتتى
AZE
üz ifadəsi dərhal donub qalırdı
Фразеологизм № 1282
«сырт айналып бұрылып жүре беретіндей»
біреуді менсінбеу, көңіл бөлмеу, елемеу немесе тілдескісі келмей қашу
ENG
-
TUR
-
OZB
ters o‘girilib ketib qoladigandek
UIG
ئايلىنىپ، بۇرىلىپ يۈرۈۋېتىدىغاندەك
AZE
arxasını çevirib az qala çıxıb gedəcəkdi
Фразеологизм № 1283
«буыны қатпаған»
әлі тым жас, денесі әлі толысып піспеген
ENG
-
TUR
-
OZB
suyagi qotmagan
UIG
يېتەلمىگەن ھالەتتە
AZE
yeni doğulmuş bir balaca kimi
Фразеологизм № 1284
«енжар кейіп танытты»
адамның белгілі бір жағдайға немқұрайлы, салғырт, ешқандай қызығушылықсыз немесе әрекетсіз қарағанын білдіретін тұрақты тіркес
TUR
isteksiz ve durgundu
OZB
loqayd holat ko‘rsatdi
UIG
بىكار قىياپەت كۆرسەتتى
AZE
istəksiz və sakit idi
Фразеологизм № 1285
«зықын алып біткен»
біреудің мазасын алу, әбден шаршату, есін шығару, шыдамын тауысу
ENG
tormenting the people
TUR
canını sıkan
OZB
joniga tegib bo‘lgan
UIG
زىقىنى ئېلىپ تۈگەتكەن
AZE
xalqın canını sıxan
Фразеологизм № 1286
«зықын алып»
әбден мазасын алу
ENG
tormenting the people
TUR
bıktırıp
OZB
joniga tegib
UIG
راھىتىنى ئېلىپ
AZE
bezdirib
Фразеологизм № 1287
« ығыр ғып біткенбіз»
жалықтырғанбыз, мезі еткенбіз
ENG
-
TUR
usandırdık
OZB
bezdirib yuborganmiz
UIG
ھەرىپ كەتتۇق
AZE
usandırmışıq
Фразеологизм № 1288
«қас пен көздің арасындай»
жылдам, тез
ENG
-
TUR
göz açıp kapayıncaya kadar
OZB
ko‘z ochib yumguncha
UIG
قاش ۋە كۆز ئارىسىدىكى
AZE
göz açıb yumunca keçən
Фразеологизм № 1289
«көз ашқалы»
дүниеге келгелі бері
ENG
-
TUR
gözünü şu hayata açalı beri
OZB
koʻzini ochganidan beri
UIG
-
AZE
gözünü bu həyata açandan bəri
Фразеологизм № 1290
«Сасып қалады»
адамның күтпеген жағдайдан, тосын оқиғадан немесе қиын сұрақтан қатты абдырап, не істерін, не айтарын білмей, сасқалақтап қалуын білдіреді
ENG
-
TUR
büsbütün bocalar
OZB
dovdirab qoladi
UIG
ھودۇقۇپ قالىدۇ
AZE
tamam çaşar
Фразеологизм № 1291
«зер салып қарасақ»
көңіл қойып, ықыласпен байқасақ
ENG
-
TUR
Dikkatle bakarsan
OZB
diqqat bilan qarasak
UIG
دىققەت بىلەن قارىساڭ
AZE
Dikkətlə baxsan
Фразеологизм № 1292
«аузындағы асын тартып ішетін»
өте қатыгез, тасжүрек, ашкөз
ENG
-
TUR
ağızlarındaki lokmayı çalan
OZB
og‘zidagi ovqatini tortib oladigan
UIG
ئېغزىدىكى ئېشىنى تارتىپ ئالىدىغان
AZE
ağızlarındakı tikəni oğurlayan
Фразеологизм № 1293
«бағы жанып»
ісі оңға басып
ENG
-
TUR
-
OZB
baxti ochilib
UIG
مۇۋەپپەقىيەتلىك
AZE
sevinclə sanki göylərə qanad çırpıb ucalmış
Фразеологизм № 1294
«көз қиығын тастап еді»
тіке қарамай, қырынан қарау
ENG
-
TUR
göz ucuyla baktı
OZB
ko‘z qiri bilan qaradi
UIG
كۆز قىرىدىن قارايدۇ
AZE
yan gözlə baxdım
Фразеологизм № 1295
«Жолаушы үйден қырық қадам ұзап шыққасын-ақ басына мүсәпірлік түседі»
жолаушының үйінен шыққаннан кейін жолдассыз, жақындарынан алыс, тек жолдың еркінде болатынын және оған жан-жақтан көмек, құрмет көрсетілуі тиіс екенін білдіретін тәрбиелік мәні бар сөз.
ENG
Once a traveler has gone forty steps away
from home, misfortune descends upon him.
TUR
Yolcu evden kırk adım uzaklaşınca zavallı haline düşer
OZB
Yo‘lovchi uydan qirq qadam uzoqlashishi bilanoq boshiga musofirlik tushadi
UIG
يولۇۋچى ئۆيدىن قىرىق قەدەمدىن ئۇزاپ چىققاندىن كېيىنلا بېشىغا مۇساپىرچىلىق چۈشىدۇ
AZE
Yolçu evdən qırx addım uzaqlaşanda zavallı hala düşər
Фразеологизм № 1296
«алдында алақанын тосып»
қонақты ерекше құрметпен, қуанышпен күтіп алу, бар жағдайын жасау, қызметінде дайын тұру деген мағынаны білдіреді.
ENG
-
TUR
-
OZB
oldida kaftini ochib
UIG
ئالدىدا ئالقىنىنى سوزۇپ
AZE
qabağına yeməyini, içməyini hazırlayıb gözləyən