Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 1369
«ызалы күлкі сыртыма шауып тұрды»
адамның іштей ашулансада, амалсыздан бетіне шыққан мысқылды, ащы күлкісін білдіреді.
ENG
my lips twisted in a bitter smile
TUR
içten içe öfkeli bir gülümsedim
OZB
ichimdagi achchiq kulgi yuzimga urib turardi
UIG
ئاچچىق كۈلۈمسىرەش يۈزۈمدە پارقىراپ تۇردى
AZE
içimdən acı-acı gülümsədim
Фразеологизм № 1370
«сұғанақ мінезі-ай»
адамның тойымсыздығын, біреудің затына көз алартуын немесе орынсыз қызығушылығын сипаттайтын бейнелі тіркес
ENG
this intrusive habit
TUR
arsız huyu yok mu
OZB
suqsur odati-ey
UIG
ھېرىسمەن مىجەزىي-ئاي
AZE
arsız xasiyyəti
Фразеологизм № 1371
«жарбиып»
аласа, жатаған, еңсесі төмен
ENG
crooked / shabby-looking
TUR
virane
OZB
qad ko‘tarayotgan
UIG
يوتىلىق
AZE
xaraba
Фразеологизм № 1372
«аяқ ұзарғалы»
адамдардың бұрын бара алмайтын алыс жерлеріне тез жететін болғанын, қатынастың жеңілдегенін білдіреді
ENG
Since airplanes first stretched human legs across vast distances
TUR
yollar kısaldığından beri
OZB
yo‘l olganimizda
UIG
-
AZE
yollar qısaldığından bəri
Фразеологизм № 1373
«Еңбегіне қарай өнбегі»
адамның атқарған ісіне, төккен теріне қарай нәтижесі
ENG
As you labor, so shall you reap
TUR
Emek olmadan yemek olmaz
OZB
Mehnatiga yarasha mahsul
UIG
ئەمىگىگە قاراپ ئۆسۈشى بولىدۇ
AZE
Əməyin olmadığı yerdə yemək də olmaz
Фразеологизм № 1374
«ас сұраған балаша»
бір нәрсені өте ықыласпен, үмітпен, кейде өтінішпен немесе жәутеңдеп сұрау
ENG
like a hungry child
TUR
sanki çocuk gibi, Temmuz sıcağında susuz ve aç olduğunu hissettirir
OZB
ovqat so‘rayotgan bola kabi
UIG
-
AZE
uşaq kimi
Фразеологизм № 1375
«апшысы құрғап»
қатты шөлдеп
ENG
-
TUR
-
OZB
jaziramasida
UIG
-
AZE
susuz və ac olduğunu hiss etdirər
Фразеологизм № 1376
«әлжуаз»
нәзік, әлсіз, қауқарсыз
ENG
he weak ones
TUR
güçsüzlerine
OZB
holsiz
UIG
ئاجىزلاپ
AZE
zəiflərinə
Фразеологизм № 1377
«әлімжеттік»
күш көрсетушілік
ENG
bullying / oppressing
TUR
zorbalık
OZB
zo‘ravonlik
UIG
تەھدىت
AZE
zorbalıq edən
Фразеологизм № 1378
«арамтамақ »
өз еңбегімен емес, өзгенің есебінен күн көретін, масыл, жалқау адам
ENG
parasitic weed
TUR
asalak
OZB
tekinxo‘r
UIG
ھارامتاماق
AZE
parazit
Фразеологизм № 1379
«сойқан»
бүлік, лаң, ойран
ENG
parasite
TUR
yabani otlardır
OZB
yaramas
UIG
پالاكەت
AZE
bəlanı
Фразеологизм № 1380
«пұт»
салмақ өлшемі,
ENG
poods
TUR
ton
OZB
pud
UIG
پۇت
AZE
pud
Фразеологизм № 1381
«қисап»
есеп
ENG
countless
TUR
hesap
OZB
hisob
UIG
حسابلاشقا
AZE
hesab
Фразеологизм № 1382
«шолпылы жас сұлуша»
шашына шолпы таққан, бойжетіп келе жатқан әдемі жас қыз
ENG
the graceful waist of a young woman
TUR
genç bir güzelin hafif hışırtısı
OZB
go‘yo sholpili yosh go‘zaldek
UIG
چاچتەڭگە تاققان ياش گۈزەلگە ئوخشاپ
AZE
gənc bir gözəlin
Фразеологизм № 1383
«орманның ық бетінде»
орманның жел соқпайтын жағы
ENG
the dark silhouettes of distant forests
TUR
ormanın arka planında
OZB
o‘rmonning shamoldan pana tomonida
UIG
ئورماننىڭ تەرەپىدە
AZE
meşənin fonunda
Фразеологизм № 1384
«сарылып»
ұзақ уақыт бойы күту
ENG
strives endlessly
TUR
ömrünü tüketen
OZB
sarbast bo'lib
UIG
-
AZE
ömrünü sərf edən
Фразеологизм № 1385
«қисапсыз»
өте көп
ENG
sheer abundance
TUR
sınırsız
OZB
cheksiz
UIG
كۆپ
AZE
sonsuz
Фразеологизм № 1386
«қақалып шыққан мына ақ қобаң бидайға»
кең далада қалың, бітік, мол болып өскен ақ бидайға
ENG
the endless steppe thick with golden wheat
TUR
sonu görünmeyen uçsuz bucaksız buğday tarlasına
OZB
ko‘zga tashlanib chiqqan bu oppoq bug‘doyga
UIG
قاقشاپ تۇرغان بۇ ئاق بۇغدايغا
AZE
sonu görünməyən, ucsuz-bucaqsız buğday tarlasına
Фразеологизм № 1387
«жер тістеп қалған таспа боз сұр жусаннан»
кең даланы жусан жайлаған сұрғылт түсті, тақырлау жер
ENG
wiry, gray sagebrush
TUR
gri pelin otlarıyla kaplı, kurumuş bir toprak parçası
OZB
yer tishlab qolgan toshsimon kulrang yovshandan
UIG
يەر تېشىپ كەتكەن تاسما، بۇ سۈر جۇساندىن
AZE
boz yovşanla örtülü, qurumuş bir torpaq parçası
Фразеологизм № 1388
«без бүйректеніп безеріп тұратынын айт»
ENG
often denies even a lone traveler’s horse a mouthful of grass or a drop of water
TUR
insafsızca kavrulmuş halde durur
OZB
beparvo sovuqdek qotib turadi
UIG
بېزىرىپ تۇرغانلىقىنى ئېيت
AZE
insafsızca qovrulmuş halda qalır
Фразеологизм № 1389
«кіндік қандары тамған»
ENG
where their ancestors’ blood was shed
TUR
doğduklarından beri
OZB
kindik qoni tomgan
UIG
كىندىك قېنى تامغان
AZE
doğulduqlarından bəri
Фразеологизм № 1390
«сіркедей алтын іздеп тапқан адамдарша»
өте кішкентай алтын тапқан адам сияқты
ENG
like people searching for specks of gold as tiny as lice
TUR
altın tanesi arar gibi bulan
OZB
tizdek oltin izlab topgandek
UIG
ئالتۇن ئىزدەپ تاپقان ئادەملەردەك
AZE
daşla torpaq arasından qızıl dənəsi axtaran kəndlilərdən
Фразеологизм № 1391
«Биікте тұрған Құранды алуға бойың жетпесе нанға шығып алуға болмайды. Ал егер, сол биікте нан тұрса, Құранға шығып алуға әбден ләзім»
ENG
If the Quran is placed too high for you to reach, you must not step on bread to reach it. But if bread is placed higher, then it is permissible to step on the Quran to reach the bread.
TUR
Yüksek bir yerde duran Kur’an’a ulaşamıyorsan, ekmeğin üstüne basıp oraya çıkamazsın. Ama eğer yüksekte duran ekmekse, oraya ulaşmak için Kur’an’a basmana müsaade edilir
OZB
Agar yuqorida turgan Qur’onni olishga bo‘ying yetmasa, non ustiga chiqib olish mumkin emas. Ammo agar o‘sha baland joyda non turgan bo‘lsa, Qur’onga chiqib olsa ham joiz
UIG
يۇقۇرىدا تۇرغان قۇرئاننى ئېلىشقا بويۇڭ يەتمىسە، نانغا چىقىپ ئېلىشقا بولمايدۇ. ئەگەر شۇ يۇقۇرىدا نان تۇرسا، قۇرئانغا چىقىپ ئېلىشقا لازىم
AZE
Yüksək yerdə duran Qurana çata bilmirsənsə, çörəyin üstünə basıb ora çıxa bilməzsən. Amma əgər yüksəklikdə duran çörəkdirsə, ona çatmaq üçün Qurana basmağına icazə verilir.
Фразеологизм № 1392
«Пісімілла»
Алланың атымен бастаймын деген сөз.
ENG
Bismillah
TUR
Bismillah
OZB
Bismilloh
UIG
بسمىللە
AZE
Bismillah