Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 1537
«үлкен үйге»
ата-ана, үлкендер отырған негізгі үй
ENG
large house
TUR
büyük bir eve
OZB
bahaybat
UIG
چوڭ ئۆيگە
AZE
böyük evə
Фразеологизм № 1538
«шаңыраққа»
үй, отбасы ұғымының белгісі
ENG
home
TUR
çatıya
OZB
xonadonga
UIG
ئۆيگە
AZE
səssiz dam nurla doldu
Фразеологизм № 1539
«қонақ»
үйге шақырылған мейман
ENG
invited
TUR
misafir
OZB
mehmon
UIG
مېھمان
AZE
qonaq
Фразеологизм № 1540
«ерулікке»
жаңа көшіп келгендерге берілетін қонақасы
ENG
housewarming party
TUR
-
OZB
erulikka
UIG
ئېرۇلىككە (ئېرۇلىك، ئىسىم. قازاق خەلقىدە بىر ياقتىن كۆچۈپ كېلىۋاتقانلارغا، بۇ يەردە ئىلگىرى ئولتۇرغانلار تەرىپىدىن بېرىلىدىغان تاماق ئادىتى)
AZE
qonaq çağırdılar
Фразеологизм № 1541
«жаман иттің атын Бөрібасар қояды»
"бөрібасар" – қасқыр алатын өте күшті иттерге берілетін ат. ал әлжуаз, үре алмайтын жаман итке осындай айбынды ат қойғанмен, оның табиғаты өзгеріп, күші көбейіп кетпейді.
ENG
like they say - a worthless dog is always named Boribasar (fearless)
TUR
ite iyi olsun diye kurt adını verirlermiş
OZB
“yomon itga Bo‘ribosar deb nom qo‘yishadi”
UIG
يامان ئىتنىڭ نامىنى بۆرىباسار دەيدۇ
AZE
“itə yaxşı olsun deyə canavar adı verirlər”
Фразеологизм № 1542
«алақтағанымды»
жан-жағын мұқият барлап, әр сыбдырға алаңдап, қорқа қарау
ENG
glancing around
TUR
neden bakındığımı
OZB
alanglab qaraganimni
UIG
كۆز يۈگەرتكىنىمنى
AZE
nə üçün baxdığımı
Фразеологизм № 1543
«батыр»
ержүрек, қайсар адам
ENG
brave
TUR
kahraman
OZB
botir
UIG
باتۇر
AZE
qəhrəman
Фразеологизм № 1544
«жайлауға»
малдың жазғы қонысына
ENG
highlands
TUR
yaylaya
OZB
yaylovga
UIG
يايلاققا
AZE
yaylağa
Фразеологизм № 1545
«итжанды»
итті жақсы көретін, ит баптайтын адам
ENG
dog lover
TUR
hayvansevermiş
OZB
itjon
UIG
ئىتجانلىق
AZE
heyvansevər
Фразеологизм № 1546
«даңғарадай »
үлкен, кең, зор
ENG
oversized
TUR
koskoca
UIG
يوغان
AZE
böyük köhnə yuvasından
Фразеологизм № 1547
«Ырыс кейде ит болып та келеді»
итті құт-береке нышаны санау
ENG
Fortune sometimes comes in the shape of a dog
TUR
Rızık bazen köpek olarak ta gelir
OZB
«Rizq ba’zan it bo‘lib ham keladi»
UIG
بېرىكەت گايىدا ئىت بىلەنمۇ كېلىدۇ
AZE
“Rızıq bəzən it kimi də gəlir”
Фразеологизм № 1548
«босағасының»
үйдің кіреберіс қасиетті тұсы
ENG
front door
TUR
eşiğinin
OZB
ostonasi
UIG
بوسىغىسىنىڭ
AZE
qapının önündə
Фразеологизм № 1549
«киітке»
құдалықта берілетін сый
TUR
-
OZB
kiyit sifatida
UIG
قۇدىلار بىلەن كۆرۈشكەندە كىيگەن كىيمىم
AZE
Makenin gəlinlərinə gedəndə vermişdi
Фразеологизм № 1550
«алты ай қыс, алты ай жаз»
жыл бойы, үздіксіз
ENG
six months of
the year
TUR
altı ay kış, altı ay yaz
OZB
olti oy qishda, olti oy yozd
UIG
ئالتە ئاي قىش، ئالتە ئاي ياز
AZE
altı ay qış, altı ay yay
Фразеологизм № 1551
«тақияның»
дәстүрлі бас киім
TUR
takkenin
OZB
do‘ppining
UIG
دوپىنىڭ
AZE
asılmış papağın
Фразеологизм № 1552
«тақияны»
дәстүрлі бас киім
ENG
the cap
TUR
takkeyi
OZB
do‘ppini
UIG
دوپىنى
AZE
papağı
Фразеологизм № 1553
«Шіліңгір шілденің»
жаздың ең ыстық мезгілі
ENG
blistering day in the heart of July
TUR
Temmuz`un kavurucu sıcağıydı
OZB
Iyulning jazirama
UIG
قاينام ئىيۇل
AZE
İyulun yandırıcı istisi
Фразеологизм № 1554
«төрт түлік»
мал атаулының жиынтық атауы
ENG
livestock
TUR
dört çeşit hayvanımızı (koyun, keçi, sığır, at)
OZB
to‘rt tuyoqli chorva
UIG
تۆت تۈلۈك
AZE
dörd növ heyvanımızı — qoyun, keçi, inək, at
Фразеологизм № 1555
«жайлаудан»
жазғы қоныстан
ENG
summer pastures
TUR
yayladan
OZB
yaylovdan
UIG
يايلاقتىن
AZE
yayladan
Фразеологизм № 1556
«қатық-көжемізді»
қатық қосылған көже
ENG
fermented milk
TUR
katık
OZB
qatiq-ko‘jamizni
UIG
قېتىق-كۆژېمىزنى
AZE
ayran, qatıq
Фразеологизм № 1557
«құртты»
кептірілген сүт тағамы
ENG
sun-dried curds
TUR
kurttan (kurut)
OZB
qurtni
UIG
قۇرۇتنى
AZE
quruddan / qurut
Фразеологизм № 1558
«құрт-майымызды»
жол азығы ретінде алынған ұлттық тағам
ENG
meal-dried curds and homemade butter
TUR
kurut ve tereyağımızı
OZB
qurt va yog‘ni
UIG
قۇرۇت-مېيىمىزنى
AZE
qurutla kərə yağımızı
Фразеологизм № 1559
«серттесе»
ант берісу, уағдалы сөз айтысу
TUR
anlaşamadım
OZB
qasam ichgan
UIG
كېلىشكىنىم
AZE
bir şərtlə razılaşır
Фразеологизм № 1560
«Аллаға»
жаратушыға
ENG
God
TUR
Allah
OZB
Ollohga
UIG
ئاللاغىلا
AZE
Allah bilir