Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 1561
«Өлмегенге өлі балық жолығар»
үміт үзбеу, тірі адамға бір мүмкіндік табылуы
ENG
The one who doesn’t die will one day find a dead fish
TUR
Ölmeyene ölü balık rast gelir
OZB
«O‘lmaganga o‘lik baliq yo‘liqar»
UIG
ئۆلمىگەنگە ئۆلۈك بېلىق يولىقار
AZE
“Ölməyənə ölü balıq rast gələr”
Фразеологизм № 1562
«Жалғыздың жары Құдай»
жалғыз адамға құдай сүйеніш
ENG
The only companion of the lonely is God
TUR
Yalnızın yârı Tanrı
OZB
«Yolg‘izning yori Xudo»
UIG
يالغۇزنىڭ يارى خۇدايىم
AZE
“Təksənsə, yoldaşın Tanrıdır”
Фразеологизм № 1563
«Жақсы ит өлігін көрсетпейді»
адал, сергек, иесіне шын берілген ит (немесе жан) өлер шағында иесіне қиындық туғызбай, ешкімге байқатпай, алысқа кетіп өледі дегенді білдіреді
ENG
A good dog never shows where it dies
TUR
iyi köpek cesedini göstermez
OZB
Yaxshi it o‘ligini ko‘rsatmaydi
UIG
ياخشى ئىت ئۆلۈكىنى كۆرسەتمەيدۇ
AZE
Yaxşı it ölü cəsədini göstərməz
Фразеологизм № 1564
«жер жүзіндегі»
жер беті, бүкіл әлем, күллі дүние
ENG
of the world
TUR
dünyadaki
OZB
yer yuzidagi
UIG
يەر-يۈزىدىكى
AZE
dünyadakı
Фразеологизм № 1565
«қара қылды қақ жарған»
асқан әділ, турашыл
ENG
he will judge fairly
TUR
kararı doğru verir
OZB
to'g'rilikdan chetga chiqmaydigan
UIG
قارا قىلنى قاق يارغان
AZE
çox dürüstdür
Фразеологизм № 1566
«ақ жүрек»
адал ниет, ақ пейіл
ENG
wise-hearted
TUR
yüreği tertemiz
OZB
oq yurakli
UIG
ئاق يۈرەك
AZE
ürəyi təmizdir
Фразеологизм № 1567
«Күндердің күнінде»
түбінде, сын сағатта, толғағы жеткенде
ENG
Then one day
TUR
Bir gün
OZB
Kunlarning birida
UIG
كۈنلەرنىڭ كۈنىدە
AZE
bir gün
Фразеологизм № 1568
«Жер жүзін»
жер беті, бүкіл әлем, күллі дүние
ENG
the world
TUR
Dünyayı
OZB
Yer yuzini
UIG
يەر-يۈزىنى
AZE
dünyayı
Фразеологизм № 1569
«аз емес»
сан рет
ENG
not as clever
TUR
eksik değil
OZB
kamroq emas
UIG
-
Фразеологизм № 1570
«көз салғанның »
қарады
ENG
Let me see
TUR
Görmek
OZB
qarashning
UIG
كۆز سالغاننىڭ
Фразеологизм № 1571
«Ең соңында»
ақырынан, бәрінің соңынан
ENG
At last
TUR
Sonunda
OZB
Nihoyat
UIG
ئەڭ ئاخىرىدا
AZE
sonunda
Фразеологизм № 1572
«күні бүгінге дейін»
осы кезге дейін, қазіргі кезде
ENG
ever since that day
TUR
o günden beri
OZB
bugungi kungacha
UIG
شۇ كۈندىن تا بۈگۈنگىچە
AZE
hələ də
Фразеологизм № 1573
«бір де»
түк, біреу де, ешбір
ENG
no
TUR
bir tek
OZB
birorta ham
UIG
بىرمۇ
AZE
bir dənə də olsun
Фразеологизм № 1574
«ерте заманда»
ежелгі дәуірде, ілгергі кезде
ENG
Long ago
TUR
çok eskiden
OZB
Qadim zamonlarda
UIG
بۇرۇن ئۆتكەن زاماندا
AZE
qədim zamanlarda
Фразеологизм № 1575
«ел аузында»
жақсы аты жайылған, мақтаулы
ENG
the story goes
TUR
halk arasında anlatılan
OZB
og‘izdan og‘izga
UIG
خەلىق ئېغىزىدا
AZE
xalq arasında
Фразеологизм № 1576
«сан жеткісіз»
есепсіз, қисапсыз, көп
ENG
countless
TUR
çok kalabalık
OZB
son-sanoqsiz
UIG
سان يەتكۈسىز
AZE
çox izdihamlıdır
Фразеологизм № 1577
«көп болса»
мықтағанда, әрі кеткенде
ENG
that big
TUR
-
OZB
ko‘p bo‘lsa
UIG
كۆپ بولسا
AZE
çoxdur
Фразеологизм № 1578
«енді бір»
тағы да, және де
ENG
the other
TUR
diğer
OZB
yana bir
UIG
بىر
AZE
o biri
Фразеологизм № 1579
«бұл кезде»
осы уақытта, сол мезгілде
ENG
their long tails
TUR
-
OZB
bu paytda
UIG
-
AZE
o vaxt
Фразеологизм № 1580
«Сонда да»
сөйтсе де, солай бола тұрса да
ENG
Yet I think
TUR
yine de
OZB
Shunday bo‘lsa-da
UIG
شۇنداق بولسىمۇ
AZE
yenə də
Фразеологизм № 1581
«әлі күнге дейін»
күні бүгінге дейін
ENG
ever since
TUR
hâlâ
OZB
O‘shandan beri
UIG
تېخىلا
AZE
hələ də
Фразеологизм № 1582
«он шақты»
шамасы онға жуық
ENG
about ten
TUR
on kadar
OZB
o‘ntacha
UIG
ئوندەك
AZE
on qədər
Фразеологизм № 1583
«Ол кезде»
ол күнде, баяғыда, ертеде
ENG
In those days
TUR
O zamanlar
OZB
O‘sha paytda
UIG
كۈنلەرنىڭ بىر كۈنىدە
AZE
o vaxt
Фразеологизм № 1584
«барып тұрған»
нағыз, шегіне жеткен
ENG
wicked
TUR
ne biçim
OZB
o‘taketgan
UIG
بىر
AZE
bildiyin