Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 1705
«аспанға қолы жеткендей»
болып-толғандай
ENG
-
TUR
gökyüzüne eli uzanmış gibi
OZB
osmon kutilgandek
UIG
ئاسمانغا قولى يەتكەندەك
AZE
göyə əli çatmış kimi
Фразеологизм № 1706
«аз да болса»
сәл ғана, азғантай
ENG
-
TUR
az da olsa
OZB
biroz bo'lsa-da
UIG
ئازمۇ بولسا
AZE
az da olsa
Фразеологизм № 1707
«кітап аштырады»
кітапқа қарау арқылы біреудің келешегіне сәуегейлік жасады
ENG
-
TUR
kitap açtırmış
OZB
kitob ochtiribdi
UIG
كىتاب ئاچقۇزىدۇ
Фразеологизм № 1708
«қырық жамау»
шоқпыт-шоқпыт, бірнеше жеріне жамау түскен, тозығы жеткен
ENG
-
TUR
kırk yama
OZB
qirq yamoq
UIG
قىرىق ياماق
AZE
qırx yamaq
Фразеологизм № 1709
«жақын арада»
таяу кезде
ENG
patches
TUR
Yakınlarda
OZB
Yaqin atrofda
UIG
يېقىن ئارىدا
Фразеологизм № 1710
«ай мен күндей»
келісті, көрікті
ENG
as the sun and moon
TUR
ay gibi, güneş gibi
OZB
oy va kundek
UIG
ئاي بىلەن كۈندەك
Фразеологизм № 1711
«берік болсын»
қиыншылыққа душар болған немесе жақын адамы қайтыс болған адамға жасыма, қайратты бол, сабыр сақта деген мағынада айтылған сөз
ENG
be strong
TUR
sağlam olsun
OZB
mustahkam bo'lsin
UIG
مۇستەھكەم بولسۇن
Фразеологизм № 1712
«бастан кешкен»
адамның басына түскен жағдай, басынан өткен, болған оқиғалар, өмірі (хикаялар
ENG
had happened
TUR
başından geçen
OZB
boshidan kechirgan
UIG
باشتىن كەچۈرگەن
Фразеологизм № 1713
«бір құлаштай»
екі қолдың ұзындығындай өлшем
ENG
a long
TUR
bir kulaç
OZB
bir qulochday
UIG
بىر غۇلاچتەك
AZE
bir qulac
Фразеологизм № 1714
«Бір уақытта»
бір сәт, мезгіл
ENG
After a while
TUR
Bir süre sonra
OZB
Bir mahal
UIG
بىر ۋاقىتتا
AZE
birdən
Фразеологизм № 1715
«онан соң»
одан кейін, сонан соң
ENG
At dawn the next day
TUR
-
OZB
esa
UIG
ئاندىن كېيىن
AZE
ondan sonra
Фразеологизм № 1716
«талай жерге»
алыс, біразжер
ENG
ride toward
TUR
nice yerlere
OZB
ancha yerga
UIG
تالاي يەرگە
Фразеологизм № 1717
«кер жолдан»
көсе-көлденең, көлденеңінен
ENG
go down into a ravine
TUR
ana yoldan
OZB
yo‘ldan
UIG
كەڭ يولدىن
Фразеологизм № 1718
«қамшы сапқа»
тобылғы, жыңғыл, темір, елік сирағынан жасалған қамшының сабы
ENG
for a whip handle
TUR
kamçı sapına
OZB
qamchi sopiga
UIG
قامچا ساپقا
AZE
qamçı sapına
Фразеологизм № 1719
«Құдай атқыр»
құдай атсын, құдайдың жазасы тисін деген мағынада
ENG
you fool
TUR
Tanrı seni kahretsin
OZB
Xudo urgur
UIG
خۇدايىم ئاتقۇر
Фразеологизм № 1720
«қабағы салыңқы»
көңілі жабыңқы, ренішті
ENG
frowning
TUR
kaşları çatık
OZB
qovog‘i solingan holda
UIG
قاپىغى چۈشۈپ
AZE
qaşqabaqlı
Фразеологизм № 1721
«жер асты-жер үстіндегі »
барлық әлем, жер жүзі
ENG
above-ground and underground
TUR
yer altı ve yer üstü
OZB
yer osti va yer ustidagi
UIG
يەر ئاستى – يەر ئۈستىدىكى
AZE
yeraltı və yerüstü
Фразеологизм № 1722
«не деген»
қандай, нендей
ENG
My goodness
TUR
ne biçim
OZB
nima degan
UIG
نېمە دېگەن
AZE
nə biçim
Фразеологизм № 1723
«жер үстіндегі»
барлық әлем, жер жүзі
ENG
above-ground
TUR
yer üstü
OZB
yer ustidagi
UIG
يەر ئۈستىدىكى
Фразеологизм № 1724
«түс қайтқанша»
күн төбеден ауғанша
ENG
went back
TUR
öğlene kadar
OZB
tushgacha
UIG
چۈش قايتقىچە
AZE
günortaya qədər
Фразеологизм № 1725
«түс қайта»
түс ауа, күннің ыстығы ауғанда
ENG
After midday
TUR
öğleden sonra
OZB
Tushdan keyin
UIG
چۈش قايتقاندا
AZE
günortadan sonra
Фразеологизм № 1726
«Ал енді»
ендігі жерде, бұдан былай
ENG
Now
TUR
İşte şimdi
OZB
Endi
UIG
ئەمدى
Фразеологизм № 1727
«ертең ерте»
ертеңінде, таңертең, ертемен, азанда
ENG
Tomorrow morning
TUR
sabah erkenden
OZB
ertalab vaqtli
UIG
ئەتىسى ئەتىگەن
Фразеологизм № 1728
«ат басындай алтын»
құймасы әуелде жылқы басының түрінде құйылған, тұяқ көлемінен үлкендеу алтын
ENG
gold as big as a horse’s head
TUR
at başı kadar altın
OZB
otning boshidek keladigan oltin
UIG
ئاتنىڭ بېشىدەك
AZE
at başı qədər qızıl