Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 0193
«халық қазынасы»
көпшілікке ортақ байлық деген ұғым
ENG
people’s wealth
TUR
halkın malı
OZB
xalq xazinasi
UIG
خەلق بايلىقى
AZE
xalqın malı
Фразеологизм № 0194
«дәрежеде»
қоғамдық мәртебе, лауазымдық не әлеуметтік орын
ENG
in a sense
TUR
bir dereceye kadar
OZB
darajada
UIG
دەرىجىدە
AZE
bir növ
Фразеологизм № 0195
«қойшысың»
қой бағумен айналысатын малшы, шопан бейнесі
ENG
a herdsman
TUR
koyun çobanısın
OZB
cho‘ponsan
UIG
قويچىسەن
AZE
çobansan
Фразеологизм № 0196
«қожайын»
мал-мүлік иесі, жұмыс беруші адам
ENG
qozhayiyn
TUR
patron
OZB
xo‘jayin
UIG
غوجايىن
AZE
patron
Фразеологизм № 0197
«Қожайын»
мал-мүлік иесі, жұмыс беруші адам
ENG
qozhayiyn
TUR
-
OZB
xo‘jayin
UIG
غوجايىن
AZE
Patron
Фразеологизм № 0198
«құлағына түрпідей тиеді»
еркіндігі шектеулі, тәуелді адамға қатысты көне атау
ENG
grated in his ears like a rasp
TUR
Tuhaf şey
OZB
qulog‘iga tikan sanchilgandek botadi
UIG
قۇلىغىغا يېقىمسىز سېزىلىدۇ
AZE
qulağına tikan kimi batır
Фразеологизм № 0199
«төл-құрдас»
жасы шамалас, қатар өскен адамдар арасындағы қатынас
ENG
the same age, born in the same year
TUR
yaşıt arkadaşlar
OZB
tengdosh
UIG
تەڭتۇش
AZE
eyni yaşda dostlar
Фразеологизм № 0200
«шопанға»
қой бағумен айналысатын малшы, шопан бейнесі
ENG
shepherd
TUR
çobana
OZB
cho‘ponga
UIG
چوپانغا
AZE
çobana
Фразеологизм № 0201
«сыбаға»
қонаққа не жақын адамға арнайы сақталатын кәделі ет үлесі
ENG
the shares
TUR
paylaşım zamanında
OZB
ulush
UIG
ئۇلۇشىنى
AZE
bölüşdürmə vaxtında
Фразеологизм № 0202
«қойын»
қазақ тұрмысындағы негізгі төрт түліктің бірі — қой малы
ENG
sheep
TUR
koyunlarını
OZB
qo‘yini
UIG
قويىنى
AZE
qoyunlarını
Фразеологизм № 0203
«әкесіне»
әулет, ата-тек және әкелік туыстыққа қатысты атау
ENG
to his father
TUR
babasına
OZB
otasiga
UIG
دادىسىغا
AZE
atası ilə
Фразеологизм № 0204
«малай»
төрт түлікке, дәулет пен күнкөріс көзіне қатысты ұғым
ENG
servant
TUR
hizmetçi
OZB
yollanma xizmatkor
UIG
مالاي
AZE
nökəri
Фразеологизм № 0205
«сұңғыла»
зерек, алғыр, байқағыш адам
ENG
wise and active
TUR
ileri görüşlü
OZB
ziyrak
UIG
پاراسەتلىك
AZE
uzaqgörən
Фразеологизм № 0206
«кедейдің»
дәулеті аз, тұрмысы төмен адам
ENG
of the poor
TUR
yoksulun
OZB
kambag‘alning
UIG
كەمبەغەلنىڭ
AZE
kasıbın
Фразеологизм № 0207
«кедейде»
дәулеті аз, тұрмысы төмен адам
ENG
the poor
TUR
yoksulda
OZB
kambag‘alda
UIG
كەمبەغەلدە
AZE
kasıbdə
Фразеологизм № 0208
«құдайым»
діни сенімге, тәубе мен жалбарыну мәніне қатысты атау
ENG
God
TUR
Hüda’m
OZB
xudoyim
UIG
خۇدايىم
AZE
Xudam
Фразеологизм № 0209
«әке»
әулет, ата-тек және әкелік туыстыққа қатысты атау
ENG
father
TUR
babasının
OZB
ota
UIG
ئاتا
AZE
atasının
Фразеологизм № 0210
«қой»
қазақ тұрмысындағы негізгі төрт түліктің бірі — қой малы
ENG
sheep
TUR
koyunların
OZB
qo‘y
UIG
قوي
AZE
sürünün
Фразеологизм № 0211
«Шүкір»
діни сенімге, тәубе мен жалбарыну мәніне қатысты атау
ENG
Thankfully
TUR
Şükür
OZB
Shukr
UIG
شۈكرى
AZE
Şükür
Фразеологизм № 0212
«Байға қылма, малға қыл»
еңбек пен әрекетті байға емес, малға, кәсіпке бағыттау керектігі
ENG
Don’t serve the rich, serve the livestock
TUR
Zengine değil, hayvana hizmet et
OZB
Xo‘jayinga qarab emas, molga qarab xizmat qil
UIG
بايغا قىلما، مالغا قىل
AZE
Zənginə yox, heyvana xidmət et
Фразеологизм № 0213
«тойда»
қуанышқа байланысты өткізілетін дәстүрлі жиын
ENG
wedding
TUR
düğünde
OZB
to‘yda
UIG
تويدا
AZE
toyda
Фразеологизм № 0214
«нағашы»
шеше жағынан туыс адам
ENG
maternal uncle
TUR
anne tarafından akrabalığı
OZB
tog‘a
UIG
تاغىسى
AZE
ana tərəfdən qohum
Фразеологизм № 0215
«малды»
төрт түлікке, дәулет пен күнкөріс көзіне қатысты ұғым
ENG
the flock
TUR
sürüyü
OZB
mol-hollarni
UIG
مالنى
AZE
sürünü
Фразеологизм № 0216
«Той»
қуанышқа байланысты өткізілетін дәстүрлі жиын
ENG
wedding
TUR
Düğün
OZB
To‘y
UIG
توي
AZE
Toy