Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 2185
«қан кетті»
күш-қуаты, өңі қашты
ENG
blood flowed
TUR
kan çekildi
OZB
qon ketdi
UIG
قان كەتتى
AZE
qan çəkildi
Фразеологизм № 2186
«сән кетті»
көркі, мәні жоғалды
ENG
went out of fashion
TUR
neşemiz kayboldu
OZB
husn ketdi
UIG
گۈزەللىك كەتتى
AZE
şənliyimiz itdi
Фразеологизм № 2187
«қолдан ұшқан»
қолдан шығып кеткен, айырылып қалған
ENG
slipped from the hand
TUR
elimden uçup giden
OZB
qo‘ldan uchirilgan
UIG
قولدىن ئۇچقان
AZE
əlimdən uçub gedən
Фразеологизм № 2188
«құдай берген»
құдай нәсіп еткен, табиғи берілген
ENG
God-given
TUR
Tanrı nasip ediyordu
OZB
Xudo bergan
UIG
خۇدايىم بەرگەندەك
AZE
Tanrı bizə nəsib edirdi
Фразеологизм № 2189
«қыр астында»
жақын жерде, таяу маңда
ENG
just over the hill
TUR
ovada
OZB
tepalik etagida
UIG
قىرنىڭ ئارقىسىدا
AZE
düzənlikdə oyun oynayan
Фразеологизм № 2190
«дауысқа салды»
көпшілік шешіміне, дауыс беруге ұсынды
ENG
put to a vote
TUR
sesler çıkardı
OZB
ovozga soldi
UIG
تاۋۇشقا سالدى
AZE
səslər çıxarırdı
Фразеологизм № 2191
«жан біткені»
тіршілік иесінің бәрі
ENG
all living beings
TUR
-
OZB
barcha aholisi
UIG
بارچە ئادەم
AZE
kənd sakinləri
Фразеологизм № 2192
«тар жерден»
қиын жағдайдан, қысылтаяң сәттен
ENG
from a tight place
TUR
dar bir yerden
OZB
tor joydan
UIG
تار يەردىن
AZE
qaranlıq, dar yerdən
Фразеологизм № 2193
«жоқтан бар»
жоқ нәрседен пайда болғандай, күтпеген олжа
ENG
from nothing to something
TUR
yoktan var
OZB
yo‘qdan bor
UIG
يوقتىن بار
AZE
yoktan var eden bir Kudret sahibi
Фразеологизм № 2194
«көзі түсті»
көріп қалды, назары ауды
ENG
caught the eye
TUR
fark etti
OZB
ko‘zi tushdi
UIG
كۆزى چۈشتى
AZE
örüməyi gördü
Фразеологизм № 2195
«тым болмаса»
ең болмаса, кем дегенде
ENG
At least
TUR
hiç değilse
OZB
hech bo'lmasa
UIG
يوق دېگەندە
AZE
heç olmasa
Фразеологизм № 2196
«хабар салды»
хабар жіберді, білдірді
ENG
sent word
TUR
haber öndermiş
OZB
xabar berdi
UIG
خەۋەر سالىدۇ
AZE
xəbər göndərdi
Фразеологизм № 2197
«ең болмаса»
кем дегенде, тым құрыса
ENG
at the very least
TUR
-
OZB
hech bo‘lmaganda
UIG
ئەڭ بولمىسا
AZE
heç kimi
Фразеологизм № 2198
«Құдай үшін»
құдай разылығы үшін, өтініш мәнінде
ENG
For God’s sake
TUR
Allah rızası için
OZB
Xudo haqqi
UIG
خۇدا ئۈچۈن
AZE
Allah rizası üçün
Фразеологизм № 2199
«басымды ауыртпай»
мазамды алмай, әуре қылмай
ENG
without bothering me
TUR
başımı ağrıtmayın
OZB
boshimni og'ritmay
UIG
بېشىمنى ئاغرىتماي
AZE
başımı ağrıtmayın
Фразеологизм № 2200
«қайырлы болсын»
жақсылыққа жазсын деген тілек
ENG
May it be blessed
TUR
-
OZB
muborak bo'lsin
UIG
مۇبارەك بولسۇن
AZE
Neşən mübarək olsun
Фразеологизм № 2201
«тоба қылдым»
қателігін мойындап, тәубеге келді
ENG
I repented
TUR
tövbe ettim
OZB
tavba qildim
UIG
توۋا قىلدىم
AZE
tövbə etdim
Фразеологизм № 2202
«құрығы ұзын»
ықпалы алысқа жететін, ұстауы мықты
ENG
long-armed
TUR
sopası uzundur
OZB
qo‘li uzun
UIG
قولى ئۇزۇن
AZE
padşahın çubuğu uzundur
Фразеологизм № 2203
«Құдай берген»
құдай нәсіп еткен, табиғи берілген
ENG
God-given
TUR
Tanrı sana bir servet verdi
OZB
Xudo bergan
UIG
خۇدا بەرگەن
AZE
Allah sənə böyük sərvət verdi
Фразеологизм № 2204
«оңай емес»
жеңіл емес, күрделі
ENG
not easy
TUR
kolay değil
OZB
oson emas
UIG
ئوڭاي ئەمەس
AZE
malı tapmaq asan deyil
Фразеологизм № 2205
«жан тапсырды»
қайтыс болды
ENG
gave up the soul
TUR
can vermiş
OZB
jon berdi
UIG
جان بېرىپتۇ
AZE
vəfat etdi
Фразеологизм № 2206
«тыныштық бермеді»
маза бермеді, дамылдатпады
ENG
gave no rest
TUR
rahat vermediler
OZB
tinchlik bermadi
UIG
تىنچلىق بەرمەي قويدى
AZE
narahat edir
Фразеологизм № 2207
«дәрмені жоқ»
шамасы жоқ, қауқарсыз
ENG
powerless
TUR
gücü bulamamış
OZB
kuch topolmay
UIG
كۈچى يەتمىگەنلىكتىن
AZE
ağaca çıxacaq güc tapmadı
Фразеологизм № 2208
«тар жерде»
қиын, қысылтаяң жағдайда
ENG
In a tight place
TUR
Dar zamanda
OZB
tor joyda
UIG
قىيىن ئەھۋالدا
AZE
Çətin vaxtında