Корпустан іздеу

Ит айнала жүгіріп, тіміскілеп, Ақыры бір тышқанның інін тырналап қаза бастайды. Мысықтың қуанышы қойнына сыймай, аңдып қарап отыра береді. Ит көп азаптанып, тышқан інінің түбіне жетсе, алтынсалынған майлы дорбаны тышқан тығып қойған екен.

The dog sniffed around, running in circles, and began digging near a mouse hole. Watching eagerly, the cat sat nearby. After much effort, the dog finally reached the bottom of the hole and there lay the pouch of gold, hidden by a mouse!

It atrofda yugurib, izg‘ib, oxir-oqibat sichqonning inini tirnay boshlaydi. Mushukning quvonchi ichiga sig‘may, uni kuzatib o‘tiradi. It juda qiynalib, sichqon inining tagiga yetib borganida, sichqon oltin solingan yog‘li xaltani yashirib qo‘ygan ekan.

Köpek etrafta koşup, koklayarak, sonunda bir farenin inini tırmalamaya başlamış. Kedinin sevinci içine sığmaz, izleyerek oturmaya devam etmiş. Köpek çok zahmet çekip, farenin ininin dibine ulaşınca, altın konulmuş yağlı torbayı farenin sakladığı ortaya çıkmış.

ئىت ئايلىنىپ يۈگىرەپ، تىمىسقىلاپ، ئاخىرى بىر چاشقاننىڭ <MS/>ئۇگىسىنى تاتىلاپ كولاشقا باشلايدۇ. مۈشۈكنىڭ خۇشاللىقى قوينىغا سىغماي، كۈزىتىپ قاراپ ئولتۇرىۋەردى. ئىت كۆپ ئازاپلىنىپ، چاشقان <MS/>ئۇگىنىڭ تۈۋىگە يەتسە، ئالتۇن سېلىنغان مايلىق خالتىنى چاشقان تىقىپ قويغان ئىكەن.

İt ətrafda qaçıb, iyləyərək, sonunda bir siçanın yuvasını cırmaqlamağa başlamış. Pişiyin sevinci içinə sığmaz, izləyərək oturmağa davam etmiş. İt çox zəhmət çəkib, siçanın yuvasının dibinə çatınca, qızıl qoyulmuş yağlı torbanı siçanın gizlətdiyi ortaya çıxmış.

Ит: – Мынаны көрдің бе? – деп, алтынды мысықтың алдына лақтырып тастайды. Мысық сол кезде иесіне жақсы атанбақ болып, иттен бұрын алтынды ала қашады. Мысық үй-үйдің төбесімен қарғи жүгіріп, иесіне жетеді де алтынды тастай салады. Мұны көріп, қожасы қуанып кетеді. Мысықты бауырына басып, аймалай береді. Сөйтіп тұрғанда, қара терге түсіп, сабалақ-сабалақ болып, арсалаңдап ит те жетеді. Келген бойда қожасының аяғына оралып, қыңсылай еркелейді. Ештеңені түсінбеген ол итін теуіп, жекіріп қуып тастайды. Жәбір көрген ит ызаланып, мысыққа тап береді. Қожасы арашалап, екеуін зорға айырып алады да мысықты үйіне алып кетеді. Сол күннен бастап итті үйіне жолатпайды. Мінеки, содан бері ит пен мысық бірімен-бірі араз болып қалыпты. Мысықтың тышқанға өштесуі де сол күннен басталыпты.

“See what I’ve found!” barked the dog, tossing the pouch toward the cat. But the cat, eager to earn her master’s favor first, snatched the pouch and ran off. Leaping over fences and rooftops, the cat hurried home, dropped the pouch at her master’s feet, and meowed proudly. The man was overjoyed. He hugged the cat and stroked her fur lovingly. Moments later, the dog arrived panting, covered in dust and sweat. He wagged his tail and whimpered affectionately at his master’s feet. But the man, not understanding what had happened, scolded him and kicked him out of the house. Hurt and furious, the dog turned on the cat. The master barely managed to pull them apart and, from that day on, kept only the cat in his home, never letting the dog back in. Ever since that day, the dog and the cat have been bitter enemies. That was also the day the cat swore revenge on mice forever.

It: - Buni ko'rdingmi? - deb oltinni mushukning oldiga tashlab yubordi. Mushuk o‘sha paytda egasiga yaxshi nom bermoqchi bo‘lib, itdan oldin oltinni olib qochadi. Mushuk uylarning tepasida sakrab yugurib, egasiga yetib boradi va oltinni tashlab yuboradi. Buni ko‘rib, xo‘jayin xursand bo‘ladi. U mushukni bag‘riga bosib, erkalayveradi. Shu payt qora terga botgan, hurpaygan it ham yetib keldi. U kelishi bilanoq xo‘jayinning oyog‘iga o‘ralib, erkalanib yig‘laydi. Hech narsani tushunmagan u itini tepib, baqirib haydab yuboradi. Jabrlangan it g‘azablanib, mushukka tashlanadi. Xo‘jayin ularni zo‘rg‘a ajratib, mushukni uyiga olib ketadi. O‘sha kundan boshlab u itni uyiga yaqinlashtirmaydi. Mana, o‘shandan beri it bilan mushuk bir-biri bilan arazlashib qoldi. Mushukning sichqonga qarshi g‘azabi ham o‘sha kundan boshlangan.

Köpek: “Bunu gördün mü?” deyip, altını kedinin önüne fırlatmış. Kedi o zaman sahibine iyi görünmek isteyip, köpekten önce altını alıp kaçmış. Kedi evlerin çatılarından atlayarak koşup, sahibine ulaşmış ve altını bırakmış. Bunu görüp, sahibi sevinçten havalara uçmuş. Kediyi bağrına basıp, okşamaya devam etmiş. Böylece dururken, kara terlere batmış, perişan halde, hırıltılarla köpek de yetişmiş. Gelir gelmez sahibinin ayağına dolanıp, inleyerek şımarmış. Hiçbir şeyi anlamayan sahibi, köpeğini tekmeler, azarlayıp kovarmış. Haksızlığa uğrayan köpek sinirlenip, kediye saldırmış. Sahibi araya girip, ikisini zorla ayırmış ve kediyi evine götürmüş. O günden itibaren köpeği evine yaklaştırmamış. İşte o zamandan beri köpek ile kedi birbirine düşman kalmış. Kedinin fareye düşmanlığı da o günden başlamış.

ئىت: – مونۇنى كۆردۈڭمۇ؟ – دەپ، ئالتۇننى مۈشۈكنىڭ ئالدىغا ئېتىپ تاشلايدۇ. مۈشۈك شۇ پەيتە ئىگىسىگە ياخشى كۆرۈنمەك بولۇپ، ئىتتىن بۇرۇن ئالتۇننى ئېلىپ قاچىدۇ. مۈشۈك ئۆي – ئۆينىڭ تۆپىسى بىلەن ئاتلاپ يۈگىرەپ، ئىگىسىگە يېتىپ بارىدىدە ئالتۇننى تاشلاۋېتىدۇ. بۇنى كۆرۈپ، ئىگىسى خۇشال بولۇپ كېتىدۇ. مۈشۈكنى كۆكسىگە بېسىپ، ئەكىلتىۋېرىدۇ. شۇنداق قىلىپ تۇرغاندا، قارا تەرگە چۈشۈپ، <MS/>ئۈستى-بېشى پۈرۈشكەن ھالدا، ئېيتىلىپ ئىتمۇ يېتىپ كېلىدۇ. كەلگەن بويدا ئىگىسىنىڭ پۇتىغا ئورۇلۇپ، كاڭشىپ ئەركىلەيدۇ. ھېچ نەرسىنى چۈشەنمىگەن ئۇ ئىتىنى تېپىپ، تىللاپ قوغلاپ تاشلايدۇ. خورلۇق كۆرگەن ئىت خاپىلىنىپپ، مۈشۈككە ھۇ جۇم قىلدى. ئېگىسى ئارىغا چۈشۈپ، ئىككىسىنى ئاران ئاجرىتىپ ئالىدىدە مۈشۈكنى ئۆيىگە ئېلىپ كېتىدۇ. شۇ كۈندىن باشلاپ ئىتنى ئۆيىگە يولاتماپتۇ. مانا، شۇنىڭدىن بېرى ئىت بىلەن مۈشۈك بىرى بىلەن بىرى ئاچچىقلىنىپ قاپتۇ. مۈشۈكنىڭ چاشقانغا ئۆچ بولۇشىمۇ شۇ كۈندىن باشلىنىپتۇ.

İt: “Bunu gördünmü?” deyib, qızılı pişiyin qarşısına atmış. Pişik o zaman sahibinə yaxşı görünmək istəyib, itdən əvvəl qızılı alıb qaçmış. Pişik evlərin damlarından atlanaraq qaçıb, sahibinə çatmış və qızılı buraxmış. Bunu görüb, sahibi sevincdən havalara uçmuş. Pişiyi bağrına basıb, oxşamağa davam etmiş. Beləcə durarkən, qara tərə batmış, pərişan halda, xırıltılarla it də yetişmiş. Gələr-gəlməz sahibinin ayağına dolanıb, inildəyərək ərköyünlük etmiş. Heç bir şeyi anlamayan sahibi, itini təpikləyər, danlayıb qovarmış. Haqsızlığa uğrayan it əsəbləşib, pişiyə hücum etmiş. Sahibi araya girib, ikisini zorla ayırmış və pişiyi evinə aparmış. O gündən etibarən iti evinə yaxınlaşdırmamış. Bax o zamandan bəri it ilə pişik bir-birinə düşmən qalıb. Pişiyin siçana düşmənçiliyi də o gündən başlayıb.

Ертеде ит, мысық және тышқан үшеуі дос болыпты. Сонда да ит пен мысық тышқанды онша жақтырмайды екен. Тышқан күні-түні тынбайтын еңбекқор болыпты. Ал ит пен мысық тапқанын жеп, жұмсақ шөп пен жылы жерде жатып алады. Бір күні ит қасындағы мысыққа: – Осы тышқанның жұмысы таусылмайды, тіпті. Күйбеңдейді де жүреді, – деп, қынжылады.

Once upon a time, a dog, a cat, and a mouse lived together as friends. But truth be told, the dog and the cat didn’t like the mouse very much. The mouse, however, was a hard worker, busy from dawn till dusk. The dog and the cat, on the other hand, were lazy. They slept on soft grass and ate whatever they could find. One day, the dog said to the cat: — That mouse never stops working! Always running around, fussing over something.

Qadimda it, mushuk va sichqon uchalasi do‘st bo‘lishgan ekan. Shunday bo‘lsa-da, it va mushuk sichqonlarni unchalik yoqtirmaydi. Sichqon kecha-yu kunduz tinim bilmaydigan mehnatkash edi. It va mushuk esa topganini yeydi, yumshoq o‘t va issiq joyda yotadi. Bir kuni it yonidagi mushukka: - Bu sichqonning ishi tugamaydi. U faqat bezovta bo‘ladi, - deb qayg‘uradi.

Vaktiyle köpek, kedi ve fare üçü dost bulunmaktaymış. Buna rağmen köpek ile kedi, fareden pek hoşlanmazmış. Fare gece gündüz demeden çalışan, gayretli biri olmuş. Köpek ile kedi ise elde ettiklerini tüketip, yumuşak otlarda ve sıcak mekanlarda uzanırmış.

بۇرۇن زاماندا ئىت، مۈشۈك ۋە چاشقان ئۈچىسى دوست بولۇپتۇ. <FR/>شۇندىمۇ ئىت بىلەن مۈشۈك چاشقاننى ئانچە ياقتۇرمايدىكەن. چاشقان كۈن – تۈنى تىنمايدىغان ئەمگەكچان بولۇپتۇ. ئىت بىلەن مۈشۈك تاپقىنىنى يەپ، يۇمۇشاق چۆپ بىلەن، ئىسسىق جايدا يېتىۋالىدۇ. بىر كۈنى ئىت يېنىدىكى مۈشۈككە:

Vaxtilə it, pişik və siçan üçü dost olarmış. Buna baxmayaraq it ilə pişik, siçandan çox xoşlanmazmış. Siçan gecə-gündüz demədən çalışan, çalışqan biri imiş. İt ilə pişik isə əldə etdiklərini yeyib, yumşaq otlarda və isti yerlərdə uzanarmış. Bir gün it yanındakı pişiyə: “Bu siçanın işi bitmir, həqiqətən. Durmadan qaçıb durur,” deyə kədərlənmiş.

Сонда мысық: – Өзіміз шолжиып жатып біреуді күндейміз. Осынымыз дұрыс па? – деп, итке жөнін айтады.

The cat replied: — We just lie around and envy others. Is that right of us?

Shunda mushuk: - O'zimiz cho'zilib yotib, kimgadir hasad qilamiz. Bu to‘g‘rimi? - deb itga tushuntirdi.

Bir gün köpek yanındaki kediye: “Bu farenin işi bitmiyor, gerçekten. Durmadan koşturup duruyor,” diye kederlenmiş. O zaman kedi: “Biz kendimiz tembel tembel uzanırken başkasını kıskanıyoruz. Bu doğru mu?” diye, köpeğe doğruyu ifade etmiş.

– مۇشۇ چاشقاننىڭ ئىشى تۈگىمەيدۇ، ھېچ قاچان. ئەندىش قىلىپ يۈرىدۇ. – دەپ، غىڭشىدى. شۇندا مۈشۈك: – ئۆزىمىز سولپىيىپ يېتىپ، بىرىنى كۆرەلمەيمىز. مۇشۇ توغرىمۇ؟ – دەپ، ئىتقا توغرىسىنى ئېيتىدۇ.

O zaman pişik: “Biz özümüz tənbəl-tənbəl uzanarkən başqasını qısqanırıq. Bu doğrudurmu?” deyə, itə doğru olanı söyləmiş.

Ит ұялып қалады да өзі де шаруа істемек болады. Содан былай қарай тышқанға көмектесіп жүреді.

Ashamed, the dog decided to start helping the mouse. From then on, he worked alongside him.

It uyalib, o‘zi ham ishlamoqchi bo‘ladi. Keyin u sichqonga yordam beradi.

Köpek utanmış ve kendisi de iş yapmak istemekmiş. Ondan sonra fareye yardım edip durmuş.

ئىت ئۇيىلىپ قالىدۇدە، ئۆزىمۇ ئىش قىلماقچى بولىدۇ. شۇنىڭدىن كېيىن ئۇ چاشقانغا ياردەملىشىپ ئىشلىشىپ كېتىدۇ.

İt utanmış və özü də iş görmək istəmiş. Ondan sonra siçana yardım edib durmuş.

– Сен де қол ұшыңды бер, – дейді енді ит мысыққа. Оған мысық көнбейді. – Өздерің-ақ істей салыңдар! Ит пен тышқан оған: – Жалқаулықты қой, бірге жұмыс істе, – дейді.

— You should help too, — said the dog to the cat. But the cat refused. — You two go ahead. I’ll just watch. The dog and the mouse urged her: — Don’t be lazy — let’s all work together! The cat snapped:

- Sen ham qo‘lingdan kelgancha yordam ber, - dedi it mushukka. Mushuk bunga rozi bo‘lmaydi. - O‘zlaringiz qilavering! It va sichqon unga: - Dangasalikni qo‘y, birga ishla, - deydi.

“Sen de yardım elini uzat,” demiş şimdi köpek kediye. Buna kedi rıza göstermemiş. “Kendiniz yapın!” Köpek ile fare ona: “Tembelliği bırak, birlikte çalış,” demişler.

– سەنمۇ بىر قولۇمدىن تۇت، – دەيدۇ. لېكىن مۈشۈك رازى بولمايدۇ: – ئۆزىڭلار قىلىۋېرىڭلار، – دەيدۇ. شۇندا ئىت بىلەن چاشقان: – ھورۇنلۇقنى تاشلا، بىللە ئىشلە، – دېيىشىدۇ.

“Sən də yardım əlini uzat,” demiş indi it pişiyə. Buna pişik razılıq göstərməmiş. “Özünüz edin!” İt ilə siçan ona: “Tənbəlliyi burax, birlikdə çalış,” demişlər.

– Әй, мен сендердің жұмыстарыңды күндеп жатқан жоқпын ғой. Неге тиісесіңдер, – деп, мысық ашуланады. Ит пен тышқан үндемей жүре береді. Мысыққа тамақ қалдырмай, өздері жейді. Аш мысық енді ит пен тышқанның тапқанын ұрлай бастайды. Мұны көріп қойған тышқан мысықтың ұрлығын итке айтады. Ит оңдырмай талайды.

— I’m not jealous of your work. Why are you picking on me? So the dog and mouse ignored her. They worked and ate together, leaving nothing for the cat. Hungry and angry, the cat began stealing their food. When the mouse caught her stealing, he told the dog and the dog gave the cat a good beating.

- Men sizlarning ishlaringizga hasad qilayotganim yo'q-ku. Nega teginasiz, - deb g‘azablanadi mushuk. It va sichqon jim ketishadi. Mushuklarga ovqat qoldirmay, o‘zlari yeyishadi. Och mushuk endi it va sichqonning topganini o‘g‘irlashni boshlaydi. Buni ko‘rgan sichqon mushukning o‘g‘irligini itga aytadi. Itlar juda ko‘p talashadi.

“Ay, ben sizin işlerinizi kıskanmıyorum ki. Neden sataşıyorsunuz?” diye, kedi hiddetlenmiş. Köpek ile fare sükûnet içinde ilerlemeye devam etmişler. Kediye yiyecek bırakmadan, kendileri tüketmişler. Aç kedi şimdi köpek ile farenin bulduklarını çalmaya başlamış. Bunu müşahede edip idrak eden fare, kedinin hırsızlığını köpeğe nakletmiş. Köpek onu iyi bir hırpalamış.

– ھەي، مەن سىلەرنىڭ ئىشىڭلارنى كۆرەلمەيمەن دەپ ئېيتقان يوقمەن، نېمە ئۈچۈن ماڭا تىيىشىسىلەر؟ – دەيدۇ. ئىت بىلەن چاشقان ئۈن – تۈنسىز ئىشلىرىنى داۋاملاشتۇرىدۇ. ئۇلار مۈشۈككە يېمەك – ئىچمەكتىن قالدۇرمايدۇ، ئۆزلىرى يەيدۇ. ئاش قالغان مۈشۈك ئاخىرى ئىت بىلەن چاشقان تاپقان تاماقلارنى ئوغرىلاپ يېيىشكە باشلايدۇ. بۇنى كۆرۈپ قالغان چاچقان مۈشۈكنىڭ ئوغرىلىقىنى ئىتكە ئېيتىدۇ. ئىت مۈشۈكنى قاتتىق ھەپسەندە قىلىپ، بىر چەتكە تېپىپ كېتىدۇ.

“Ay, mən sizin işlərinizi qısqanmıram ki. Niyə sataşırsınız?” deyə, pişik hiddətlənmiş. İt ilə siçan sakitlik içində irəliləməyə davam etmişlər. Pişiyə yemək buraxmadan, özləri yeyib. Ac pişik indi it ilə siçanın tapdıqlarını oğurlamağa başlamış. Bunu görüb başa düşən siçan, pişiyin oğurluğunu itə çatdırmış. İt onu yaxşıca döymüş.

Содан бері ит пен мысық өш екен. Бірін-бірі көрсе талап тастауға дайын тұрады. Ал тышқанға ыза болған мысық оны ұстап алып жей салады екен.

From that day on, the cat and the dog became enemies. And the cat, holding a grudge against the mouse, has been hunting and eating mice ever since.

O‘shandan beri it va mushuk bir-biriga dushman. Ular bir-birlarini ko'rsa, bir-birlariga talab qilishga tayyor bo'ladilar. Sichqondan g‘azablangan mushuk uni tutib yeydi.

O zamandan beri köpek ile kedi düşman olmuşlar. Birbirlerini görseler parçalamaya hazır dururlarmış. Fareye hiddetlenen kedi ise onu yakalayıp yiyiverirmiş.

شۇ كۈندىن باشلاپ ئىت بىلەن مۈشۈكنىڭ ئارىسى بۇزۇلۇپتۇ. ئۇلار بىرى – بىرىنى كۆرسە، تالاشقا، ئۇرۇشقا تەييار تۇرىدىكەن. ئەمدى مۈشۈك بولسا، چاشقانغا غەزەپلىنىپ، ئۇنى تۇتۇپ يەيدىغان بولۇپتۇ.

O zamandan bəri it ilə pişik düşmən olmuşlar. Bir-birlərini görsələr parçalamağa hazır durarmışlar. Siçana hiddətlənən pişik isə onu tutub yeyərmiş.

Бір күні бүркіт қара қарғаға кезігіп: – Қарағым, екеуіміздің де тегіміз құс, бірақ сендер жуас құссыңдар, не болса соны жеп, үш жүз жылға дейін өмір сүресіңдер. Ал біз болсақ, отыз жастан әрең асып барып жығыламыз. Бұл қалай? – деп сұрапты.

One day, an eagle met a black raven and said: — My dear cousin, we’re both birds, yet you live three hundred years, eating anything you find, while we eagles barely live past thirty. How can that be?

Bir kuni burgut qora qarg'aga duch kelib: - Qarag'im (bolam), ikkalamizning ham naslimiz qush, biroq sizlar yuvosh qushsizlar, nima bo'lsa shuni yeb, uch yuz yilgacha umr ko'rasizlar. Biz bo'lsak, o'ttiz yoshdan arang oshib borib yiqilamiz (o'lamiz). Bu qanday bo'ldi? – deb so'rabdi.

Eskiden bir gün kartal kara kuzgunla karşılaşmış ve demiş ki: “Canım benim, ikimizin de soyu kuş, ama siz uysal kuşlarsınız, ne olursa onu yiyip, üç yüz yıla kadar ömür sürersiniz. Biz ise, otuz yaştan zar zor aşıp sonra ölürüz. Bu nasıl oluyor?” diye sormuş.

بىر كۈنى بۈركۈت قارا قارغىغا ئۇچرىشىپ: – كۆز نۇرۇم، ئىككىمىزنىڭمۇ تېگىمىز قۇش، بىراق سىلەر يۇگاچ قۇشسىلەر، نېمە بولسا شۇنى يەپ، ئۈچ يۈز يىلغىچە ئۆمۈر سۈرىسىلەر. ھە بىز بولساق، ئوتتۇز ياشتىن ئاران ئېشىپ بېرىپ يىقىلىمىز. بۇ قانداق؟ – دەپ سوراپتۇ.

Əvvəllər bir gün qartal qara quzğunla qarşılaşmış və demiş ki: “Canım mənim, ikimizin də nəsli quş, amma siz uysal quşlarsınız, nə olursa onu yeyib, üç yüz ilə qədər ömür sürürsünüz. Biz isə, otuz yaşdan güclə aşıb sonra ölürük. Bu necə olur?” deyə soruşmuş.

Сонда қарға: – Сендер ылғи жемтікті тірідей жеп, қанын ішесіңдер. Біз болсақ, тек өлекселермен ғана күн көреміз, – депті.

The raven replied: — You, noble eagle, feed on living prey and drink fresh blood. We, on the other hand, eat only what is already dead.

Shunda qarg‘a: - Sizlar hamisha o'ljani tiriklay yeb, uning qonini ichib yurasizlar. Biz esa faqat o'liklar bilan yashaymiz.

O zaman kuzgun demiş ki: “Siz hep avı canlı canlı yiyip, kanını içersiniz. Biz ise, sadece leşlerle geçiniriz,” demiş.

شۇندا قارغا: – سىلەر ھەر دايىم ئۆلۈكنى تىرىگىدە يەپ، قېنىنى ئىچىسىلەر. بىز بول – ساق، پەقەت ئۆلۈكلەرنىڭ قالدۇقلىرى بىلەنلا كۈن كۆرىمىز، – دەپتۇ.

O zaman quzğun demiş ki: “Siz həmişə ovu diri-diri yeyib, qanını içirsiniz. Biz isə, sadəcə leşlərlə dolanırıq,” demiş.

Содан кейін бүркітпен қарға екеуі жемтік іздеуге шығады. Ұшып келе жатып, айдалада жатқан бір жылқының өлексесін көздері шалады.

Curious, the eagle decided to try it for himself. Together they flew off in search of carrion.

Keyin burgut va qarg‘a ikkalasi o‘lja qidirishga chiqadilar. Uchib ketayotib, ular dashtda yotgan otning jasadini ko‘rib qolishdi.

Ondan sonra kartal ile kuzgun ikisi av aramaya çıkmışlar. Uçup gelirlerken, ıssız bozkırda yatan bir at leşini gözleri seçmiş.

شۇنىڭدىن كېيىن بۈركۈت بىلەن قارغا ئىككىسى يەم ئىزدەشكە چىقىدۇ. ئۇچۇپ كېلىۋېتىپ، دالادا ياتقان بىر ئۆلگەن ئاتنىڭ قالدۇقىغا كۆزلىرى چۈشىدۇ.

Ondan sonra qartal ilə quzğun ikisi ov axtarmağa çıxmışlar. Uçub gələrlərkən, kimsəsiz bozqırda yatan bir at leşini gözləri seçmiş.

Іздеген жемі табылған қарға өлексені құшырлана шоқи бастайды. Ұзақ өмір сүруге себепші болар ма екен деген оймен бүркітте дәм татуға кіріседі. Жемтікті шоқи берген бүркіт кілт шегіншектейді.

Before long, they spotted the carcass of a horse lying in a barren field. The raven eagerly landed and began to peck at it. The eagle hesitated but thought, perhaps this is the secret to a long life, and joined in. After a few bites, the eagle recoiled in disgust.

Izlagan ovqati topilgan qarg‘a jon-jahdi bilan o‘likni cho‘qiy boshlaydi. Uzoq umr ko‘rishga sabab bo‘larmikan degan o‘y bilan burgut ham ta’mni tatib ko‘rishga kirishadi. Burgut o‘ljani tishlab, to‘satdan orqaga chekinadi.

Aradığı yiyeceği bulunca kuzgun leşi hırsla gagalamaya başlamış. Uzun ömür sürmeye sebep olur mu acaba düşüncesiyle kartal da tatmaya girişmiş. Leşi gaglamaya devam eden kartal aniden gerilemiş.

ئىزدىگەن يېمى تېپىلغان قارغا قالدۇقنى ھوزۇرلىنىپ چوقۇشقا باشلىدى. ئۇزاق ئۆمۈر سۈرۈشكە سەۋەبچى بولارمىكىن دېگەن ئوي بىلەن بۈركۈتمۇ <FR/>دەم تېتىشقا كىرىشتى. قالدۇقنى چوقىغان بۈركۈت توختاپ ئارتقا چېكىنىدۇ.

Axtardığı yeməyi tapınca quzğun leşi hiddətlə dimdikləməyə başlamış. Uzun ömür sürməyə səbəb olar görəsən düşüncəsiylə qartal da dadmağa girişmiş. Leşi dimdikləməyə davam edən qartal anidən geri çəkilmiş.

Қараса бір ат оқшау алдында келе жатыр екен. Шолақ қасқыр қасындағыларға білдіреді. «Бұл аттың арты аласа, алды жоғары екен. Өрге қарай шабайық» – дейді. Шолақ қасқыр бастап, бұлар өрге қарай шабады. Әрі-бері жүрген соң алды жоғары ат өрге қарай шаба алмай, қалып қояды. Мұның алдына екінші бір ат шықты. Мұны да сыншыл шолақ қасқыр қарап көріп, «бұл аттың арты биік, алды аласа екен, ойға қарай шабайық» – деп төмен қарай шабады. Алды аласа да ылдиға қарай шаба алмай, бұ да қалып қояды. Мұның алдына үшінші бір ат шығады. Сыншыл шолақ қасқыр мұны да қарап, «бұл аттың көзі шағыр екен» деп, күннің астына қарай шабады. Күннің астына қарай шапқан осң, көзі күнге шағылып бұл ат та шаба алмай қалып қояды. Мұның алдына ең ақырғы – төртінші ат шығады. Шолақ қасқыр қарап, «бұл аттың он екі мүшесінде мін жоқ екен» – дейді. «Жүйірік ат бір қалса аяғынан қалады» – деп неше түрлі тау-тасқа салып жорға береді. Ақырында осы атпен сыншыл шолақ қасқырды қуып жетіп ұрып алады . Сөйтіп, құрым сары айғырды жеген шолақ қасқырды өлтіріп, дұшпанын мұқатып, мұратына жетеді.

When he looked back, he saw a horse galloping swiftly behind them. The wolf judged it with his sharp eye: — That horse’s hind is low, its front is high. Let’s run uphill! They turned toward the slopes. The horse stumbled on the rise and fell behind. Then another horse came forward. — This one’s back is high, front low. Downhill! — cried the wolf. They rushed into the valley, and the second horse fell behind too. A third horse took the lead. The wolf glanced back again. — This one has pale eyes, let’s run toward the sun! Blinded by sunlight, that horse soon faltered as well. Finally, the fourth horse came, swift, flawless, with Blinded by sunlight, that horse soon faltered as well. not a single flaw in its frame. The wolf looked once and said: — There is no fault in that one. If such a horse stumbles, it will not rise again. He dashed across rocks and ridges, but the stallion’s son chased relentlessly, his hooves thundering like stormclouds. At last, the horse caught up and struck the one-eared wolf down. Thus, the Dun Stallionwas avenged, the wolf who had slain him perished by the strength of his bloodline. So the name of the Dun Stallion lived on, echoing across the steppe in the hooves of his sons.

Qarasa, oldinda bіr ot boshqalardan ajralib kelayotgan ekan. Sholoq (cho'loq) bo'ri sheriklariga bildiribdi: «Bu otning orqasi past, oldi baland ekan. Yuqoriga (qiyalikka) qarab chopaylik», - debdi. Sholoq bo'ri boshlab, ular yuqoriga qarab chopishibdi. Biroz yurgach, oldi baland ot yuqoriga qarab chopolmay, orqada qolib ketibdi. Uning oldiga ikkinchi bir ot chiqibdi. Buni ham sinchi sholoq bo'ri kuzatib ko'rib: «Bu otning orqasi baland, oldi past ekan, pastlikka (soyga) qarab chopaylik», - deb pastga qarab chopibdi. Oldi past ot ham pastlikka qarab chopolmay, u ham qolib ketibdi. Uning oldiga uchinchi bir ot chiqibdi. Sinchi sholoq bo'ri buni ham kuzatib: «Bu otning ko'zi chag'ir (oq-zangor) ekan», deb kun (quyosh) tik kelayotgan tomonga qarab chopibdi. Quyoshga qarab chopgach, ko'zi quyoshdan qamashib, bu ot ham chopolmay qolib ketibdi. Uning oldiga eng oxirgi - to'rtinchi ot chiqibdi. Sholoq bo'ri qarab: «Bu otning o'n ikki a'zosida hech qanday ayb yo'q ekan», - debdi. «Uchqur ot bir qolsa oyog'idan qoladi (charchaydi)», deb necha turli tog'-toshlarga solib, chopaveribdi. Oxirida ushbu ot bilan sinchi sholoq bo'rini quvib yetib, urib olishibdi. Shunday qilib, to‘riq sariq ayg'irni yegan sholoq bo'rini o'ldirib, dushmanini mag'lub etib, murodiga yetibdi.

Baktığında bir atın ayrı bir şekilde önde geldiğini görmüş. Kısa kuyruklu kurt yanındakilere işaret etmiş: “Bu atın arkası alçak, önü yüksekmiş. Yokuşa doğru koşalım,” demiş. Kısa kuyruklu kurt önde başlayıp, bunlar yokuşa doğru koşmuşlar. Bir müddet ilerledikten sonra önü yüksek at yokuşa doğru koşamayıp, geride kalmış. Bunun önüne ikinci bir at çıkmış. Bunu da eleştirel kısa kuyruklu kurt görüp teftiş etmiş, “bu atın arkası yüksek, önü alçakmış, inişe doğru koşalım,” deyip aşağı doğru koşmuşlar. Önü alçak olan da yokuş aşağı koşamayıp, bu da geride kalmış. Bunun önüne üçüncü bir at çıkmış. Eleştirel kısa kuyruklu kurt bunu da görüp, “bu atın gözleri alaca renkliymiş,” deyip güneşin altına doğru koşmuşlar. Güneşin altına doğru koştuktan sonra, gözleri güneşe takılıp bu at da koşamayıp geride kalmış. Bunun önüne en nihayet dördüncü at çıkmış. Kısa kuyruklu kurt bakmış, “bu atın on iki uzvunda da kusur yokmuş,” demiş. “Hızlı at bir kalırsa ayağından kalır,” deyip türlü dağ taşlara sokup tırıs gitmişler. Akabinde bu atla eleştirel kısa kuyruklu kurdu kovalayıp yetişmiş ve hırpalamışlar. Böylece kula aygırı yiyen kısa kuyruklu kurdu öldürüp, düşmanını mağlup edip, maksadına ulaşmış.

قارىسا بىر ئات ئۇددۇل ئالدىغا كېلىۋاتقان ئىكېن. چولاق بۆرە يېنىدىكىلەرگە ئېيتىدۇ. «بۇ ئاتنىڭ كەينى پاكا، ئالدى ئېگىز ئىكەن. ئېگىزلىككە قاراپ يۈگرەيلى» – دەيدۇ. چولاق بۆرە باشلاپ، بۇلار ئېگىزلىككە قاراپ يۈگرەيدۇ. نېرى – بېرى يۈرگەندىن كېيىن ئالدى يۇقۇرى ئات ئېگىزلىككە قاراپ چاپالماي، قېلىپ قالىدۇ. بۇنىڭ ئالدىغا ئىككىنچى بىر ئات چىقتى. بۇنىمۇ دىققەتچان چولاق بۆرە قاراپ كۆرۈپ، «بۇ ئاتنىڭ كەينى ئېگىز، ئالدى پاكا ئىكەن، ئويمانغا قاراپ يۈگىرەيلى» – دەپ تۆۋەنگە قاراپ يۈگىرەپتۇ. ئالدى پاكامۇ ئالدىغا قاراپ چاپالماستىن، بۇمۇ قېلىپ قاپتۇ. بۇنىڭ ئالدىغا ئۈچىنچى بىر ئات چىقىپتۇ. دىققەتچان چولاق بۆرە بۇنىڭغىمۇ قاراپ، «بۇ ئاتنىڭ كۆزىگە ئاق چۈشكەن ئىكەن» دەپ، كۈننىڭ ئاستىغا قاراپ يۈگرەيدۇ. كۈننىڭ ئاستىغا قاراپ يۈگەرگەندىن كېيىن، كۆزىنى كۈن چېقىپ بۇ ئاتمۇ چاپالماي قېلىپ قالدى. بۇنىڭ ئالدىغا ئەڭ ئاخىرقى – تۆرتىنچى ئات چىقىدۇ. چولاق بۆرە قاراپ، «بۇ ئاتنىڭ <FR/>ئون ئىككى ئەزاسىدا كامچىلىق يوق ئىكەن» – دەيدۇ. «يۈگۈرۈك ئات بىر قالسا پۇتىدىن قالىدۇ» – دەپ نەچچە تۈرلۈك تاغ – تاشقا سەكرەپ يورغىلاپ يۈگىرەيدۇ. ئاخىرىدا مۇشۇ ئات بىلەن دىققەتچان چولاق بۆرىنى قوغلاپ يېتىپ بېرىپ ئۇرىۋالىدۇ. شۇنداق قىلىپ، قۇرۇم سېرىق ئايغىرنى يېگەن چولاق بۆرىنى ئۆلتۈرۈپ، دۈشمىنىنى يوقىتىپ، مۇراتىغا يېتىدۇ.

Baxanda bir atın ayrı bir şəkildə öndə gəldiyini görmüş. Qısa quyruqlu canavar yanındakılara işarə etmiş: “Bu atın arxası alçaq, önü yüksək imiş. Yoxuşa doğru qaçaq,” demiş. Qısa quyruqlu canavar öndə başlayıb, bunlar yoxuşa doğru qaçmışlar. Bir müddət irəlilədikdən sonra önü yüksək at yoxuşa doğru qaça bilməyib, geridə qalmış. Bunun qarşısına ikinci bir at çıxmış. Bunu da tənqidi qısa quyruqlu canavar görüb təftiş etmiş, “bu atın arxası yüksək, önü alçaq imiş, enişə doğru qaçaq,” deyib aşağı doğru qaçmışlar. Önü alçaq olan da yoxuş aşağı qaça bilməyib, bu da geridə qalmış. Bunun qarşısına üçüncü bir at çıxmış. Tənqidi qısa quyruqlu canavar bunu da görüb, “bu atın gözləri ala rəngliymiş,” deyib günəşin altına doğru qaçmışlar. Günəşin altına doğru qaçdıqdan sonra, gözləri günəşə ilişib bu at da qaça bilməyib geridə qalmış. Bunun qarşısına ən nəhayət dördüncü at çıxmış. Qısa quyruqlu canavar baxmış, “bu atın on iki üzvündə də qüsur yox imiş,” demiş. “Sürətli at bir qalsa ayağından qalar,” deyib cürbəcür dağ-daşlara salıb yeriş getmişlər. Bundan sonra bu atla tənqidi qısa quyruqlu canavarı qovalayıb yetişmiş və döymüşlər. Beləcə boz ayğırı yeyən qısa quyruqlu canavarı öldürüb, düşmənini məğlub edib, məqsədinə çatmış.

Тарихта Нұх пайғамбар дін жолын үгіттеп жүріп жер жүзіне ашуы түсіп топан су қаптатып жіберіпті де, жер шарындағы 18 мың ғаламнан орын алып қалыпты.

In ancient times, when the Prophet Nuh (Noah) was spreading the message of faith, the wrath of the Almighty descended upon the earth, and a great flood engulfed the world. Only those who found refuge in the Ark survived among the eighteen thousand realms of creation.

Tarixda Nuh payg‘ambar din yo‘lini targ‘ib qilib yurib, yer yuziga g‘azabi kelib, to‘fon suvi bostirib yuborgan ekan va yer sharidagi 18 ming olamdan (har bir jonzotdan) joy olib qolibdi (kemaga mindirib omon saqlab qolibdi).

Tarihte Nuh peygamber din yolunu öğütleyip gezerken yeryüzüne öfkesi düşmüş, tufan suyu bastırıp göndermiş de, yeryüzündeki 18 bin alemden yer kalmış.

تارىختا نۇخ پەيغەمبەر دىن يولىنى ئۈگىتىپ يۈرۈپ <FR/>يەر يۈزىگە غەزىۋى كېلىپ تاشقىن سۇ باستۇرىۋېتىپتىدە، يەر شارىدىكى 18 مىڭ ئالەمدىن ئورۇن ئېلىپ قاپتۇ.

Tarixdə Nuh peyğəmbər din yolunu öyüd verib gəzərkən yer üzünə qəzəbi düşmüş, tufan suyunu basdırıb göndərmiş də, yer üzündəki 18 min aləmdən yer qalmış.

Осы кезде тышқан кеменің тақтайын тесіп жіберіп, кемені суға толтырыпты.

At that time, a mouse gnawed a hole in the plank of the Ark, and water began to pour in.

Shu paytda sichqon kemaning taxtasini teshib yuborib, kemani suvga to‘ldiribdi.

Tam o sırada fare geminin tahtasını delip geçmiş, gemiyi suyla doldurmuş.

<FR/>مۇشۇ پەيتتە چاشقان كېمىنىڭ تاختىيىنى تېشىۋېتىپ، كېمىنى سۇغا تولتۇرۇپتۇ.

Tam o vaxt siçan gəminin taxtasını dəlib keçmiş, gəmini su ilə doldurmuş.

Мұны көрген жылан: Мен кемеге кіріп жатқан суды тоқтатсам, талабымды орындайсың ба? – деген екен.

Seeing this, the serpent said: If I stop the water from flooding the Ark, will you fulfill my wish?

Kemaga kirib kelayotgan suvni to'xtatib qo'ysam, mening talablarimni bajarasanmi?

Bunu gören yılan: “Ben gemiye giren suyu durdurursam, isteğimi yerine getirir misin?” demiş.

بۇنى كۆرگەن يىلان: – مەن كېمىگە كىرىۋاتقان سۇنى توختاتسام، تەلىۋىمنى ئورۇنلامسەن؟ – دېگەن ئىكەن.

Bunu görən ilan: “Mən gəmiyə girən suyu dayandırsam, istəyimi yerinə yetirərsənmi?” demiş.

Нұх пайғамбар оның талабын орындауға мақұл болған екен. Жылан тесікке құйрығын тығып, суды тосыпты.

Prophet Nuh agreed to the serpent’s request. The serpent plugged the hole with its tail, preventing the floodwater from entering.

"Nuh payg‘ambar uning talabini bajarishga rozi bo‘lgan ekan. Ilon teshikka quyrug‘ini tiqib, suvni to‘sibdi.

Nuh peygamber onun isteğini yerine getirmeye razı olmuş. Yılan deliğe kuyruğunu sokup, suyu durdurmuş.

نۇخ پەيغەمبەر ئۇنىڭ تەلىۋىنى ئورۇنلاشقا ماقۇل بولغان ئىكەن. ئىلان تۆشۈككە قۇيرىغىنى تىقىپ، سۇنى توشۇپتۇ.

Nuh peyğəmbər onun istəyini yerinə yetirməyə razı olmuş. İlan dəliyə quyruğunu soxub, suyu dayandırmış.

Судан аман шыққаннан кейін жылан Нұхқа: – Мен дүниежүзіндегі өлген өліктердің дәмін татып, қайсысы тәтті болса, соның қанын азықтансам, – дейді. Мұны біліп келуге Нұх пайғамбар масаны жіберген екен. Маса екі сағатта келуге серт береді. Бірақ маса уағында келмеген соң, масаны іздеп келуге қарлығаш жолға шығады.

After they survived, the serpent said to Nuh: I wish to taste the flesh of all the dead on earth and feed only on the sweetest blood. To discover which blood was sweetest, the Prophet sent a mosquito to find out. The mosquito promised to return in two hours, but it didn’t come back in time. So a swallow was sent to look for it.

Suvdan omon chiqqanlaridan keyin ilon Nuhga: — Men dunyodagi barcha jonzotlarning ta’mini tatib ko‘rib, qaysi birining qoni shirin bo‘lsa, o‘shani o‘zimga oziq qilsam, — deydi. Buni bilib kelish uchun Nuh payg‘ambar chivinni yuborgan ekan. Chivin ikki soatda qaytib kelishga va’da beradi. Biroq chivin vaqtida kelmagach, uni izlab kelish uchun qaldirg‘och yo‘lga chiqadi.

Sudan sağ çıktıktan sonra yılan Nuh’a: “Ben yeryüzündeki ölülerin tadına bakıp, hangisi tatlı olursa, onun kanını azık etsem,” demiş. Bunu öğrenip gelmesi için Nuh peygamber sivrisineği göndermiş. Sivrisinek iki saatte gelmeye söz vermiş. Ancak sivrisinek zamanında gelmeyince, sivrisineği aramaya kırlangıç yola çıkmış.

سۇدىن ئامان چىققاندىن كېيىن يىلان نۇخقا: – مەن دۇنىيا يۈزىدىكى ئۆلگەن ئۆلۈكلەرنىڭ دەمىنى تېتىپ، قايسىسى تاتلىق بولسا، شۇنىڭ قېنى بىلەن ئوزۇقلانسام، – دەيدۇ. بۇنى بىلىپ كېلىشكە نۇخ پەيغەمبەر پاشىنى ئەۋەتكەن ئىكەن. پاشا ئىككى سائاتتا كېلىشكە قەسەم بېرىدۇ. بىراق پاشا ۋاقتىدا كەلمىگەندىن كېيىن، پاشىنى ئىزدەپ كېلىشكە قالىغاچ يولغا چىقىدۇ.

Sudan sağ çıxdıqdan sonra ilan Nuha: “Mən yer üzündəki ölülərin dadına baxıb, hansı şirin olursa, onun qanını azuqə etsəm,” demiş. Bunu öyrənib gəlməsi üçün Nuh peyğəmbər milçəyi göndərmiş. Milçək iki saata gəlməyə söz vermiş. Ancaq milçək vaxtında gəlməyincə, milçəyi axtarmağa qaranquş yola çıxmış.

Алдынан кезіккен маса: – Көп нәрсенің қанын сорып жүріп, уақытым асып кетіп жай қалдым, – депті. Қарлығаш: – Ненің қаны тәтті екен? – дегенде маса: – Адамның қаны тәтті екен, – депті. Қарлығаш: – Қане, тіліңді ашшы мен көрейін, – дегенде маса: – «Міне» деп тілін аша бергенде, қарлығаш масаның ті- лін бірақ жұлып әкетіпті. Сонан қайтып барған маса жыланға ызыңдағаннан басқа ешнәрсе ұқтыра алмапты. Ешнәрсе ұға алмаған жыланға қарлығаш: – Саған маса, тышқанның қаны тәтті, – деп тұр дегенде, қарлығаштың сөзіне шамданған жылан, қарлығашты бас салып, шақпақшы болып, қарлығаштың құйрығынан тістеп қалғанда, қарлығаш ұша жөнеліпті. Содан қарлығаштың құйрығы аша болып, маса ызыңдайтын болған екен.

When the swallow met the mosquito on the way, the mosquito said: I was busy sucking the blood of many creatures and lost track of time. The swallow asked: — So, whose blood is the sweetest? The mosquito replied: — Human blood is the sweetest. — Show me your tongue, I want to see it, — said the swallow. As soon as the mosquito stuck out its tongue, the swallow plucked it out and flew away. When the mosquito returned to the serpent, it could no longer speak, it only buzzed. Hearing nothing but its buzzing, the serpent couldn’t understand a word. Then the swallow said to the serpent: — The mosquito says that the blood of mice is the sweetest. Angered by this, the serpent lunged at the swallow and bit its tail, but the swallow managed to escape. That’s why the swallow’s tail is forked and the mosquito forever buzzes instead of speaking.

Oldidan chiqqan chivinga: - Ko'p narsaning qonini so'rib yurib, vaqtim o'tib ketib, kechikib qoldim, - debdi. Qaldirg'och: - Nimaning qoni shirin ekan? - deganda masa (chivin): - Odamning qoni shirin ekan, - debdi. Qaldirg'och: - Qani, tilingni ochchi, men ko'rayin, - deganda masa: - «Mana» deb tilini ocha berganda, qaldirg'och masaning tilini yulib ketibdi. Shundan keyin qaytib borgan masa ilonga g'o'ng'irlashdan (izillashdan) boshqa hech narsani tushuntira olmabdi. Hech narsani tushunmagan ilonga qaldirg'och: - Senga masa «sichqonning qoni shirin» deb aytyapti, - deganda, qaldirg'ochning so'zidan g'azablangan ilon, qaldirg'ochni tutib olib, chaqmoqchi bo'libdi va qaldirg'ochning quyrug'idan tishlab qolganda, qaldirg'och uchib ketibdi. Shundan beri qaldirg'ochning quyrug'i ayri (asha), masa esa g'o'ng'irlaydigan (izillaydigan) bo'lib qolgan ekan».

Önüne çıkan sivrisinek: “Birçok şeyin kanını emdiğim için, zamanım geçmiş de öylece kaldım,” demiş. Kırlangıç: “Neyin kanı tatlıymış?” diye sormuş, sivrisinek: “İnsanın kanı tatlıymış,” demiş. Kırlangıç: “Hadi, dilini aç da göreyim,” dediğinde sivrisinek: “İşte,” diye dilini tam açarken, kırlangıç sivrisineğin dilini bir anda koparıp almış. Ondan sonra geri dönen sivrisinek yılana vızıldamaktan başka hiçbir şey anlatamamış. Hiçbir şey anlayamayan yılana kırlangıç: “Sana sivrisinek, farenin kanı tatlı, diyor,” dediğinde, kırlangıcın sözüne sinirlenen yılan, kırlangıca saldırıp, ısırmak üzereyken, kırlangıcın kuyruğundan ısırıp kalmış. Ondan sonra kırlangıcın kuyruğu çatallı olmuş, sivrisinek de vızıldar olmuş.

ئالدىغا ئۇچراشقان پاشا: – كۆپ نەرسىنىڭ قېنىنى شوراپ يۈرۈپ، ۋاقتىم ئېشىپ كېتىپ قالدى، – دەپتۇ. قالىغاچ: – نېمىنىڭ قېنى تاتلىق ئىكەن؟ – دېگەندە پاشا: – ئادەمنىڭ قېنى تاتلىق ئىكەن، – دەپتۇ. قالىغاچ: – قېنى، تىلىڭنى ئاچقىنە مەن كۆرەي، – دېگەندە پاشا: – «مانە» دەپ تىلىنى ئاچقاندا، قالىغاچ پاشىنىڭ تىلىنى بىراق يۇلۇپ ئەكېتىپتۇ. شۇنىڭدىن قايتىپ بارغان پاشا يىغلىغان زىڭىلدىغاندىن باشقا ھېچنەرسە ئۇقتىرالماپتۇ. ھېچ نەرسە ئۇقالمىغان يىلانغا قالىغاچ: – ساڭا پاشا، توشقاننىڭ قېنى تاتلىق، – دەۋاتىدۇ دېگەندە، قالىغاچنىڭ سۆزىگە غەزەپلەنگەن يىلان، قالىغاچنى ھۇ جۇم قىلىپ، چاقماقچى بولۇپ، قالىغاچنىڭ قۇيرىغىدىن چىشلەۋالغاندا، قالىغاچ ئۇچۇپ كېتىدۇ. شۇنىڭدىن كېيىن قالىغاچنىڭ قۇيرىغى ئاچا بولۇپ، پاشا زىڭىلدايدىغان بولغان ئىكەن.

Qarşısına çıxan milçək:“Bir çox şeyin qanını əmdiyim üçün, vaxtım keçib eləcə qaldım,” demiş. Qaranquş: “Nəyin qanı şirindirmiş?” deyə soruşmuş, milçək: “İnsanın qanı şirindirmiş,” demiş. Qaranquş: “Gəl, dilini aç da görüm,” dediyində milçək: “Baxın,” deyə dilini tam açarkən, qaranquş milçəyin dilini bir anda qoparıb almış. Ondan sonra geri dönən milçək ilana vızıldamaqdan başqa heç bir şey danışa bilməmiş. Heç bir şey başa düşə bilməyən ilana qaranquş: “Sənə milçək, siçanın qanı şirindir, deyir,” dediyində, qaranquşun sözünə əsəbləşən ilan, qaranquşa hücum edib, dişləmək üzrəykən, qaranquşun quyruğundan dişləyib qalmış. Ondan sonra qaranquşun quyruğu haçalı olmuş, milçək də vızıldar olmuş.

Қай кезде екені белгісіз, бір қырғауыл, бір қасқыр, бір түлкі және бір қоян төртеуітөс соғыстырып, дос болыпты.

Once upon a time, a pheasant, a wolf, a fox, and a rabbit became close friends.

Qachonligi noma’lum, bir qirg‘ovul, bir bo‘ri, bir tulki va bir quyon to‘rtovlon do‘st bo‘lib, ko‘krak urishtirishgan.

Ne zaman olduğu bilinmez, bir sülün, bir kurt, bir tilki ve bir tavşan dördü göğüslerini tokuşturup, dost olmuşlar.

قايسى ۋاقىتتا بولغىنى بەلگۈسىز، بىر قىرغاۋۇل، بىر بۆرە، بىر تۈلكە ۋە بىر توشقان تۆرتى كۆكىرەك تىرەشتۈرۈپ، دوست بولۇپتۇ.

Nə vaxt olduğu bilinməz, bir qırqovul, bir canavar, bir tülkü və bir dovşan dördü sinələrini toqquşdurub, dost olmuşlar.